「申し訳ございません」 だけでなく、気になる日本語は他にもあります。
日本語の敬語は何種類あるか高校生に尋ねると、一人くらい「3種類」と答えてくれます。
たまに「４種類」と答える生徒もいますが。
でも、では何があるのか続けて聞くと皆考えてしまいます。
やっと何人かが記憶をたどって 「尊敬語」「謙譲語」「丁寧語」 と答えるのですが、
では、「食べる」 を丁寧語で言うと？ と質問すると・・・
「お食べになる」
「召し上がる」 これはまし
「食べられる」
中には 「召される」 なんて答えもあって、ひっくり返りそうになってます。
英語の勉強はして欲しいけれど、母語である日本語がこのありさまでは
少々・・・いや、かなり心配になってしまいます。
