『S.O.L.O』歌詞＆音源※歌詞訂正あり
CMIYCのポスターサジンが殿下だけ激しく合成でちょっぴり半泣きのrioです。ども。
この合わせたぜ！と言わんばかりの一人合成感・・・斬新ですネ！
タイからドンちゃんが戻ってきました。
んでヒチョルと一緒にFAME観に行くんだってさ。
と思ったら殿下も行ってた！3人で行ったんじゃなくて、殿下は一人で行って合流したんでしょうね。
父兄参観再び(笑)
ヒョクは来て欲しくないって言ってたのに、メンボはまるっと無視してじゃんじゃん行ってますネ。
愛されてるな、ヒョクチェ(笑)
そうそう、そういえばみんがツイッターを再開したようで。
ソンミンTwitterアカウント：imSMl
いつもなら本人認定できるまで口にしない主義なのですが、流石に本人が自分のブログで告知してるので間違いないでしょう(笑)
さっきまでMr.たまごの仲間入りしてたのに今見たら画像も変わってました。
んで、最初につぶやく相手はドンへなのね、みん。
ドンちゃんに言いたかったんだ(笑)お魚さんは本当に皆に愛されてますネ～。
さて、今回はそんなお魚さんと馬様主演のスキップビート（華麗的挑戦）の主題歌と挿入歌の公式音源をご案内。
■This is Love 这是爱 _Donghae & Henry
へんりとドンちゃんの挿入歌。
うーん。相変わらず多才な子だなへんり。
で、こちらが本命の主題歌、『S.O.L.O』です。
■S.O.L.O
もう何日も前にFULLver.がUPされてたのですが、歌詞が分からなくてあげられなかったのデス。
凄く好きな曲調なのでフル音源を待っていました！！わーい
てな事でなんちゃって歌詞＆訳でゴザイマス！
この歌詞は公式のものではありません。大陸ELFちゃんたちが総力をあげて耳コピしたものを
ルール無用・なんでもありの百度からお借りしてきました。流石百度(笑)
半分（1番）くらいはドラマでも使用された公式歌詞であるようなんですが、2番はちょっと怪しい感じです。
一応自分でも聞いて、意味の通らないところは手直ししてみたりもしています。
更にそれを99%フィーリングで意訳しておるわけです。
※歌詞を差替えました。出典はオリジナルサウンドトラックの歌詞カードなので正確デス！
正確でないのはわてくしの訳だけデス！！！（←いばれる事じゃない）
しかし1番は間違いなかったですが怪しい2番は本当にかなり違いましたよ！
音（ピンイン）は近いけど意味がえらい違うYOー！！！！
その事を念頭に置いて、こんな感じなんだな、くらいで受け止めて頂ければ幸いです。
『S.O.L.O（愛是獨秀）』
1.
＜へんり＞
Ai shi du xiu solo solo, xiang yao wei ni solo
愛是獨秀 SOLO SOLO 想要為你 SOLO
愛はソロ SOLO SOLO 君のためにと想ってもSOLO
＜東海＞
Deng guang zhao zhe wo, hen ai ni de wo
燈光照著我 很愛你的我
光に照らされた僕は 君をとても愛してる僕は
Lian xi zhe dui bai, zen me wan mei yan chu yao rang ni xin dong
練習著對自 怎麼完美演出要讓你心動
練習してるんだ どうやったら完璧に君の心を動かせるのかって
＜殿下＞
You duo shao hui shi bai, bu yuan yi hui tou
有多少回失敗 不願意回頭
少し失敗したって やり直そうとは思わない
Yin wei ni you wo, mei yi ci xiang yu dou xiang yong you de xiao rong
因為你有我 每一次相遇都想擁有的笑容
だって君は僕といると いつも会う度に笑ってくれるから
＜周覓＞
Ou er hui huai yi zi ji, guai zi ji bu gou xing yun
偶爾會懷疑自己 怪自己不夠幸運
時々自分が信じられなくて 自分は幸せじゃないんじゃないかと疑って
＜へんり＞
Shen pa hui chong huai le ni, dan shi wo ning yuan xiang xin, baby
深怕會寵壞了你 但是我寧願相信 baby
怖くなるんだ愛しすぎて君が壊れたらと だから僕は信じたいんだ baby
＜all＞
Ai shi yi chang hua li de du xiu
愛是一場 華麗的獨秀
愛はいつだって華麗なソロ
Bu pa chao xiao ni zhong hui gan dong
不怕嘲笑 你終會感動
笑われるのなんて怖くない 君が感動してくれるなら
＜へんり＞
Ai shi solo OH S.O.L.O
愛是 SOLO Oh S.O.L.O
愛はSOLO Oh S.O.L.O
＜all＞
Ai shi zhan shang wu tai, can ku de du xiu
愛是站上舞台 殘酷的獨秀
愛は舞台の上で 残酷なソロ
Ni de yan shen sa man le yan huo
你的眼神 灑滿了煙火
君の瞳に 炎が溢れてる
＜晟敏＞
Ai shi solo, zui mei de hui huo
愛是 SOLO, 最美的揮霍
愛はSOLO 最上の贅沢
＜2人＞
Ai shi du xiu solo solo, xiang yao wei ni solo solo
愛是獨秀 SOLO SOLO 想要為你 SOLO SOLO
愛はソロ SOLO SOLO 君のためを想ってもSOLO SOLO
Ai xiang lei tai solo solo, S.O.L.O
愛像擂台 SOLO SOLO S.O.L.O
愛は挑戦 SOLO SOLO S.O.L.O
2.
＜へんり＞
Han shui zai e tou, tiao dong de xiong kou
汗水在額頭 跳動的胸口
額には汗 弾む鼓動
Shou guo xu duo shang, yi ci bi yi ci geng tong teng, tong teng
受過許多傷 一次比一次更疼痛 疼痛
受けてきた沢山の傷は その度ごとに痛んで 痛くて
＜周覓＞
Yan jue de bei shang bian cheng liao jiu wo
眼角的悲傷 變成了酒窩
瞳に満ちた悲しみが 頬のえくぼを変えていく
Zou guo duo shao nan guan, ni yi ding ye bu hui ji de
走過多少難関 你一定也不會記得
走り過ぎた沢山の困難なんて 君はもう覚えてないんだね
＜厲旭＞
Ou er huai yi zi ji, guai zi ji bu gou xing yun
偶爾懷疑自己 怪自己不夠幸運
時々自分が信じられなくて 自分は幸せじゃないんじゃないかと疑って
＜東海＞
Shen pa hui chong huai le ni, dan shi wo ning yuan xiang xin, baby
深怕會寵壞了你 但是我寧願相信 baby
怖くなるんだ君を愛して壊してしまう事が だからただ信じ合いたいんだ baby
＜all＞
Ai shi yi chang hua li de du xiu
愛是一場華麗的獨秀
愛はいつだって華麗なソロ
Bu pa chao xiao ni zhong hui gan dong
不怕嘲笑 你終會感動
笑われるのなんて怖くない 君が感動してくれるなら
＜周覓＞
Ai shi solo OH S.O.L.O
愛是 SOLO OH S.O.L.O
愛はSOLO Oh S.O.L.O
＜all＞
Ai shi zhan shang wu tai, can ku de du xiu
愛是站上舞台 殘酷的獨秀
愛は舞台の上で 残酷なソロ
Ni de yan shen sa man le yan huo
你的眼神 灑滿了煙火
君の瞳に 炎が溢れてる
＜東海＞
Ai shi solo, zui mei de hui huo
愛是 SOLO, 最美的揮霍
愛はSOLO 最上の贅沢
＜殿下＞
Yue guo le shi kong, ai ye bu hui bian dong
越過了時空 愛也不會變動
時空を越えても 愛は変わらない
Liu xing dou qi shou,wo yi ran ting liu
流星都棄守 我依然停留
星が全てを捨てて流れ去っても 僕は変わらずここにいるよ
＜へんり＞
Wei ai SOLO
為愛SOLO
愛のためにSOLO
＜厲旭＞
Kan wu tai xia de ren qun wei wo jia you, bu gou
看舞台下的人群為我加油 不夠
舞台の下の観てくれてる人のために僕は頑張るよ 足りなくても
Ni zhen de bu gai, yuan dang ge guan zhong
你真的不該 願當箇觀衆
君が望まなくても 望む誰かがいるのなら
＜周覓＞
Ai wo
愛我
僕を愛して
Bie wei le wo pai shou, gei wo wen rou
別為了我拍手 給我溫柔
僕のためだけに拍手してくれる 僕を温かくさせる
Rang ai du xiu S.O.L.O
讓愛獨秀 S.O.L.O
愛は人をソロにさせる S.O.L.O
＜殿下＞
Wo jin wo de shou,baby
（握緊我的手 baby）
（手を強く握りしめて baby）
＜all＞
Ai shi yi chang hua li de du xiu
愛是一場華麗的獨秀
愛はいつだって華麗なソロ
Bu pa chao xiao ni jiu hui gan dong
不怕嘲笑 你就會感動
笑われるのなんて怖くない 君が感動してくれるなら
＜晟敏＞
Ai shi solo OH S.O.L.O
愛是 SOLO OH S.O.L.O
愛はSOLO Oh S.O.L.O
＜all＞
Ai shi zhan shang wu tai, can ku de du xiu
愛是站上舞台 殘酷的獨秀
愛は舞台の上で 残酷なソロ
Ni de yan shen sa man le yan huo
你的眼神 灑滿了煙火
君の瞳に 炎が溢れてる
＜東海＞
Ai shi solo, zui mei de hui huo
愛是 SOLO, 最美的揮霍
愛はSOLO 最上の贅沢
＜all＞
Ai shi yi chang hua li de du xiu
愛是一場華麗的獨秀
愛はいつだって華麗なソロ
Bu pa chao xiao ni jiu hui gan dong
不怕嘲笑 你就會感動
笑われるのなんて怖くない 君が感動してくれるなら
＜銀赫＞
Ai shi solo OH S.O.L.O
愛是 SOLO OH S.O.L.O
愛はSOLO Oh S.O.L.O
＜all＞
Ai shi zhan shang wu tai, can ku de du xiu
愛是站上舞台 殘酷的獨秀
愛は舞台の上で 残酷なソロ
Ni de yan shen sa man le yan huo
你的眼神 灑滿了煙火
君の瞳に 炎が溢れてる
＜へんり＞
Ai shi solo, zui mei de hui huo
愛是 SOLO, 最美的揮霍
愛はSOLO 最上の贅沢
＜2人＞
Ai shi du xiu solo solo, xiang yao wei ni solo solo
愛是獨秀 SOLO SOLO 想要為你 SOLO SOLO
愛はソロ SOLO SOLO 君のためを想ってもSOLO SOLO
Ai xiang lei tai solo solo, S.O.L.O
爱像擂台 SOLO SOLO S.O.L.O
愛は挑戦 SOLO SOLO S.O.L.O
＜へんり＞
Ai shi du xiu solo solo
愛是獨秀 SOLO SOLO
愛はソロ SOLO SOLO
fin.
表記はMなので殿下とへんり以外は漢字表記にしてみました(笑)
パート分けは大体です。
＜2人＞のトコは2人で歌ってます！主にへんりとヒョクとどんちゃんとみんの組み合わせですが、
誰と誰かは面倒なので細かくは分けません！（←こら）
ついでに自分のためにピンインを付けてみましたが、こちらもテキトー100％です！！（←おい）
「獨秀」は本当にソロの意味なので、SOLOと被るんですがソロと訳しました。
だってソロって日本語だと独唱・独奏・独演、全てソロなんですもん！
優れた一人舞台って訳も無粋だしね。
1番と2番で歌詞が同じなのに訳が違うのは、どっちでも取れるので悩んだ結果、
両方採用してみたってだけの事です。テキトーMAXですネ！（←いばれる事じゃない）
わてくしは歌の歌詞や詩は語感に重きを置く派なので、似たニュアンスの言葉に置き換えて訳してる事が多いんデス。
直訳してもつまらないですし！
なのでほぼ意訳と思っていただいた方が確かです！（なんの宣言だ）
いや～今回ほど訳に自信がないのも久々ですヨ。まあいつも無いですけど(笑)
ここおかしいよ！間違ってるよ！と言うところがあれば、どしどしご連絡下さいませ。
ジェイ・・・原作読んだ？(笑)
いやあどう考えても敦賀蓮の視点の歌詞ですよね？？
※作詞は周煒傑さんでした。うーん大陸の噂はあてにならんなぁ
バックフェイクもほぼへんりですヨ。珍しい！というかMっ子では初ですヨ！？
「SOLO～」は分かるんですが、へんりの入れてるフェイクもう一つがかぶっててよく聴こえないですね～。
「あいにーくー」って言ってるのか？不明。
へんりが多くソロを取ってて、Mの歌班がKRZHになりそうな勢いですね。
そして主役の片割れ始源さんが欠片も見つからないという凄い主題歌です(笑)
なんにせよ、好きな曲なのでこうしてFull音源が聴けるのは嬉しい限り。
活動が終わったと思ったら沢山のおまけを貰ったみたいなM活。
また何か出てくるかもしれません。油断できませんね！
祝！ミュージカル『Catch me If you can』※動画追加
皆さまおはようございます！！！
来ましたヨ！！出ましたヨ！！！！
殿下！！ミュージカル「Catch me If you ca」出演ーーーーーー！！！
これが新聞広告に載ったって事は確定って事でOKですネ？！
わーいやったーーーーー！！！
こんなに早く、殿下の2つ目のミュージカルが決まるなんて思いませんでした！
嬉しい！嬉しすぎる！！！
この際広告サジンが明らかにミスプルAver.ジャケ写合成だってことにも目をつむっちゃおうじゃないデスカ！！
見に行けるかどうか分んないってか難しいんだけど！
今回このミュージカルにはシャイニの万能の鍵も参加してるよう。同じ役ですね～。
公演日程が3月28日～6月10日って・・・SS4と完全に被ってますネ。いつもの事ですが。
このポスターの配置からして公演日数少なそうですもんね・・・
殿下がどれくらいの日数公演するか、また正式発表を待ちたいところです。
Catch me If you can公式HPはこちら
http://catchmeifyoucan.co.kr/
M Musical Art 公式HPはこちら
http://www.mmusical.co.kr/Home/Main.aspx
公式ページが出来たとはいえ、まだ内容はUPされていない模様。
ので、まずはこのミュージカルの内容を簡単にご紹介。
ミュージカル『Catch me If you can』は、日本でも公開されたスピルバーグ監督作品の同名映画をミュージカル化したもの。
元は天才詐欺師と言われた実在の人物、フランク・アバグネイル(Frank William Abagnale Jr.)の
同題自伝小説「世界をだました男（邦題）」を脚本化したものですね。
ブロードウェイでは2011年3月に初めて舞台に上り、トニー賞4部門にノミネートした気鋭の新作。
ミュージカルとしては出来立てほやほやの作品です。
時は1960年代、主人公は勿論原作者であるフランク。
幼少期の家庭事情でちょっぴりすさんだフランク少年は、長じるにつれ犯罪に手を出すようになります。
「自分は有名航空会社の名パイロットだ」という触れ込みで詐欺を繰り返すのですが、
これまた被害にあった人が誰も訴えないもので捕まえようが無い。
実話なので実際の被害者さんがいるわけなのですが、ドキュメント番組などでのインタビューによると
「（フランクは）憎めない、なんとも言えない魅力（愛嬌）がある人」
なのだそうで、騙されたと知った後も訴える人がいなかったんだとか。
詐欺は「騙された！」と言うヒトが訴え出て初めて犯罪になりえます。
誰も騙されてない、被害者がいない時点で、結婚詐欺等では捕まえる事が出来ないんですね。
それが悔しくて、何とか彼を捕まえよう！と追うのがFBI捜査官カール・ハンラッティ。
「捕まえられるもんなら捕まえてみな！」と詐欺を繰り返し逃亡するフランクと
その彼を捕まえようと追いかけるカールの追いかけっこがお話の中心です。
原作自伝小説は両親の不和、それによる本人の孤独に溢れた幼少期や、
そのトラウマから女性から女性へ渡り歩く姿、人を騙していく姿などフランクの人間性も描かれていて
ヒューマンドラマの呈が強いのですが、ミュージカルは追いかけっこをメインにかなりコメディ寄りに作られているようです。
ポスターの感じからして殿下の役は間違いなく主役のフランクでしょうね。
結婚詐欺を繰り返しますので、ヨジャとの絡みは必須の役です。
それがNG！って方は初めっから観ない方が良いかも知れません（笑）
初め流れた情報ではクワドラブルキャスト（4人が日替わりで1つの役をこなす配役の事）だったのですが、
ポスターを見る限り、クインティブルキャスト（5人交代）のようで。
公演期間も訳3ヶ月と長いので、それくらいなのかな～。
なんにせよ、二つ目のミュージカル。
コメディと言う、演技の中で最も難しいジャンルへの挑戦です。
きっととても大きな経験になるね。
頑張って、体調崩さすにベストを尽くしてくれれば、何も言う事はないデス。
ばりばり応援していきますヨ！！！
フランキュ、ファイティン！！！！！！
※Catch me If you can 公式Teaser公開！
ああ、にやにや笑いがとまりませんね！楽しみ！楽しみー！！
※更に追加！
殿下がキラめいてるヨ？！
と思ったら画面にキラキラ効果を飛ばしてただけだった(笑)
とうとう自分の目がおかしくなったのかと思ったぜ。ふう！（←おい）
120127日刊スポーツ SUPER JUNIOR GDAインタビュー
月末ですヨ！倒れかけのrioです、ども！！
ドンちゃんがマキシマムコンタクト活動でタイに行ったり、
殿下とジョンウンがキョチョンの撮影してたり、
公益勤務中のはずのヒチョルはDJやってるし、
ジョンスがヒョクチェの父兄参観に行ったり、
馬様がイングランド満喫してたりする週末ですネ！
シウォニはドラマのためにずっと休み取れてなかったので、やっとの大型連休ですね。
たっぷりゆっくり楽しんでSS4台湾に備えてくれればと思います。
で。殿下のあのツイなんですか？(笑)
Kona Beensに行ったら時々ハンサムな（←ここポイント）大学生アルバイトがいるかもですって？
自己発信훈남！！！
自分で言っちゃいましたネ！大きく出た。流石は自称SJのイケメンランキング4位(笑)
（今更ですが『훈남（フンナム）』はネット造語。外見に関係なく、見てるだけでときめくイイ男って意味です）
最近ちょくちょく臨時店員してると思ったら店の宣伝まで！！
みんもソンジン君にレジ打ち教わってたりしてたし、親孝行な息子たちだね～。
キョチョンの撮影は本日みんとヒョクとドンヒだったよう。
ミンウクはシュキラDJ、ドンヒはShinfriens企画なんかで忙しくしてますが、
ドンちゃんを除いてメンボ達は比較的穏やかに過ごしてるようで安心です
さて、本題は本日公開の日刊スポーツインタビュー。
祝賀パーティーに乗り込んでの勝者インタビューも2009年ぶりですね。
では早速どうぞ！
（いつも通りハングルを元に日本語としておかしくない程度にフィーリング意訳でお届けしております。
こんな感じなのね、ぐらいのニュアンスで受け止めて、原文も確認してみて下さい！）
SUPER JUNIORのほろ酔いトーク！
去る11日・12日、ゴールデンディスクアウォード（以下GDA）の授賞式が大阪は京セラドームで盛大に行われた。
二日間、約5万人のファンが見守る中、SUPER JUNIOR、少女時代、KARA、CNBLUE、FTIslandなど国内最高のアーティスト計23チームがステージを披露し、授賞式を華やかに飾った。
GDAは26年の歴史上、初めて海を越えて大阪で行われ、韓流人気を再確認した。
日刊スポーツ芸能は、GDA初日にディスク音源レコード大賞を受賞し歴史的瞬間を共にした主人公SUPER JUNIORに会って、ほろ酔いトークを進行した。
SUPER JUNIORの大賞受賞は2009年に続き今回が二回目。本賞と人気賞、MSN JAPAN賞まで加えて4冠王の主人公になった。
彼らは「二回目の大賞、4冠王まで占めてとても嬉しい」「海外で行われるゴールデンディスクの最初の受賞者となって感激の方が大きい」と言って、
「国内はもちろん、これから本格的な日本活動を通じてより一層輝くSUPER JUNIORになる」
と決意を新たにした。
この日のほろ酔いトークは、大阪市道頓堀地区内の韓国人食堂"韓日館（한일관）"で行われた。
受賞の感激に溢れたSUPER JUNIORメンバーたちは、それぞれ酒量に応じてビールやドリンクで勢いよく乾杯を叫んだ。
リーダーのイトゥクから順番に会って感想を聞いた。
SUPER JUNIORは来る5月12日・13日の二日間、東京ドームでワールドツアーSuper Show4の単独コンサートを開催する。
■イトゥク"世界のあちこちにスーパージュニアの学校を設立するのが夢"
－レコード大賞受賞、本当におめでとう
ありがとうございます。GDAで二度も大賞受賞なんて、本当に夢のようです。
今日は大賞を含め、4冠王になったのもとても嬉しいです。すべてE.L.F.を初めとするファンの皆さん、そしてK- POPを好んでくださる世界のファンたちのおかげだと思います。
－今日舞台も本当に素晴らしかったです
僕たち昨年末、ワールドツアーの第一歩にここ（京セラドーム）で公演をしたんですよ。
その時来られたファンの方たちも沢山来て下さって、また感激が甦ってメンバー同士で激励し合いました。
GDA授賞式のプレッシャーもありましたし。
－日刊スポーツでイトゥクさんを'ポスト カン・ホドン'と言った事はどう思っていますか
記事を読みました。とても良かったです。
でも反面、僕には勿体無い評価だという思いと責任感も感じました。感謝しています。
－"スターキング"や"強心臓"も今また席巻してますよね
本当に幸せな事です。 "スターキング"の場合、ホドン兄さんが降板してしばらくの間、視聴率があまり上がらなくて雰囲気が本当に良くなかったんです。
MC交替説が出てきたのも事実です。
そこでブーム兄さんと一致団結して懸命に頑張ったんです。幸いにも今は雰囲気がより良い感じになりました。
－今年は兵役に行かなければなりませんね
はい、その通りです。 今年は行かなければならないですね。
秋ぐらいかなと思っています。それまでに最大限、多くの活動をしたいです。
だからですかね、この頃全ての事がとても大切だと思えるんです。
－これからの夢があれば
世界中にスーパージュニアの学校を設立したいです。
■シウォン"熱愛報道で父から電話"
－2009年のレコード大賞のインタビューを思い出しますね
覚えてますよ。その時も僕たちが取材対象で、狎鴎亭洞の焼肉屋でインタビューされたんでしたね。
もうこんなに時間が経ったんですね。あの時のGDA大賞をきっかけにSUPER JUNIORがより多くの方々の愛を受けるようになったんです（笑）
－タレント キム・ユンソとの熱愛説はどうなったんですか
本当に何も無かったんですよ。僕は本当に好きな人がいる場合は隠さずに言うタイプなんです。
（その噂のせいで）普段そんなことで連絡して来ない父が電話してきて言ったんですよ。
"どうしてそういう事を事前に話してくれないんだ"って（笑）
－じゃあどうして
ドラマ『ポセイドン』で３シーンくらいご一緒した縁がありまして。
その縁でイ・ソンジェ先輩、キム・ユンソさんたちとパク・ソングァン兄さんが出演するミュージカル"無作法なヨンエさん"を応援しに行った事があります。
そこで記念写真を撮ったんですが、他の人をカットして僕ら二人だけが撮影したみたいに編集されたんですよ。
それでそんな噂になったみたいです。
－少し前には（母方の）お祖母さまを見送られて大変でしたね
1年の間に祖母２人とも亡くしました。昨年7月に父方の祖母、去る6日に母方の祖母がそうなったでしょう？
今回の授賞式はそれから間もなくて、さらに大変でした。今日は母方の祖母の事がより多く思い出されますね。
－イトゥクが今年兵役に行ったらSUPER JUNIORはどうなるでしょうか
いろいろな方法を皆で考え中なんですが、多分ユニット活動中心の形式になるんじゃないでしょうか。
－最近作家のイ・ウェス先生を抜いて国内最高のツイッターフォロワー保有者になりましたね
はい。昨年末ぐらいに110万くらいのフォローでイ・ウェス先生より多くなりました。
今はおよそ130万人ぐらいなってますよ。今年は300万人を超えたいですね。
それでスーパージュニア フォロワー合計が1000万人になればいいですね。
■イェソン"不朽の名曲また出たい"
－今日の公演見てると、日本ではイェソンのファンが一番多いようにみえますね
恥ずかしいですね。他のメンバー全員みな人気がありますが、僕の顔付きがちょっとアピールになっているみたいです。
－どういうところが？
二重まぶたじゃない僕の目が良いみたいで。冗談です（笑）
バラードユニットKRYとして日本で活動したおかげのようです。やっぱり馴染みがあるからもっと好きになって下さってるんでしょう。
－SUPER JUNIORの中でも最高のボーカリストといって通るでしょうね
自分の口から言ってしまうと自慢になるから言えませんよ。
スーパージュニアの代表曲'SORRY,SORRY'やドラマ'シンデレラ姉さん'のOST '君じゃなきゃダメなんだ'で僕の事を多くの人が覚えて下さったんです。
－"不朽の名曲"で二度も優勝したでしょう
一人で出演すると決まった時、他のメンバーたちと（優勝の）約束をしたんです。
守ることができて胸が一杯です。機会があれば、"不朽の名曲"にまた出させて欲しいです。
－ワールドツアーSuper Show4の東京ドーム公演も大きく期待出来ますね
僕もです。5月12日、13日の二日間ですが、実際準備することが多いですね。
■ウニョク"SUPER JUNIORのブサイク1位？僕の下に三人いる"
－今日のダンスパフォーマンス、凄かったです
『フリーズ』という高難易度のダンスですが、練習中に腕が体重を支える事が出来無くて崩壊したことがあって、念入りに運動しました。
－今回の公演が終わってからもイトゥクの部屋に集まったんですか？
そうです。ご存じのように毎回海外公演が終わったその日の夜、イトゥク兄さんの部屋にメンバーがみな集まるのが習慣になってます。
特別な事をするわけじゃないんですが、互いにお疲れ様！って励ましあって未来を確かめる時間なんです。
－今日はどんな決意をしましたか？
ちょっとだけ集まって話しました。20年、30年後もスーパージュニアで共に活動しようと手を重ねました。
－ウニョクはお酒は全く飲めませんよね？
だから炭酸飲料で乾杯してます。
スーパージュニアの中でお酒を飲むメンバーは、シウォン、シンドン、リョウクなどで、
一杯くらいが限度のメンバーは僕とドンへなどです。飲みに行くよりよく遊びに行きますね。
－最近SUPER JUNIOR内の不細工なメンバーに選ばれたそうで…
誰のことですか？(笑)
実際僕が不細工の1位っていうのは違いますよ。僕は僕よりイマイチなのが下に三人以上はいると思ってます。
ウニョクはこの日の夜、一枚のウィットのきいた写真でファンたちを笑わせた。
彼は自身のツイッターに『ママ、僕チャンピオン食べたよ！』とゴールデンディスクのトロフィー4個を持ったままおかしな表情を作っている姿を見せた。
お酒を飲まなくても遊び心のある彼のスタイルが溢れていた。
■ドンヘ"大賞を獲って亡くなった父を思い出した"
－ドンへ、受賞の感想を
メンバー同士でとても喜んだのは言うまでも無いですよ。
個人的には亡くなった父を一番最初に思い出しました。お父さんがいたらどれくらい喜ばれたかを考えました。
－メンバーの中でも人脈が広いと凄い噂になってましたが…
無いですよ。兵役中のヒチョル兄さんが一番人脈があります。
兄さんを介して紹介されたアーティストたちとの人脈があるんです（笑）
－女性ファンに一番人気が高いんですよね
事実無根です。本当に異性にあまり人気がない方なんです。
－"ペア"の3号で出演した感想は？
その時僕を選んでくれた方もいたんですが、カップルにはなれませんでした。
一日中撮影してましたが、誰かを安易に選択するにはあまりにも短い時間でした。
－今回の授賞式を纏めるなら？
それはリーダーがすべきことなんですが...
スーパージュニアとしては、国内はもちろん海外でも広く認められたようで嬉しいです。
そして、メンバーたちが長い間信頼を持って共に活動することができるということに感謝したいです。
日刊スポーツGolden Disc Awardに、来年もぜひ呼んで下さい。
シンドン、リョウク、キュヒョン、ソンミンは個別にインタビューをすることができなかった。
オム・ドンジン、キム・ヨンジ、キム・ジンソク記者などが今回の団体祝宴トークに参加したが、
数的に劣勢だった。また、感激の受賞で盛り上がったスーパージュニアのメンバーたちの祝いを崩しても申し訳なかった。
シウォン、シンドン、キュヒョンなどは気軽にビールを飲んで祝っていた。
残りのメンバーはお酒の代わりに炭酸飲料で乾杯していた。
これ以上のインタビューは無意味だった。この日だけはスーパージュニア、それ自体が全てだった。
（出典⇒JOINS MSN日刊スポーツ）
訳してる途中で殿下のインタビューが無い事に気付いて、やる気ゲージが一気に半減したまともなキュペンのrioです(笑)
シンミンキュウクだけ無しかー。ちぇっ
まさかインタビューしようと思った時にはSJ酒豪四天王（の内2人）がかなり聞し召してて、
コメント取れなかったって事じゃないですよネ？
もしそうだったら全力でツッコミ入れたいんですが(笑)
ええ、ええ、それ以外にもこのいんたびゅにそりゃもうツッコミたいところは山盛り有りますとも！(笑)
不朽2、メンボと優勝するって約束したって・・・もうどうしよう、この亀！可愛すぎるダロ！！
ジョンウンの自己認識が色々おかしい事にもツッコミたいですが、なんだか胸一杯なのでやめときます。
皆さまも色々ツッコミたい事がおありかと思いますので、どうぞ遠慮なく楽しんで下さい(笑)
2009年の時はナゾの一般常識テストとかやらされてたよね確か（うろ覚え）。
今回は流石に日本での打ち上げだけあって、飲み食いに専念した模様。
そうそう、メンボが飲み食いしたのは大阪はミナミにある『韓日館』という焼肉屋さんです。
韓国芸能人が日本に来たら必ず行く、ってくらい有名なお店だそうで。
☆焼肉専門店 韓日館☆
http://www.kannichikan.com/index.php
大阪近郊の方も、大阪にこれから来られる方も、興味があればぜひどうぞ。
K.R.Y神戸の時のお店も全部知ってるのに未だSJグルメツアーINジャパン（関西編）開催してないワ～。
その内時間が出来たら食べ歩いてみようかしら。
殿下の次のミュージカルの話がフライングで流れてましたね。
広告の画像ばっちり押さえたんですが、そうこう言ってる間に消されていました。
公式発表があるまで待て！と言う事なんでしょう。
・・・
本当だったら嬉しいんだけど。
だって詐欺師役！(笑)ダルタニアンとは180度違う役どころですヨ。役の幅を広げるのにこれほど良い流れないワヨ。
・・・まさか刑事じゃないよね？向いて無いと思うワ（←こら）
どちらにしろ公式発表があるまでは確かな事は分かりません。
これが確定事項である事を祈りつつ、公式発表を待ちたいと思います！
・・・で、ジョンウンの舞台は？ずっと待ってるのにな
