Let's pretend / TINDERSTICKS

Let's pretend / TINDERSTICKS


Let's not make it into a big thing
大袈裟にするのはやめよう

Let's not get lost in this
深く悩みすぎるのはよそう

I know it is, I know we could
そうだよ、難しいことじゃない

I guess we surely would
多分そうするべきなんだ

Let's pretend it's not
なかったことにしよう

It doesn't mean a thing
取るに足るようなことじゃなかったんだ

 

Let's not blow it out of all senses
途方に暮れるのはやめよう

As though it meant so much
まるで全てが意味をなくした様に

It's always thought about for weeks
何週間もそのことばかり考え続けた

Not everytime your lips meet mine, I think of her
君と唇を重ねる時、いつも彼女を思い出すわけじゃない

But when her hands reach out, I think of you
だけど彼女の手を握る時は、君のことを思うんだ