120304Catch Me If You Can『ロマンティックな詐欺師』
おおおおおおー雨ですネーーーー！！！
行きも帰りもびしょ濡れnorioデス！ども！
雨だろーが風だろーが雷だろーが会社には行かねばならない社会人（悲哀）
そんなびっしょびしょ状態で到着し、社内の湿度を上げまくってた割には
何故か眼だけは激しく乾くドライアイなわてくし。
雨なのに！どんだけ乾燥してんだオフィス！！
この豪雨なのに午前一杯でカラカラに服が乾くってどーゆーコトーーー！？
と思う存分叫んだところで本題。
キャチミの殿下CFでゴザイマスーーーーーー！！！
■I am a romantic Trickster"Kyuhyun"
殿下「頭が良い少年の演技をしなければならないんですが
特有の荒っぽさと純粋ながら才覚がある魅力をどう見せるか考え中です。
まだどんな風に演技しなければならないのか構想を練っている途中なんです。
ミュージカル俳優らしい、もう少し成熟した姿をお見せしなきゃと思ってるんですが…」
フランキュ、化粧濃いな！！！(笑)
ミュージカルポスターとかの撮影の時ですネ～。
画像効果で画面がやたらきらきらしてるから間違って殿下までキラキラして見えちゃったワ。ふうやれやれ
そんな画質高い動画でもないのに全力でキャプるわてくし。
パイロット・フランキュ。
帽子斜めかぶりとか！
メガネ殿下～
メガネ小物がWHY STYLE提供とかだったらもっとテンション上がったんだけどなー(笑)
何か企んでる天才詐欺師というよりいたずら考え中のオコサマな勢い。
ちょっと珍しいアングル。
もういくつ寝るとフランキュが始まりますね。
その前にはプレスコールがあるはず。通し稽古を事前に観れるって凄いよね、韓国(笑)
その頃にはフランキュはどういう仕上がりになってるのかな。
舞台の上に殿下の思う通りのフランキュが立ってるのか・・・って、舞台は始まってみてから出来上がって行くところの方が大きいんですが(笑)
わてくしは仕事の都合上韓国に観に行く事が出来ませんが、行かれる方はぜひぜひ楽しんで来て下さい！
行かれた方の感想もカーテンコールfancamもどしどし受け付けておりますヨ！（←他力本願MAX）
まあ何も頂かなくても勝手に漁りに行ってバーチャル体験しますけどネ！（←こら）
兎にも角にも殿下ファイティン！フランキュ加油！！Catch me If you Can대박！！！！
120123Showbiz Korea
さて、こちらも1月にあげるつもりで
年始にこのブログでもご紹介したShowbiz Extraの『外国人が選ぶデートしてみたいSJメンランキング』
（もとい「デートしてみたい韓国アイドルランキング」）ですが、その発表の2週間後になんと
上位に（間違って）食い込んだみなさんの喜びのコメントを取っておるのです。
あ、因みにもう一つ投票していた「海外のファンに人気の韓国アイドルコンサートランキング」（勿論SJが一位）のコメントも貰ってますネ。
流石はarirangTV！仕事にそつがありません(笑)
という事で英語字幕付きで浮かれたメンボとウネキュのコメントをどうぞ！
■120123 Super Junior is the no.1 star who foreign fans want to date
前半はSS4の紹介や記者会見の模様、5集のジャケ＆MVのショットなど。
コメントだけ英文を元にテキトー訳です。
（8：05秒～）
ジョンス「ドンへさん、おめでとうございます！！」
（ジョンス、シウォン、ドンヒ拍手）
ヒョク「なに？？おい！何なんだよ！どうしたんだよ！」（ドンちゃんの首を絞めて揺さぶるヒョクチェ）
ドンへ「え？何？何があったの？死ぬほど知りたいよ～」
ドンヒ「実は！海外ファンが選ぶデートしたい韓流スターの第一位にドンへさんが選ばれたんです！」
（どよめくメンボ 主に殿下とヒョク）
ドンへ「信じられない！ちょっと待って…本当に？？」
ジョンス「ドンへさん、（自分が）海外ファンのデートしたい人1位に選ばれた理由はなんだと思いますか？」
ドンへ「（照れながら）あ～そうですね、もしあえて理由を探すなら面白さでは無いですね。あ～母性本能をくすぐるところとか…」
ヒョク「じゃあお母さんとデートしろよ」
（シウォニ爆笑）
ドンヒ「そしたら（母親）みんな自分の息子が一番になるでしょ」
みんな「そりゃそうだ」
殿下「ドンへさんが凄いハンサムだからでしょ？」
ジョンス「キュヒョンさん、今凄くドンへさんに嫉妬してますね(笑)」
シウォン「ちょっと待って。僕も聞いたんだよ」
ジョンス「嫉妬しなくて良いよ！」
殿下「なになになに？？」
シウォン「キュヒョンさん、おめでとうございます！」
ヒョク「なんで？」
ジョンス「キュヒョンさん、海外ファンが選ぶデートしたい韓流スター第二位です！」
殿下大喜びです！
えらい全開笑顔ですヨ(笑)ドンちゃんと手を握り合ってHUGする殿下。
ヒョク「おいー！何なんだよ2人とも！（拗ねるヒョクチェ）」
ジョンス「ウニョクさん！ウニョクさんは4位です！」
ヒョク「おおおーーーーーー！！！」
大喜びのヒョクチェ、殿下とハイタッチでHUG。
ヒョク「思うにみんなが俺たちとデートしたいっていうのは、いつも俺たちが明るいイメージを見せてるからだよね！」
ジョンス「もしもし？どうしたの急に明るくなって」
ヒョク「（ジョンスを完全に無視して）俺らの行動がみんなにデートしてみたいって思わせてるってことだよね！俺は凄く幸せです！」
（こくこく頷くキュヘ）
ジョンス「今凄くバカっぽく見える事言ってますが・・・」
殿下「（ジョンスを遮って）僕とデートに行く時は割り勘なんてしません！僕が全部おごります！！」
ヒョク「俺たちはもっともっと頑張って、番組でもコンサートでもみんなをデートしてる気分にさせるよ！」
ジョンス「皆さんも時間がある時はちょっと立ち止まって僕らとのデートを楽しんで下さいね」
ジョンスむりくりまとめましたネ(笑)
続いて個別コメントです。
ヒョクチェ「こんにちは。SUPER JUNIORのウニョクです！今俺たちは凄く良いニュースを聞きました。
皆さんありがとうございます！なんと、俺、ウニョクが！みなさんのデートしてみたい韓流スター4位に選ばれました！本当にありがとうございます！
俺は沢山時間があります！みなさん、俺は沢山時間があります！！デートしたくなったら一度俺に聞いてみて下さい！俺はベストを尽くして・・・なになに？」
殿下「何してんの？」
ヒョクチェのコメント途中に割り込む殿下。そしてヒョクチェをどかして椅子に座る(笑)
殿下「SUPER JUNIORのキュヒョンです！
皆さんありがとうございます！皆さんの愛に感謝します！
僕を選んでくれて、僕は2位として自信を持って生きて行く事が出来ます！（←
）
僕は韓流スターの2位だ！！！ってこんな風にいつも自慢します！ありがとうございます皆さん！！」
（「キュヒョナなにしてるの？？」と後ろを通り過ぎるみん(笑)）
殿下「本当に、僕は絶対割り勘しないし、それに…」
（やって来たドンちゃん、殿下にどけと指示）
ドンへ「どいて。僕が1位でしょ！移動！」
ドンへ「みなさん、ドンへです。デートしたい韓流スターの1位に選んで頂きました。みんな本当にありがとうございます。…ちょっと足組もうかな」
カッコ良く足を汲んだところでお約束のキュヒョクが乱入
左右からキュヒョクに挟まれるドンちゃん。
殿下「みんな～SUPER JUNIORですー！」
ヒョク「ばいばーい！デート楽しもう！」
ドンへ「（キュヒョクを押しのけて）僕スケジュールを調整するよ」
殿下「みなさん、2位です！！」（どこまでも主張
）ヒョク「Yeah～～～～！！」
ドンへ「みんながもしもうちょっとだけ待っててくれるなら、プライベートジェットで会いに行くよ！」
ヒョク「ありがとうみんな～。みんな愛してるよ～！」
殿下殿下「いぇーーーーい！！
」アホの子祭り！！
なんなんだこの子たち。可愛すぎダロ！！！
最後のウネキュの団子なんてもう、まとめて持って帰って良いデスカ？！
ってな可愛さですヨ！！！しかしまあ、殿下はよっぽど2位が嬉しかったのかピースしっぱなしですな。
なんせ「2位として自信を持ってこの先歩いて行ける」らしい。どんだけだヨ！！(笑)
そして更に「割り勘しない」を絶賛大主張
今まで「奢ってもらうのが当然って子は好きじゃない」って言い続けて来ましたが、それで「ケチ」とか「キュヒョンは割り勘派」って言われたのが地味に堪えてる模様。
解り易くて可愛いったらないですネ(笑)
よし、これであげそこなってた記事はあげた！
残りは今更過ぎるので破棄だ！
一仕事終えてすっきり。心おきなく釣りに行けるってもんですネ！（←おい）
『Bravo』歌詞
OSTの宣伝をしたいのかしたくないのかナゾな殿下のツイにツッコミ中のrioです。ども。
最近ヒチョルのサジンを良く見ますネ～。あんなに自由で良いのか公益勤務(笑)
レラは一般人（一応公務員だが）になってからの方が可愛さが3割くらいUPしてる気がする。
ヒチョルの微博の「我是傻瓜（僕はバカです）」のつぶやきに
「バカというよりえらい美人なオタクだと思う」と突っ込んだのわてくしだけではないと思うです。
あのTシャツはプレゼントなのかヒチョルの好みなのか・・・後者だったらファッショニスタ通り越してるYO！！
まあそんなことはさておき。
手元に華麗的挑戦のCDが来たのでS.O.L.Oの歌詞を正規モノに差替えておったのですが、
（てか大陸ELFちゃんの渾身の耳コピ、6割くらいなんちゃってでしたが
）1月～2月の記事一覧を見てたらですね、なんとUPしてない記事がこれでもかとありまして。
やる気あんのかrio！やる気あるから保存してんですYO！後で上げようと思って忘れてたんですYO！
決して最近始めたピグの釣りにハマってブログ放置してたわけではゴザイマセン！（←おい）
そんなことで流石に今更過ぎるものはさておき、UP出来るものをUPしようと思います。
Bravo(ドラマ샐러리맨 초한지 OST Part.2)
이특 LeeTeuk (Super Junior) ＆ 키 Key (SHINee)
ピョルチョブァ ネ ックムィ ナルゲ ト ノピ ナル ス イッケ
펼쳐봐 네 꿈의 날개 더 높이 날 수 있게
広げてみろお前の夢の翼 より高く飛べるように
インセヌン タタタ カンダ ウラッチャチャ
(인생은 타타타 간다 으랏차차)
人生はタタタ 走ってラッチャチャ
クリョブァ ネイルィ ックム ト クゲ ポル ス イッケ
그려봐 내일의 꿈 더 크게 볼 수 있게
描いてみろ明日の夢 より大きく見えるように
インセヌン タタタ カンダ ウラッチャチャ
(인생은 타타타 간다 으랏차차)
人生はタタタ 走ってラッチャチャ
イロケクンヂョロクン ナル ピウッコ ッシポブァラ
이러쿵저러쿵 날 비웃고 씹어봐라
ああだこうだ 俺を笑って陰口言ってろ
カヂンゴン ペッチャンマン ナンナンナン
가진건 배짱만 난 난 난
持ってるのは度胸だけ 俺は俺は俺は
アパド タチョド ネガ イッソ ヘンボカダ
아파도 다쳐도 네가 있어 행복하다
痛くてもケガしても お前がいるから幸せなんだ
サンチョヌン ット アムンダ タタ
상처는 또 아문다 다 다
傷はいつか癒えるだろ
モヂアナ ヨルリルゴヤ ピッナヌン ネガ チュインゴンイ ツェルゴヤ
머지않아 열릴거야 빛나는 내가 주인공이 될거야
もうすぐ開かれるさ 輝く俺が主人公になる
ヌン アペ ピョルチョヂルゴヤ ナマヌィ チョンソンシデ
눈 앞에 펼쳐질거야 나만의 전성시대
目の前に繰り広げるさ 俺だけの全盛期
クッカヂ タルリョカンダDo I Do チョ モルリ ックムル ッチョチャガンダDo I Do
끝까지 달려간다 Do I Do 저 멀리 꿈을 쫓아간다 Do I Do
最後まで走って行くDo I Do遠くに夢を追いかけて行くDo I Do
モムチョソヂン アナ ナン トラボヂ アナ ナン
멈춰서진 않아 난 돌아보지 않아 난
立ち止まりはしない 俺は ふり返りもしない 俺は
トゥグンドゥグン ッツィヌン ネ カスム アンゴBravo my life
두근두근 뛰는 내 가슴 안고 Bravo my life
ドキドキ走る俺の胸を抱いてBravo my life
ピョルチョブァ ネ ックムィ ナルゲ ト ノピ ナル ス イッケ
펼쳐봐 네 꿈의 날개 더 높이 날 수 있게
広げてみろお前の夢の翼 より高く飛べるように
インセヌン タタタ カンダ ウラッチャチャ
(인생은 타타타 간다 으랏차차)
人生はタタタ 走ってラッチャチャ
クリョブァ ネイルィ ックム ト クゲ ポル ス イッケ
그려봐 내일의 꿈 더 크게 볼 수 있게
描いてみろ明日の夢 より大きく見えるように
インセヌン タタタ カンダ ウラッチャチャ
(인생은 타타타 간다 으랏차차)
人生はタタタ 走ってラッチャチャ
イヂェッコ サランオン ナルドゥルボダ ト ソヂュンハン
이제껏 살아온 날들보다 더 소중한
今まで生きてきた日々よりさらに大切な
ネ キョテン ニガ イッタ タ タ
내 곁엔 니가 있다 다 다
俺のそばにはお前がいる
イヂュン コッ オプシ オンモムル トンヂョ プディチョブァ
이젠 겁 없이 온몸을 던져 부딪혀봐
今は向こう見ずに全身を投げだしてぶつかっていっても
サンチョンヌン コッ アムンダ タ タ
상처는 곧 아문다 다 다
傷はいつか癒えるだろ
モヂアナ ヨルリルゴヤ ピッナヌン ネガ チュインゴンイ ツェルゴヤ
머지않아 열릴거야 빛나는 내가 주인공이 될거야
もうすぐ開かれるさ 輝く俺が主人公になる
ヌン アペ ピョルチョヂルゴヤ ナマヌィ チョンソンシデ
눈 앞에 펼쳐질거야 나만의 전성시대
目の前に繰り広げるさ 俺だけの全盛期
クッカヂ タルリョカンダDo I Do チョ モルリ ックムル ッチョチャガンダDo I Do
끝까지 달려간다 Do I Do 저 멀리 꿈을 쫓아간다 Do I Do
最後まで走って行くDo I Do遠くに夢を追いかけて行くDo I Do
モムチョソヂン アナ ナン トラボヂ アナ ナン
멈춰서진 않아 난 돌아보지 않아 난
立ち止まりはしない 俺は ふり返りもしない 俺は
トゥグンドゥグン ッツィヌン ネ カスム アンゴBravo my life
두근두근 뛰는 내 가슴 안고 Bravo my life
ドキドキ走る俺の胸を抱いてBravo my life
(Rap)
シジャケブァAnother round round
시작해봐 Another round round
始めろよAnother round round
コムモッチマ シジャギ パン
겁먹지마 시작이 반
おじけづくな やり初めは半分
クッカヂ タルリョ ハンゴルム ト ポンチルル ナルリョ
끝까지 달려 한걸음 더 펀치를 날려
最後まで走って一歩 さらにパンチを飛ばして
チョ ハヌル ウィロHigherネ サランウル ウィハヨ
저 하늘 위로 Higher 내 사랑을 위하여
あの空の上へHigher俺の愛のために
ノエゲ タルリョカンダDo I Do ノル ヒャンヘ ネ カスミ ッツィンダDo I Do
너에게 달려간다 Do I Do 널 향해 내 가슴이 뛴다 Do I Do
お前に走っていくDo I Doお前に向かって俺の胸がときめくDo I Do
モムチョソヂン アナ ナン トラボヂ アナ ナン
멈춰서진 않아 난 돌아보지 않아 난
立ち止まりはしない 俺は ふり返りもしない 俺は
プルッコッチョロム ットゥゴウォNever let me down
불꽃처럼 뜨거워 Never let me down
花火のように熱くNever let me down
クッカヂ タルリョカンダDo I Do チョ モルリ ックムル ッチョチャガンダDo I Do
끝까지 달려간다 Do I Do 저 멀리 꿈을 쫓아간다 Do I Do
最後まで走って行くDo I Do遠くに夢を追いかけて行くDo I Do
モムチョソヂン アナ ナン トラボヂ アナ ナン
멈춰서진 않아 난 돌아보지 않아 난
立ち止まりはしない 俺は ふり返りもしない 俺は
トゥグンドゥグン ッツィヌン ネ カスム アンゴBravo my life
두근두근 뛰는 내 가슴 안고 Bravo my life
ドキドキ走る俺の胸を抱いてBravo my life
ピョルチョブァ ネ ックムィ ナルゲ ト ノピ ナル ス イッケ
펼쳐봐 네 꿈의 날개 더 높이 날 수 있게
広げてみろお前の夢の翼 より高く飛べるように
インセヌン タタタ カンダ ウラッチャチャ
(인생은 타타타 간다 으랏차차)
人生はタタタ 走ってラッチャチャ
クリョブァ ネイルィ ックム ト クゲ ポル ス イッケ
그려봐 내일의 꿈 더 크게 볼 수 있게
描いてみろ明日の夢 より大きく見えるように
インセヌン タタタ カンダ ウラッチャチャ
(인생은 타타타 간다 으랏차차)
人生はタタタ 走ってラッチャチャ
fin.
訳はいつも通りフィーリングでゴザイマス。
パート分けしようかとも思ったのですが、まあ2人だしね～。
RapがKeyで他は1フレーズ交互くらいなんでまあ良いですよネ？
初め聞いた時はジョンスfeat.Keyって話だったんですが、実際歌を聴いてみるとジョンス＆Keyだったのでタイトル的にもそちらにしています。
意外とこの曲好きなんですよね。
こういうコラボは大歓迎なのでもっともっと出していって欲しいですネ。