はじめまして
ticです
まず自己紹介
京都府生まれ
神奈川県在住
大学生
いて座
AB型
です
少ない
自己紹介が少ない笑
まあ…笑
では、次になぜこの和訳ブログを開設しようと思ったかというと
ぼくは習い事で小学1年生の頃から海外の音楽やミュージカルに触れることが毎日のようにありました
逆に音楽がない生活がなかったくらいです
その時は主にポップスやR&Bを聞いていました
ですがあるきっかけを境にぼくのロック魂()が開花してしまったんです
それは
ロックミュージカル
「RENT」
との出会いでした
当時中1だったぼくにはドラッグやセックス、死などの描写があるこのミュージカルは良い意味でかなり刺激的でした
ぼくの心を奪ったのはこのミュージカルでの歌の数々
ニューヨークに住むドリーマーたち
何年も家賃が払えていない
でも夢は諦められない
そんな葛藤して生きていく若者たちの感情がドラムの音や歪んだギターの音にのって
全部ぼくの心に刺さりました
なんだこれは
これがロックなのか！
と感銘を受け
そこから今までは聴かなかった音楽も聴き始めるようになりました
しかし
そこで現れるのは
英語という言葉の壁
「洋楽、何言ってるかわっかんねえええええ」
そんな感じだったぼくは
CDについてる和訳を読んだりインターネットで調べたりして曲の意味を理解していました
しかし！！
そのCDが輸入盤で
さらに！！
あまり知られていないバンドの曲だったらインターネットにものっていない…
『誰も和訳していない…!!!
どうする自分…
………
じゃあ自分がやっちゃえ!!!!』
これがこのブログを開設した理由です
英語の知識も
音楽の知識も
人生経験も
まだまだ浅いですが
コツコツと、気まぐれに和訳していきたいと思います
温かい目で見守ってください！笑