昨日の②を書きながら思いだしたのですが、わたし、30代前半に米国製ゴルフゲームソフトのローカライズを担当したことがあるのですよ。
その準備のために、日本製のゴルフゲームソフトをかなーりやり込み、ゲームの中ではトッププロ並みの腕前に
また、PM からセリフの参考になるから、ゴルフ漫画を読むように指示され、いろいろ読んでみたところ、面白くて大はまり。
おかげで、知識だけは十分得ていたのでした。
ただ、ゲームや漫画の中での知識はあくまでプロ並みの腕があるからこそで、わたしのへっぽこな腕ではかえってコースマネジメントの邪魔になっているのかも。
飛ばないし、方向性も怪しいんだから、リスク回避を最優先しなくちゃならないとわかっていても、ついグリーンを狙ってしまい、池に落としたり、バンカーに入れたりすること多々。
猛反省中です