BattleBlock Theater の Steam 版発売日決定！

もう５月になりました！皆さんお元気ですか？The Behemoth のアンナです。

今日は重要なお知らせがあります！ The Behemoth のアートディレクターの Dan Paladin が真心込めて書いたので、私が Dan の書いたポストをできるだけ Dan っぽく日本語に訳してみました。　それでは Dan、どうぞ！

今日は皆さんちょっといいお話があるの！

５月１５日って何の日だっけ・・・　あ・思い出した！ BattleBlock Theater が Steam （Windows と Linux 対応）で発売される日だったわ！

そうそう、そうだったわ。私が言いたかったのはそれだけ。他に言う事はないわ・・・

って、ちょっと待って！まだ言い忘れた事があるの！

Steam 版の開発中にいろいろあれこれと手を加えて BattleBlock Theater をさらに楽しくするために、でもってゲームが壊れないようにしたの！（私の知る限りではねw）

お馴染みの猫達はより一層デブになり、武器の交換もあっという間にできるようになって、そして Steam 内でのアイテムのトレード、そして Steam トレーディングカード、まさに”さらに楽しく”という表現の見本のような内容ではなくて？　そしてこの素晴らしいフィーチャー尽くめなこのゲームのお値段は $14.99 であなたのものに！

「えっ！$14.99？」と思わず呟いた？　「あまりの壮麗さに我を忘れてしまいそう！嬉しすぎて何と言っていいか分からないわ！！ってか、何を言うか考えてる暇があったらゲームを即効買わなくちゃっ！」、と歓喜するあなたに私はこう答えるの。「あなたの気持ちはわかるわ。でもゲームは買えないの。だってまだ５月１５日ではないのだから。」

私が何の話してるかまだ分からないあなたはこの告知トレーラーを存分に見てちょうだい。

言いたかったのはそれだけよ。　言い残したことはないわ。今度は本当に本当よ・・・

あっ、やっぱちょっと待って。あとひとつだけ！！

BattleBlock Theater の Steam 版のベータテストに参加してくれた方にはなんと BattleBlock Theater をさしあげちゃいます！　そう、ベータテスターの皆さんは BattleBlock Theater を無料でプレゼント！これはBattleBlock Theater の Steam 版のあら捜しバグを発見してくた皆さんへのささやかなお礼よ。

「フルバージョンのゲームをする前にベータ版は削除したほうがいいの？持ってたらなんか変な事起こったりする？」というあなたの質問に私はこう答えさせてもらうわ。「ええもちろん！あなたってなんて気が利くわね！」＊

＊この対話は例示としてここに記載させていただきました。もし全く同じやり取りが行われたとしたら、それらは単なる偶然です。

ファンの皆さん、だ～いすき！！

- Dan Paladin

「ちょ、長いよっ！」という方への要約バージョンはこちら！

・ BattleBlock Theater の Steam 版が５月１５日に発売！

・ Steam 版は Windows と Linux 対応となります！

・基本価格は $14.99です！

・ Steam 版に追加・変更されたものは・・・
デブ猫、Steam トレーディング、Steam トレーディングカード、Steam ワークショップ、武器交換が素早くできるようになりました！

・ベータテスターの方々にはゲームを無料でプレゼント！

さてさていかがですか？あと２週間で BattleBlock Theater が Steam でプレイできるなんて楽しみですね！

それでは皆さん、劇場でお待ちしております！

BattleBlock Theater の Steam 版 発売日決定！

BattleBlock Theater の Steam 版発売日決定！