自分が忙しく家事をしてるときに、ごろごろしてる息子をみると、つい
「暇なら手伝ってよーーー」
と叫びたくなります。
この短い日本語、みなさんならどのように英語で伝えますか？
チックタックチックタック…
出てきましたか？
こんなとき、少し、専門的な言い方ですが、「複文」というのを作ります。
複文は単文にたいして複、つまり文が２つ（以上）ということです。
むずかしい言い方になってしまいましたが、
単文… I will go to the party. （パーティーに行きます）
複文… I will go to the party if I have time. （もし時間があれば、パーティーに行きます）
もしくは、
If I have time, I will go to the party. （同じ）
ということです。
複文とは、ひとつの文のなかに if(もしも…なら） や when(～なとき）などの条件をつけたもの、ということですね。
さて、冒頭の「暇なら手伝ってよーーーー」は、
短いですが、複文です。
それがわかれば、わりと簡単に言えそうじゃないですか？
「もしもあなたが暇なら、手伝ってください」ということですよね。
では正解は…
If you are free, give me a hand (please)!
こんな感じですかね。
言いたい英語がスッと出てこないときは、もしかしたらそれ、複文かもしれません。