手話思いつきメモ 006 手話歌に思う

手話歌に思う

聴者が歌う。声で。身振りで。表情で。

聾者が歌う。手で。身振りで。表情で。

日本語歌詞として

拾い集められた単語達。

そのもの達に備わる意味。

日本語単語≒手話単語

日本語単語をそのまま手話単語で表しても分かりにくいという。

手話歌にCLを入れる。

表現が豊かになる。情景が浮かぶ。

翻訳だね。

そのままの日本語で。

もともとの文字、単語のつながりから生まれたその感じを伝えられないだろうか。

…

聾者も聴者もあまり関係ない気がしてきた。