こんばんは！仕事納めで解放されている方も多いタイミングでしょうか？
私はといえば、週末のセッションに向けて準備中です！
ホテルで働いていた時は年末年始は連勤だったし、翻訳者になってからは、
年明けの納期に向けて作業してばかりでやっぱり休んでないですね。
さて、昨日の続きで、「英語学習にオススメしづらい作品」についてお話しますね。
人気番組が多いけど、英語学習にはオススメしづらい作品ジャンルがあるのです。
それは、堅い表現や専門用語が多い番組です。
例えば医療ドラマとか刑事ドラマとか法廷ドラマとか。
具体的な作品名を出すと、「ER」とか「24」とか「SUITS」とか。
超面白い作品ばかりですが、英語学習の観点で見るなら、英語学習の初心者の方には
オススメしません。昨日ご紹介したように、英語字幕つけて英語音声で観ると、
最初は分からなくて落ち込む可能性が高いです。
だって、日本語のドラマでも、医療ドラマや刑事ドラマなどは専門用語が多くて
全ての意味は分からないですよね？演じてる俳優さんも相当苦労するみたいですし。
母国語で理解できないものは、外国語で理解できなくて当たり前！
オススメしない、とは言いません。
聞き取りに慣れていて背景知識のある上級者の方が挑戦するにはうってつけです。
私はビビリだったため、翻訳チェックの仕事が回ってくるまで、この手の作品を英語のまま観るという
挑戦をしたことがありませんでした。だから仕事でなく自分の学習のために楽しんでやれる人を尊敬します！
ランキングに参加しています！ ぽちっとしていただけると、とても喜びます♡ ↓
LINE@の登録はコチラから♪（内容リニューアル中）
