薦められて観始めた、2年前に放送され大反響懐だったらしい、ウォン・カーウァイ(王家衛）監督の上海が舞台のドラマ「繁花」。
ちょうど私が来日した頃前後の話なので、今の上海とはだいぶ違う子供ながらに記憶している懐かしい街の景色に、上海語版がまた味わい深過ぎて、作業しながら観てしまって止まらなくなってて、完全に中毒...🤣💦
主演の人気俳優、胡歌(フー・ゴー)はどうやら同時期の頃に同じ劇団(上海小莹星藝術团)だったらしい。
記憶がはっきりではないし、たぶん舞踊班？(80年代は戲劇班なかったはず？)と歌唱班なので共演はあったかどうか...😅
日本ではまだ配信や放送されていないようだけど、DVDの購入はあるようです。
そして観ていて気づいたこと。。。
普通話(北京語)と上海話の時の発声(声帯の使い方)が違うかも！
出演の俳優さんたちもしかり、自分で試しに話してみても、声のトーンが変わってたんです(自覚無しでした)。
言語が違うと変わるのは自覚していたけど、方言でも変わるのかと、今更ながらちょっと意外🎵
日本語でも標準語と方言じゃ発声が違ったりするのでしょうか？？
いつか勉強をしたいと思っていた伝統文化の越劇や黄梅戲(民族歌唱)にますます手を出したくなってしまいました〜。
#中国ドラマ
#繁花
#沪语
#普通话
#発声
#違い
#越劇
#黄梅戯
