こんにちは、現役字幕翻訳者＆英語コーチの伊藤梢です♡
先月に飛行機の中で見た映画が12/21にDVD, Blu-ray, Amazon Primeで発売になったので、
機内で観た際に予想してつけた翻訳と、Amazon Primeの映像に付いていた翻訳を比べてみましたよ。
わたくし、これでも現役の字幕翻訳者ですので！
ハリウッドよりはミニシアターや動画サイト寄りですけど。
今回取り上げる作品は『マンマ・ミーア ヒア・ウィー・ゴー』
11月に成田からミネアポリスに向かうデルタ航空の機内で、日本語の字幕や吹替え無し、英語字幕付きで観て
ボロ泣きした作品です。
まあ、、、（以下、ややネタバレ）
母を亡くした娘、である人にとっては、もれなく涙腺を刺激される内容かもしれません。
ということで、私が以前にYoutubeの動画で予想した字幕はこちら！
01:15:38
（英語の原文）
If she taught you anything, it's that your choice how to live rest of your life do what makes you so shine.
（私が考えた直訳）
もし彼女が何か教えるなら、あなたが残りの人生をどう生きるかの選択は、あなたの人生を輝かせる、と伝えるでしょう
（11月に私が考えた字幕用の翻訳。条件としては、字幕の「１秒につき日本語４字」のルールに基づき、このセリフの場合は最大24字）
ドナならこう言うかしら
＂どんな決断でも 人生は輝く"と
（Amazon Primeで確認した、公開用字幕）
彼女の１番の教えはー
"人生の生き方は
自分で選べ"
"自分が幸せになる道を"
かなり違いますよね！！！
これをご覧いただくだけでも、「直訳」と「意訳」と「超訳」の違いを感じていただけるのではないかと思います。
直訳は文法と語彙のチェックをするためのもの。大学受験問題ならこれで正解。
英文の形を残しています。
私が11月に作ったのは、直訳をもう少し分かりやすくした「意訳」ともいえるものです。
直訳だと日本語としておかしくなる部分を修正して、文の形を少し変えたりまとめたりしてます。
ただ、文の意味が変わってしまうほどの大きな変更は加えていません。
また、私のこだわりとしては、英文の"shine"（輝く）という単語のニュアンスを出したかった、というのがあります。
さて、Amazon Primeで製品版の字幕を確認して驚いたことといえば、まず、
字幕が３枚に分かれていた！
３枚に分けてる時点で、１枚あたりの制限文字数が少なくなるのでなり冒険的です。
実際、製品版の３枚の字幕の字数は、記号含めて35字で、私の予想の24字よりもかなり多い上に、
実際に映像で観ても「読み切れない」と感じたので、おそらく字数はかなり多いです。
そして、最も驚いたのは、この１文が１人のセリフでなく２人のセリフ、つまり２人で分けてしゃべっていたこと！
ミュージカルならではの演技だと思いますが、機内で観てるだけでは正直そこまでわかりませんでした。
だって、１文を２人で分けてしゃべるなんて、日常ではありえないですから！
それで、私の予想では１枚24字の字幕だったのが、製品では３枚35字の字幕になる、という
事態が起きたのだと思います。
そして、製品版の字幕の訳は、私の意訳よりもさらに大胆です。
これが「超訳」とも言えるのでしょうか。
原文の単語の意味を超えて、そのセリフの話者がセリフを向ける相手をどう動かしたいのか、
という部分に１番の重きを置いた訳、翻訳というよりセリフの作り直しかもしれません。
"It's that your choice..."を「自分で選べ」と訳すのは、直訳しようとする思考だと絶対に出てこない訳です。
確かに暗に「選べ」と言ってるようなものですが、文法的には命令文ではないです。
ただ、この製品版の訳は、ハリウッドの脚本術てこの作品を分析した時に、すっごく上手い訳とも言えます。
ハリウッドの脚本の３幕構成のセオリーでは、２幕から３幕に移行するポイントは、
「主人公が絶体絶命のピンチに陥って、そこから復活する場面」専門用語でPlot Point Twoと言われるポイントで、
そのポイントがまさにこのシーンとなります。
上記のセリフを受けた主人公ソフィは、"I'll try." （「探すわ」）と言って立ち上がる、
まさに「諦めない、と決める」シーンになるので、
主人公のこの行動を促す意味で、
「自分で選べ」というセリフは物語を進める強力なセリフになっている、と言えます。
まあ、それでも大胆な訳ですけどね！
原文に近い訳を良しとする翻訳会社なら、NGが出る可能性もありそうですけどね～。
そんな話を動画でお話した映像が下記となります！
「１日５分の英会話 第37話」
機内上映の「マンマ・ミーア ヒア・ウィー・ゴー」のDVDが発売！予想した翻訳と比べてみます！
直訳・意訳・超訳の違いってこういうこと！
https://www.youtube.com/watch?v=rEHVLeh-4DE
ランキングに参加しています！ ぽちっとしていただけると、とても喜びます♡ ↓
LINE@登録はコチラから♪
