ジャガイモ掘り

先週日曜は友達のお義父さんの畑に行って
みんなでじゃがいも掘りアンド水遊びアンドお友達のお誕生日会!
日韓家族8家族、風邪っぽいながらもみんな無事参加。
いつも企画してくれる友達に感謝!
娘も1週間前から楽しみにしてたよ。

腰がひけてるし。
しかもじゃがいも掘り結構すぐ飽きちゃって、水遊びしたがる娘。
チッ都会っ子め

男性陣はじゃがいもチヂミなど料理してくれて
掘ってすぐ料理して食べるっていうぜいたく。
ポテトチップスまで作ってくれたよ。




↑チヂミが運ばれてくるのを口をあけて待つちびひな鳥たち。


帰宅後、飲める人だけでチキンへ。
私の家族は参加したよね

ビールいっぱい飲んで、娘と22時に就寝して、
わたしだけ2時に覚醒して
アイロンがけに朝ごはんの準備をするっていう
謎の行動をして無駄に疲れたよ。
結局5時にまた寝た。。

今はその週末からの疲れをとりに
チムジルバン来て久々にランニング4キロ走って、汗流してスッキリー

しゅわしゅわする

娘がいきなり

あしがしゅわしゅわする～

と言ってきたから、何事かと思ったら


どうやら足がしびれたらしい


それ、使おう!
足がしゅわしゅわする～。



先週日本ママの集まりで作った
てるてる坊主とあじさいの貼り絵。

バイリンガル？トリリンガル？

娘は、現在日本語韓国語両方話します。
日本語のほうがボキャブラリーも多いし、言い回しも色々知ってる。
韓国語は、オリニチプに行きだしてからだんだん伸びてる。

最近、日本語でも韓国語でも
会話の最中に
「うーん、うーん」
と考えるときに発する言葉をよく使うようになった。

「きょうね、おともだちが、うーん、うーん、おにんぎょうであそんでたの。」
みたいな。

私が推測するに、
日本語で話してる時に、韓国語で頭に浮かんで、それを日本語に変えるときに
「うーん」と言ってしまってるような気が。しないでもない。
逆も同じ。

オリニチプであった話をわたしに日本語でする時は、やっぱり韓国語で過ごした時間を思い出すから、韓国語まずは頭に浮かんでくるみたい。
先生やお友達が言った言葉は、韓国語だから。
「せんせいが、○○○○○っていってた」
って○の部分は韓国語の時もあるし、日本語に訳す時もある。

ちなみに昨日の記事に書いたおてて絵本は、
日本語ではできるけど
韓国語ではまだまだ難しい。


で、こんな状態で
週2回オリニチプで英語の授業があって
娘も家に帰って英語の歌歌ったり
一緒にCDで英語レッスンやったり
なんとなく英語好きみたい。ゲーム感覚かなぁ。

私と旦那はオーストラリアで出会ったから英語だったけど
いまはすっかり会話は韓国語。

親の私が娘の限界を決めたくないっていう気持ちもあり、
今後英語にどの程度触れさせていこうか、
ちょっと悩みどころです。
心優しいお方、メッセージくださいませ



旦那さまのシンガポール土産。
チョコでかっ