戯言、まだ続きます。
日本語訳の動画が出てますのでとりあえず
Super Junior Sexy Free & Single 日本語訳 ハングル MV
↑実は、携帯では字幕わからず、結局、別の訳詞を上げてくれている所で見ました。(^_^;)
↓
Annyo～♪韓国ドラマOST＆K-POP歌詞和訳 SFS
このような方々がいらっしゃるおかげで、ﾊﾝｸﾞﾙや英語が出来ない私にもわかったり、楽しんだりできるので、本当に感謝です。
訳詞を見て、まず思ったのは、SJ第2章の始まり…。
なんか、大げさな表現ですが、これは、詞を見る前から、今までような、ﾉﾘの良い、耳に残るﾀﾞﾝｽ曲の要素を残しつつ、全く新しいｽﾀﾝｽ、大人の男を感じさせる曲の仕上がりに(ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ)、これからのSJを期待させてくれる感じがしたのと、歌詞の
‘耐え抜いた者が悟るようになること’
‘長い試練にもっと深くなって自分らしくなる’
などが、色々な事があっても耐えて成功したSJを、
‘もう Upgrade 次の段階に出る’
‘いよいよ僕たちのもっと素敵な夢に向かってまた飛んでいくよ’
‘僕を守ってくれた人 大切な信頼を大事にして 期待してもいいよ Let's go!’
などが、新たな決意のSJを
表していると感じたためです。
3部作(ｿﾘｿﾘ、ﾐｲﾅ、ﾐｽﾌﾟﾙ)後のﾀｲﾄﾙ曲、(SS4やSMTの成功で)ｱｼﾞｱのSJから世界のSJとなったﾊﾝﾊﾟない注目度に作る側もかなりのﾌﾟﾚｯｼｬｰがあったとは思いますが、こんな自信満々の曲も今のSJならではなのかもしれません。
そのあと思ったのが、歌詞の内容は、世のｼﾝｸﾞﾙ男性はもちろん、SJ、SJﾒﾝﾊﾞｰ(13+2人)それぞれに当てはまるということ。
中でも、ｶﾝｲﾝに向けての強い思いを私は感じています。(念を押しますが、あくまでも個人的見解です。)
…すみません。
次回に続きます。