ご無沙汰しております、パイナップルです！
今回、2022年の12月に一か月間日本に一時帰国をしておりました。
ということで、日本に３年ぶりに帰って感じたことを書いてみようとおもいます。
今回は３年を経ての一時帰国ということで
やはり逆カルチャーショックが時々ありましたが、
その中でも一番驚いたことが、、、、
日本に行くと日本仕様の自分に戻るということです
なんていうんだろう、言葉で表すのが難しいのですが、
自分の仕草や態度が変わるっていうんでしょうか。。。
私の場合、日本にいる間は、目立ちたくないという本能がはたらいて
ずっとねこかぶった感じでふるまっていました。
結果、度合いがわからずに過剰に気を遣ったりで疲れてしましました
あとで振り返ってみて、こうなったのは
環境の変化もあるけれど、話す言語が変わるのも
関係してるのかなーと思いました。
皆さんも、日本語話しているときと、別の言語を話しているときで、
性格に違いが出ることってありませんか？
かぶれてるだけだろうって笑われるかもしれませんが
でも、言語ごとに性格に違いがでてもおかしくないとおもうんですよね。
「OOOO」って英語でなんていうの？って聞かれても、答えられないことってありません？
大体答えられない際の理由は、
「アメリカ（私の場合）ではそういうことを言わないから。」です。
例えば、「よろしくお願いします」や、「OOがお世話になっております。」など。
英語で言えないっていう訳ではなく、そもそも言わない文化ですよね
だから今回日本に帰って自分が日本仕様になったのは、環境と言語の
コンビネーションによっての現象だったのかなーと
自分の勝手な考察が炸裂して、おもしろかったです。
似たような体験されたかたいらっしゃるでしょうか？
それではまた
それまで皆さんお元気で