Designers and Their Dogs - WWD
生き馬の目を抜くファッション業界
もしかしてペットはデザイナーたちにとって心安らぐ数少ない相手なのかもしれません
WWD のウェブサイトでデザイナーとその愛犬が紹介されていました
一部ピックアップしてご紹介します
（以下訳）
Isaac Mizrahi と Harry １１歳（自称７歳☆）の雑種
名前の由来ー最初に会ったときからハッピーでへアリー（もじゃもじゃ）だったから、もじってハリー
長所ー お腹が空いたときだけえさを食べて、腹八分目でやめられるところ
職場へは？ー 以前は一緒に出勤してたけど、最近は忙しいみたいで一緒に来てくれない
好物ー ロブスター
嫌いなものー フルーツ
ハリーは素直な犬で、よく寝るし、体重もちょうどいい
彼と僕は、人間同士の関係ではあり得ないようないいバランスなんだ
ふたりとも民主主義者で、ユダヤ人だよ
（正反対なところもあって）ハリーは牡羊座で僕は天秤座
ハリーはいつもいい子にしてるんだ、僕はおいたするときもあるけどね
Dries Van Noten と Harry ３歳のエアデール・テリア
名前の由来ーこの赤みがかった毛色と気難しい性格がハリー王子みたいだから
（血統上"H"のつく名前をつけることになっていた）
性格ー まさしくテリア
長所ー 気の赴くまま行動するところ
短所ー 気の赴くまま行動するところ
一番好きなおもちゃー テニスボール、いっぱい持ってるよ
ほかの犬と仲良し？ー とても社交的なんだけど、ゴールデン・レトリバーだけは大嫌い
職場へは？ー いつも一緒、ショーのときも一緒だよ
得意芸ー 芸はしないんだ、テリアだもん
好きなものー 女の子
Alberta Ferretti と Alfonso １８ヶ月のゴールデン・レトリバー
名前の由来ー アルフォンソは兄からのプレゼントで、名前も兄がつけたの
最初にアルフォンソに会って瞳を見たとき、この子にぴったりの名前だって確信したわ
性格ー 辛抱強くて、愛らしくて、人懐っこくて、元気いっぱいで…かけがえの無い存在
長所ー 私と一緒に夕暮れの海岸を散歩するのが好きなところ
短所ー 人の顔に近づくほど高くジャンプするところ…人間の真似がしたいみたいね
一番好きなおもちゃー ビニールのニワトリ
この子はなんでも見つけられるの、ほんとうになんでも
何日か前は私のiPhoneを庭で見つけてくれたわ！
Angel Missoni と Billy ５歳のビーグルとボクサーの交配種（ミッソーニ家で通称”Beebox")
性格ー 明るく、遊び好き
悪い癖ー 家を飛び出して次の日の朝帰って来たりするの
あとご近所のニワトリを食べちゃったこともあったわ
ネズミを捕って来て、玄関まで持ってくるのが大好き
Roberto Cavalli と Lupo ５ヶ月のジャーマン・シェパード
性格ー意思が強い
悪い癖ー テーブルの脚を噛んでしまう
職場へは？ーもちろんいつだって一緒
いつも私と一緒なんだ、旅行のときもだよ
得意芸ー 私の姪っ子たちはもちろん、ちいさな子供たちを守ろうとしてくれるんだ
嫌がるのは？ー 食べてるときに餌の容れ物を触られること
この子は、自分の犬小屋に置いてある私の古いセーターなしでは寝られないんだよ
Chris Benz の愛犬 Olive ４歳のフレンチ・ブルドッグ
名前の由来ー この子を飼う前からずっと、犬にこの名前をつけるように母からせがまれてたんだ
性格ー 無関心
悪い癖ー 部屋一面に敷き詰めてあるサイザルカーペットにおしっこしてまわること
他の犬と仲良し？ー 全然
職場へは？ー 来ないねぇー肉球にマチ針が刺さるんじゃないかと怖がってるみたい
好物ー フライドポテトとバナナ
嫌いなものー 散歩
Peter Dundas の愛犬 Hannibal ９歳のチョコレート・ラブラドール・レトリバー
名前の由来ー 本当の名前は Tzar des Abeilles d’Aulay なんだけど、祖父母の飼ってた犬にちなんでハンニバルって呼んでる
性格ー ほんと子犬みたいで、まだ大人になるのを見守ってるかんじ
一番好きなおもちゃー ゴムのニワトリ
何か楽しいことがあったときとか、興奮したときは走って取って来るんだよ
職場へは？ー 残念ながらプッチのオフィスはフィレンツェにあるから連れてけないんだ
そこまで行く飛行機は大型犬を乗せられなくて…（ハンニバルは約３６キロ）
得意芸ー 水の中で遊ぶのがとにかく大好きで、泳いでる人を発見したら岸まで引っ張って行って救出しようとするんだ
一緒に飼ってる猫がインシュリン性の昏睡状態に陥っているところを発見して吠えて知らせてくれたことが２度もあるんだよ（それでも猫は彼を嫌ってるけどね）
Alessandro Dell'Acqua と Gringo(Gri Gri) １歳のジャック・ラッセル・テリア
名前の由来ー 血統上、名前は"G"で始まらなければならなくて…この子は目の色が薄くて、それでこの名前にしたんだ
性格ー 元気いっぱいだけど、でも加減も知ってるバランスの良い性格だよ
長所ーほんとは寝たくて仕方ないのに、僕のベッドでは絶対に寝ないところ
一番好きなおもちゃー ビニールの骨とロープで出来た人形
職場へは？ー 毎朝一緒に出勤して、着いたら大喜び
スタッフ全員に挨拶してまわってるよ
ある日音楽を聴いてたら突然止まったから、多分ステレオが壊れたんだろうと思ったら、グリンゴがアンプのケーブルを噛み切ってたことがあった
Jonathan Saunders とと Amber ９歳のスタッフォードシャー・ブルテリア
悪い癖ー 見つけたものを何でも食べてしまうこと、カセットテープとか石、おもちゃなど
一番好きなおもちゃー 全部食べてしまうので、おもちゃは与えない
他の犬と仲良し？ー もちろん
職場へは？ー 毎日出勤
得意芸ー 木に生えてる葉っぱを噛みちぎるため２m近くジャンプすること
嫌いなものー ハンドバッグとDHLの配達員
Lela Rose と Stich １１歳のノーリッチ・テリア
名前の由来ー 洋裁にちなんで （stich=ステッチ）
性格ー かわいくて、愛らしくて、ママ（私）のことが大好き
長所ー 嬉しいときに豚みたいに鼻を鳴らすところ
短所ー 床にお尻を引きずる
他の犬と仲良し？ー 人間しかだめなの
職場へは？ー 毎日出勤
得意芸ー おすわりができるわよ、こっちがホットドッグを手に持ってたらだけど
嫌いなものー 階段…絶対に嫌がるわ
一番おもしろかったのは、外からふとうちの正面の窓枠を見上げたらスティッチがそこにおさまってたときかもしれない
外に出たいときはいつもドアの前まで行くんだけど、そのときは私が外にいて気がつかなくて…なんとか外に一番近いところまで行こうとしてソファから窓枠に飛び移ったみたい
すごくお利口でしょ！
Roland Mouret と Dave もうすぐ２歳のジャック・ラッセル・テリア
裏話ー これはちょっと重要なポイントなんだけど、彼はフランスからやって来たジャック・ラッセル・テリアなんだよ
検疫のため８ヶ月も待たないといけなかった
彼のお父さんもお祖父さん（Moutret氏の友人の飼い犬）も知っているんだ
性格ー 何に関してもフランス人らしいよ、性格も、態度も
なんか気取ってるみたいで、イギリス人の思い浮かべるフランス人みたいだよ
長所ー 絶対に吠えないところ
盗み食いもしなくて、僕らが食べ終わるまでちゃんと待ってるしね
すごくきちんと訓練されていて、脚側歩行も出来るし、自分は人間じゃなくて犬なんだとわかっているんだ
一番好きなおもちゃー おもちゃは好きじゃない
田舎に住んでるから、頻繁に車で移動するときに外を観察するのが大好きで、家では窓のところへ行ってうさぎを見てるね
なにかしらずっと見ているのが好きみたい
検疫のため、パリの僕の友達のところにしばらくいたんだけど、僕がパリでショーをしたときに連れて来てもらって引き渡しをしてもらったんだ
だからデイヴに初めて会ったとき、彼はショー会場に座ってショーを見てた
ファッションショーで彼の人生は幕を開けたんだ！
驚くほど行儀が良かったよ
From WWD Collection Issue 11/14/2011
もしかしてペットはデザイナーたちにとって心安らぐ数少ない相手なのかもしれません
WWD のウェブサイトでデザイナーとその愛犬が紹介されていました
一部ピックアップしてご紹介します
（以下訳）
Isaac Mizrahi と Harry １１歳（自称７歳☆）の雑種
名前の由来ー最初に会ったときからハッピーでへアリー（もじゃもじゃ）だったから、もじってハリー
長所ー お腹が空いたときだけえさを食べて、腹八分目でやめられるところ
職場へは？ー 以前は一緒に出勤してたけど、最近は忙しいみたいで一緒に来てくれない
好物ー ロブスター
嫌いなものー フルーツ
ハリーは素直な犬で、よく寝るし、体重もちょうどいい
彼と僕は、人間同士の関係ではあり得ないようないいバランスなんだ
ふたりとも民主主義者で、ユダヤ人だよ
（正反対なところもあって）ハリーは牡羊座で僕は天秤座
ハリーはいつもいい子にしてるんだ、僕はおいたするときもあるけどね
Dries Van Noten と Harry ３歳のエアデール・テリア
名前の由来ーこの赤みがかった毛色と気難しい性格がハリー王子みたいだから
（血統上"H"のつく名前をつけることになっていた）
性格ー まさしくテリア
長所ー 気の赴くまま行動するところ
短所ー 気の赴くまま行動するところ
一番好きなおもちゃー テニスボール、いっぱい持ってるよ
ほかの犬と仲良し？ー とても社交的なんだけど、ゴールデン・レトリバーだけは大嫌い
職場へは？ー いつも一緒、ショーのときも一緒だよ
得意芸ー 芸はしないんだ、テリアだもん
好きなものー 女の子
Alberta Ferretti と Alfonso １８ヶ月のゴールデン・レトリバー
名前の由来ー アルフォンソは兄からのプレゼントで、名前も兄がつけたの
最初にアルフォンソに会って瞳を見たとき、この子にぴったりの名前だって確信したわ
性格ー 辛抱強くて、愛らしくて、人懐っこくて、元気いっぱいで…かけがえの無い存在
長所ー 私と一緒に夕暮れの海岸を散歩するのが好きなところ
短所ー 人の顔に近づくほど高くジャンプするところ…人間の真似がしたいみたいね
一番好きなおもちゃー ビニールのニワトリ
この子はなんでも見つけられるの、ほんとうになんでも
何日か前は私のiPhoneを庭で見つけてくれたわ！
Angel Missoni と Billy ５歳のビーグルとボクサーの交配種（ミッソーニ家で通称”Beebox")
性格ー 明るく、遊び好き
悪い癖ー 家を飛び出して次の日の朝帰って来たりするの
あとご近所のニワトリを食べちゃったこともあったわ
ネズミを捕って来て、玄関まで持ってくるのが大好き
Roberto Cavalli と Lupo ５ヶ月のジャーマン・シェパード
性格ー意思が強い
悪い癖ー テーブルの脚を噛んでしまう
職場へは？ーもちろんいつだって一緒
いつも私と一緒なんだ、旅行のときもだよ
得意芸ー 私の姪っ子たちはもちろん、ちいさな子供たちを守ろうとしてくれるんだ
嫌がるのは？ー 食べてるときに餌の容れ物を触られること
この子は、自分の犬小屋に置いてある私の古いセーターなしでは寝られないんだよ
Chris Benz の愛犬 Olive ４歳のフレンチ・ブルドッグ
名前の由来ー この子を飼う前からずっと、犬にこの名前をつけるように母からせがまれてたんだ
性格ー 無関心
悪い癖ー 部屋一面に敷き詰めてあるサイザルカーペットにおしっこしてまわること
他の犬と仲良し？ー 全然
職場へは？ー 来ないねぇー肉球にマチ針が刺さるんじゃないかと怖がってるみたい
好物ー フライドポテトとバナナ
嫌いなものー 散歩
Peter Dundas の愛犬 Hannibal ９歳のチョコレート・ラブラドール・レトリバー
名前の由来ー 本当の名前は Tzar des Abeilles d’Aulay なんだけど、祖父母の飼ってた犬にちなんでハンニバルって呼んでる
性格ー ほんと子犬みたいで、まだ大人になるのを見守ってるかんじ
一番好きなおもちゃー ゴムのニワトリ
何か楽しいことがあったときとか、興奮したときは走って取って来るんだよ
職場へは？ー 残念ながらプッチのオフィスはフィレンツェにあるから連れてけないんだ
そこまで行く飛行機は大型犬を乗せられなくて…（ハンニバルは約３６キロ）
得意芸ー 水の中で遊ぶのがとにかく大好きで、泳いでる人を発見したら岸まで引っ張って行って救出しようとするんだ
一緒に飼ってる猫がインシュリン性の昏睡状態に陥っているところを発見して吠えて知らせてくれたことが２度もあるんだよ（それでも猫は彼を嫌ってるけどね）
Alessandro Dell'Acqua と Gringo(Gri Gri) １歳のジャック・ラッセル・テリア
名前の由来ー 血統上、名前は"G"で始まらなければならなくて…この子は目の色が薄くて、それでこの名前にしたんだ
性格ー 元気いっぱいだけど、でも加減も知ってるバランスの良い性格だよ
長所ーほんとは寝たくて仕方ないのに、僕のベッドでは絶対に寝ないところ
一番好きなおもちゃー ビニールの骨とロープで出来た人形
職場へは？ー 毎朝一緒に出勤して、着いたら大喜び
スタッフ全員に挨拶してまわってるよ
ある日音楽を聴いてたら突然止まったから、多分ステレオが壊れたんだろうと思ったら、グリンゴがアンプのケーブルを噛み切ってたことがあった
Jonathan Saunders とと Amber ９歳のスタッフォードシャー・ブルテリア
悪い癖ー 見つけたものを何でも食べてしまうこと、カセットテープとか石、おもちゃなど
一番好きなおもちゃー 全部食べてしまうので、おもちゃは与えない
他の犬と仲良し？ー もちろん
職場へは？ー 毎日出勤
得意芸ー 木に生えてる葉っぱを噛みちぎるため２m近くジャンプすること
嫌いなものー ハンドバッグとDHLの配達員
Lela Rose と Stich １１歳のノーリッチ・テリア
名前の由来ー 洋裁にちなんで （stich=ステッチ）
性格ー かわいくて、愛らしくて、ママ（私）のことが大好き
長所ー 嬉しいときに豚みたいに鼻を鳴らすところ
短所ー 床にお尻を引きずる
他の犬と仲良し？ー 人間しかだめなの
職場へは？ー 毎日出勤
得意芸ー おすわりができるわよ、こっちがホットドッグを手に持ってたらだけど
嫌いなものー 階段…絶対に嫌がるわ
一番おもしろかったのは、外からふとうちの正面の窓枠を見上げたらスティッチがそこにおさまってたときかもしれない
外に出たいときはいつもドアの前まで行くんだけど、そのときは私が外にいて気がつかなくて…なんとか外に一番近いところまで行こうとしてソファから窓枠に飛び移ったみたい
すごくお利口でしょ！
Roland Mouret と Dave もうすぐ２歳のジャック・ラッセル・テリア
裏話ー これはちょっと重要なポイントなんだけど、彼はフランスからやって来たジャック・ラッセル・テリアなんだよ
検疫のため８ヶ月も待たないといけなかった
彼のお父さんもお祖父さん（Moutret氏の友人の飼い犬）も知っているんだ
性格ー 何に関してもフランス人らしいよ、性格も、態度も
なんか気取ってるみたいで、イギリス人の思い浮かべるフランス人みたいだよ
長所ー 絶対に吠えないところ
盗み食いもしなくて、僕らが食べ終わるまでちゃんと待ってるしね
すごくきちんと訓練されていて、脚側歩行も出来るし、自分は人間じゃなくて犬なんだとわかっているんだ
一番好きなおもちゃー おもちゃは好きじゃない
田舎に住んでるから、頻繁に車で移動するときに外を観察するのが大好きで、家では窓のところへ行ってうさぎを見てるね
なにかしらずっと見ているのが好きみたい
検疫のため、パリの僕の友達のところにしばらくいたんだけど、僕がパリでショーをしたときに連れて来てもらって引き渡しをしてもらったんだ
だからデイヴに初めて会ったとき、彼はショー会場に座ってショーを見てた
ファッションショーで彼の人生は幕を開けたんだ！
驚くほど行儀が良かったよ
From WWD Collection Issue 11/14/2011
A Girl's Best Friend
犬は人間の最良の友と言われています
『ダーシェンカ』シリーズのカレル・チャペック やファッション・フォトグラファーのブルース・ウェーバーなど、
犬に魅了され、犬がテーマになった作品を発表するアーティストも数多くいます
今ではむしろ動物保護活動家として有名なブリジット・バルドーも、愛らしく若かりし頃に犬と撮った写真が
たくさん残っています
ファッションの写真でも「女性と犬」という組み合わせがわりと頻繁にあります
犬と女性を登場させると、その写真のなかで展開される物語の背景、登場人物のバックグラウンドや
ライフスタイルが演出しやすいですよね
ぶさ可愛い系のパグやボストンテリア、狆、ブルドッグと美女…
リンダとパグとスティーブン・マイゼル(VOGUE Italia 2008)…
個人的には２０００年のVERSACEの広告のように、威圧感のあるグラマラスな女性と大型犬の
コンビネーションが大好きです
このプードルの巨大さとヘアスタイルの盛りっぷりとスタイリング、７０年代マフィアの嫁風が素敵
もちろん前髪を結んだマルチーズも登場
これもスティーブン・マイゼルでしたね
なぜか女性が半裸な写真が多くなってしまいました…
