東京が世界一魅力的な都市である 50 の理由

東京が世界一魅力的な都市である 50 の理由
| CNNGo.com http://www.cnngo.com/ja/node/43494#ixzz3qDs2rbhG

5. 思わぬところに稲田が！
5. Những cánh đồng lúa ở những nơi không ngờ đến!
東京の高層ビルの合間にひっそりと建つ六本木ヒルズ屋上庭園 にある小さな稲田は、けやき坂コンプレックスの一部だ。 地面からおよそ 45 メートルのところに広がるこの水田では、年間 60 キロの米が生産される。
Một cánh đồng lúa nhỏ nằm ở trên tầng thượng của tòa nhà Roppongi Hills nằm lặng lẽ trong không hông gian của tòa nhà cao tầng trong thành phố Tokyo. Cánh đồng lúa đó là một phần của Keyakizaka Complex. Nó nằm ở độ cao 45 mét so với mặt đất, mỗi năm thu hoạch được khoảng 60kg gạo

6. 若者ファッションのメッカ
6. Những hãng thời gian của giới trẻ
Forever 21 や H&M は東京にも進出しているが、原宿にはチェーン店以外のファッションブティックが山のようにある。多くは正気の沙汰とは思えないような若者のファッション だ。 近隣の渋谷、表参道、青山を合わせれば、ここはまさに世界のデザイナーブランドを全て網羅する世界一のファッションエリアである。
Forever 21 hay H&M đã có mặt tại Tokyo, bên cạnh chuỗi cửa hàng lớn còn có vô số những shop thời trang nhỏ ở khu vực Harajuku. Hầu hết là thời trang “điên rồ” của giới trẻ. Nếu tính luôn các khu vực lân cận như Shibuya, Omotesando, Aoyama thì đây sẽ là khu vực thời trang lớn nhất thế giới, tập hợp toàn bộ các nhãn hiệu thời trang nổi tiếng của thể giới.

忘年会

Hôm nay, Bạch Quy gia tộc đã tổ chức tiệc tất niên của gia đình.
Kế hoạch này đã được thông qua nhanh chóng trước giờ thi môn Văn hóa xã hội Nhật Bản! Quả thật nhanh thiệt !!!
Vẫn như mọi khi, nhà kon Chính được chưng dụng làm đại bản doanh để tổ chức.
Địa điểm thì đã có nhưng thực đơn sẽ ăn cái gì đây? đó cũng là vấn đề nan giải nhất.
mấy lần trước thì đã ăn chả giò, thịt heo luộc cuốn bánh tráng, lẩu cá diêu hồng.... mà ngoài những món đó ra thì có ai biết làm những món khác nữa đâu chứ.
Những món ăn mới cũng được đưa ra nhưng do tài năng có hạn và kinh phí cũng không cho phép nên cuối cùng thực đơn của buổi tiệc cũng chỉ có ... chả giò và lẩu hải sản.
7h30 ngày 18/1: mình và con Hằng đã có mặt ở nhà con Chính. Rồi mấy zú con kéo nhau ra chợ, kết quả mang về là một mớ rau...
8h: bưta, oshin, Ocha tới - một điều lạ lùng - vì tụi KTX chưa bao giờ tới sớm như thế. Bà già vì bận mua quà cho Bưta nên đến trễ một chút - không sao - lý do chính đáng mà.
10h : Đukku thông báo là không tới được - Hung tin - Nhưng cũng không to tát lắm vì Đukku đã đóng tiền rùi :))) (hơi tàn nhẫn)
10h30: Món ăn đã được hoàn thành xong.
10h45 : uyển thông bán là không tới được vì bệnh
11h00: dù không đủ thành viên nhưng mọi người vẫn nhập tiệc.

世界一魅力的な都市： 東京が No. 1 な 50 の理由 2

世界一魅力的な都市： 東京が No. 1 な 50 の理由

50 lý do để Tokyo trở thành đô thị hấp dẫn nhất thế giới

良妻への道 | CNNGo.com  http://www.cnngo.com/ja/explorations/eat/how-be-good-housewife-japan-611331#ixzz3qDUtwACj

3. ヨダレなしでは歩けないデパ地下
Những cửa hàng dưới đường hầm không thể đi bộ nếu không
最近一層おしゃれになった伊勢丹のデパ地下を歩きながら、手の込んだペストリーや色鮮やかな寿司をただ見て回るだけでもあっという間に時が過ぎる。 まるでダイアモンドを飾るかのようにうやうやしく陳列されている正方形のメロンや 5 万円のマツタケを見るのも楽しい。 でも、やっぱり一番の魅力は、シングルモルトスコッチやウィスキーをワイン売り場のバーで飲めてしまうことだろう。
Vừa đi dạo các cửa hàng Isetan gần đay được trang trí rực rỡ hơn, vừa ngắm nhìn những chiếc bánh Pastry, Sushi…để cho qua thời gian. Cũng thật thú vị khi được nhìn thấy những trái dưa lưới hình vuông được trang trí lấp lánh như đính kim cương, hay những cái nấm Matsutake có giá đến 50 ngàn yên. Thế nhưng, điều hấp dẫn nhất có thể là bạn có thể uống rượu Wisky hay … ở các cửa hàng bán rượu.

4. 映画「ブレイブハート」の戦闘シーンを彷彿とさせる横断歩道
Những con đường đi bộ giống như cảnh nội chiến trong phim “Braveheart”
渋谷駅のスクランブル交差点&ほど混雑の凄まじい交差点は世界でもあまりない。信号が青に変わった途端、人々が一斉に己の目指す方向に向かって歩 き出す。 ある意味では、この渋谷スクランブル交差点こそ、名所旧跡よりも、東京という都市の本質をより正確に表している。
Những ngã tư chen chúc nhau ở ga Shibuya hay những ngã tư đông khủng khiếp cũng là những cảnh tượng ít thấy trên thế giới. Khi đèn giao thông chuyển sang xanh, mọi người lại lũ lượt ùa về các hướng mình định đi. Thật ra, vạch băng qua đường ở các ngã tư là những đặc trưng của Tokyo hơn là các di tích thì chính xác hơn.