映画・ドラマで学ぶ実用中国語＊第23号

朱さん：じゃあ、昼は麺をゆでで済まそう。

　　　　　　　アン・リ監督の「恋人たちの

＜参考訳＞

朱先生：那中午就下碗面凑合着吧。

＜学習ポイント＞

下面：麺をゆでる。煮面zhǔ miànは書き言葉として、下面xià miànは口語メインとして使っています。

　　　“下”は動詞として（麺類、ギョーザー、薬などを）入れるという意味があります。時代劇や探偵映画の中に“下药”はよく出ます。

例①：来不及做饭，就下点儿冷冻水饺吃。　　　

凑合còu he：我慢して～する。簡単にする。　

例②：我不太会做饭，你就凑合着吃吧。