国際結婚・台湾コミュニケーターゆうひろこさん、Lennaさん、＆さんのご指摘ありがとうございます。

タメ口とダメ口の違いはまったく気付いてませんでした！

教えてくれてありがとうございます。

　昨日の記事で台湾人はみんな「タメ口」を使うことを少し述べたので、ここではもうちょっと紹介しようと思います。

　台湾ではもちろん初対面、目上の人などには丁寧な表現法を使いますが、日本語のように常体、敬語、尊敬語などはっきりしたルールがないので、人生経験が大事ですね。

　まずは挨拶の方法。

　日本では日頃によく「こんにちは」、「おはよう」、「こんばんは」など使うので、中国語や台湾華語の教科書にも必ず対応する「你好」、「早安」、「晚安」を載せますが、実はあまり使っていないとは言えます。

　毎日会っている人なら、上司にも先生にも「Hi～」、「Hello～」を使います。

　社長や親しくない先生など距離感が遠い相手なら、「老闆（ラォ・バン、社長）」、「老師好（ラウ・ス・ハォ、先生、こんにちは）」のように相手の肩書きを呼んで挨拶します。

　「××好」は「××、你好（こんにちは）」の略ですが、学校以外はあまり使っていませんね。

　同僚、同窓、友達、近所、名前の知らない相手なら、「Hi～」、「Hello～」を使う人もいますが、ほとんどは頷いて無言の挨拶。

　あるいは、挨拶なしに会話を始めます。

　たとえば、いきなり「××の件聞いた？」「さっきのそれ見た？」「聞いて聞いて！」など。

　よく言われている「食べた？（吃飽了沒、ツ・バォ・ル・メイ）」もその一つですね。

　両親の世代は食事の時間に会うと「食べた？一緒に食べない？」「うちで一緒に食べてよ」って誘いますね。

　挨拶として聞く人もいますから、「食べてないけど、おごる？」「おごってもらいたいので、まだ食べてないね」って返答する人もいますね。

　そして、お互いに「アハハ」って笑って次の話題に入ります。

　接客業もそうですね。

　台湾では「搏感情（ブァ・ガン・ジェン）」ということが大事です。

　それはお互いに友達のような信頼できる関係を築くことです。

　そうするために、マナーを守りながら距離感が近い言葉扱いは大事ですね。

　日本語で例えば、初対面は尊敬語や敬語を使いますが、タイミングを計ってタメ口を使わないと、「あ～硬い対応で私と仲良くするつもりはないね」って思われます。

　もちろん、接客業だから、お客としては特に仲良くすることを求めていませんが、「尊敬語しか使わないAさん」と「タメ口を上手に使っているBさん」が同じ値段で同じ商品を売っていると、Bさんに買いたいです。

　車など高価なものなら、アフターサービスが大事なので、親切な方がアフターサービスも親切に対応してくれる思い込みを持っていますから、Bさんのほうがちょっと高くても、Bさんに買いますね。

　じゃぁ、「タメ口を上手に使う」というのは何でしょうか？

　自分の経験によっては

　　笑顔

　　店ならやさしい口調、屋台なら豪快な口調

　　略語はなるべく避けます

　　相手の話や見た目によって話題を選びます

　　相手の雰囲気によって言葉を選びます（相手がわからない言葉を言いません）

　つまり、ポイントは言葉自身ではなく、喋り方です。

　難しそうかもしれませんが、まずは笑顔であれば大丈夫です。

　台湾では笑顔であれば、多少失礼な表現法を使っても大丈夫ですよ。

タメ口ばかり言っている台湾人の表現法