Rhinoplasty 「Rebuilding Nose」英語版の出版記念会
皆様、ご無沙汰しております。
半年ぶりのブログの再開です。激務の中、なかなかブログまで手が届かず、放置でした。
これからは少なくても月に2回は新たにブログを載せていくつもりですので、皆様のご声援をよろしくお願いいたします。
遅くなりましたが、新年あけましておめでとうございます。皆様にとっても、良い年でありますよう祈願いたします。
既に年は2019年となり、1年前？の出来事ですが、さる2018年の11月9日、ジョン先生の単独著書である、「鼻の形成術」の
英語版「Rebuilding Nose」の出版記念会が、ソウルのCOEXの近くでありました。
丁度、PRS Koreaの学会もあって、日本をはじめ、タイ、シンガポールや台湾の先生方が出版祝にお越しくださいまして、
出版を祝っていただき、雰囲気は大変盛り上がりました。
今回の英語版の出版は、2016年度に韓国語で出版されてから、2017年度に日本語版に続く、2つ目の翻訳書となります。
英語の翻訳と資料集めにはザ・プラス美容外科の先生お二人にも加わってもらい、約2年の歳月を費やしました。
英語版は、韓国語版と日本語版に比べて、読者の方の理解を促すために、イラストを大幅に修正・追加しました。
日本語版の出版当時も、専門書籍ということで売れ行きは不透明でしたが、既に第2版が販売されているほどの人気です。
英語版も出版から2か月ちょっとですが、100冊以上が英語圏のドクターや東南アジアのドクターに(イランとかの中東まで)
届いております。
今後は、2019年に中国語版の翻訳にかかろうと思っています。あと、タイ語版の翻訳も検討中にございます。