SS4 in バンコク！②
さて、お次は彼氏デス。
バンコクは正直思ったよりサジンが少ないんですよね。まだ上がって来ないだけなのかもしれませんが。
その中ではドンちゃんは多い方ですネ。
沢山あるものの中からわてくしが気に入ったものだけ偏見で(笑)UPしていきたいと思います！
プレカンの彼氏。
きゃ～～～～～～～～～～！！！
ドンちゃんの手振り正面ショットはあまりないのでこれは嬉しい！
さいこーデス！ありがとごじゃいます！！
ドンちゃんは初日前髪ありで2日目立ててたのかな。
ちょっと切っちゃいましたネ・・・まあどっちでも似合うから良いけどさ(笑)
殿下白いな！
あ、ドンちゃんコーナーだった。失敬失敬。
これ良いですネ
表情がちょっと幼くて可愛い(笑)
これは綺麗なサジンです！
わてくしの妹（シウォン好き）はシウォニよりヒョクチェよりドンちゃんの体型が大好きデス。
わてくしもそりゃもう大好きデス！！(笑)
なんだか犬っぽい。柴犬とかを思い出すのはわてくしだけだろうか。
下からアングルのドンプリンは多いですね。通路から見上げて撮るからなんだろうなあ。
何してるって、りんごにぽっぽしておるのです。
んでこのりんご客席に投げ入れたんですよ！殿下が一口齧って彼氏がちゅーしたりんごを！！！
客席で血で血を争う暴動が起きてなかったかと心配でならない(笑)
罪なオトコだな彼氏。
リボンは良く差し入れられてますがナゼなんでしょうね。
特に誰かが好きって言ったわけでもないのにリボンキャチューシャがなんだか王道になっている(笑)
良い笑顔
バナナともそつなくコラボれる、それがイケメンのイケメンたる所以なのデス。
右から見た横顔も勿論好き
これは今回のイチオシです！
なんだかカッコ良くなって行くばかりで、一体どこまで行く気なんだ！？と最近のドンちゃんが怖い(笑)
これ以上カッコ良くなったら平常心で見られません！！今でも見られてないけど！！！(笑)
内面の魅力が外面にだだ漏れ中の彼氏のオッパちら見せは本日夜のめちゃイケにて！
今らならもれなく輝くイワシが付いてくるわヨ！！（←なんのCMだ）
てな訳で続きますヨ。
SS4 in バンコク！①
ヒョクの髪が金になってるヨーーー！！
あ、rioです、ども！
今週は大変でしたね！わてくし一昨日は1日中そわそわそわそわして仕事に成りませんでしたヨ！
練習風景とかインタビュとか見てはいたけど、フランキュJr.の仕上がりが気になって気になって。
何せ殿下がやるフランクJr.ブロードウェイではアーロンがやってたのでね。
アーロン・トヴェイトと言えばWicked、ヘアスプレー、Rentなんかに出演してる実力派。
わてくしが彼を初めて見たのは'09のNext to Normal（inトニー賞）の時ですが、
なんと言うか決してハンサムとは言えないのにやたらと色気のある人なんですよ。声や演技に。
「魅力的」という言葉が服着て歩いてたらアーロンてくらいの役者で歌がまた上手い。
アーロンのGoodbyeとか聴き慣れてたら、殿下に限らず他の人間が心配になるってもんです。
韓国版がどんな楽曲かとかは知らないんですが、メイン曲のフランクJr.ソロの「Goodbye」と
ハンラッティの「Don't Break the Rules」は抜いて欲しくないな～とか、
でもあれ歌うのか・・・とかいちいち気になりまして。
フランキュ初出動の20時までには家に帰らねば！（←？）と仕事投げて帰って来たので
その余波が昨日と明日にかかってきておりマス
休日出勤だよううう（泣）決算期も勿論大変だけど、経理畑の人間にとって本番は4月以降なのです。
大丈夫だろうかわてくし・・・。
まあ本日しか時間が無いので時間がある間にバンコクを！今更ですがバンコクを！(笑)
フランキュは置いといてバンコク祭りを開催したいと思います！！！ひゅーひゅー
て事で勿論殿下から～。
まずはプレカン。
このワインカラーのジャケット好き
寄り目！いや前からだけどさ(笑)
いやいや、昔は普通だったわ。3集後くらいからパーツがだんだん中心に寄って来たのよ。
・・・うん、知ってる。顔がデカくなっただけって事くらい分かってマス！！(笑)
丸くなったなんて言ってますん！！
これぞまっとーな遠近法。
手が大きいですネ！(笑)
わざとらしい(笑)
ソロの時はいつもやたらと得意げな殿下。
ソロだから？分かり易いな(笑)
このロンカーデ可愛いよね～
こういうパーカー風のやつ欲しいなーついでに殿下が付いてきたらもっといんだけど（←ついでカヨ）
チョブス真剣。
チョブス真剣(笑)
ジャンピングサランヘ
良い笑顔！良い笑顔ですネ！！
かわいーぞーーー！！
うはははは！面白い顔！！
この目線の角度からして客席じゃなくリフトのメンボを狙ってると思われる。
いー顔！いい顔してますネ！殿下っぽい(笑)
わてくしもつつきに行きたい！！！
（←もう終わってマス）くそうジョンウンめ。羨ましい(笑)
水浴び大会が恒例になりつつありますネ。
風邪引かないといんだけど
続きますヨ。
天女が必要OST『OH WA』
マジで倒れる5秒前。なrioです。ども！
決算期ですネ！うちの会社の決算12月に変えたところで世間が決算期だから
結局激烈に忙しい月が増えただけなんですヨ！！
もう今日は残業しない！と仕事放棄して帰って来てやりました！（←おい）
まあそんなことして後で自分が追い詰められるだけなんですけどね。良いんデス。
久しぶりにSJ活するんデスーーーーー！！
わてくしが必死で働いてる間に殿下はちゃみと神話コンでぇととかしてたしさ。
羨ますぃーったらないですネ！
まあそんなことより今回はとっても珍しいのでこちらの話題。
少し前から噂はあって、噂だけかと思ったらホントだったみにみにソンミニの初！OSTソロでゴザイマス！！！
■120328 OH WA_OST for I Need A Fairy
ドラマ「선녀가 필요해（天女が必要/I Need A Fairy）OST Part.2」から『OH WA』。
みん、ソロでOSTはこれが初めてよね。
数人でとか他の人とコラボでとか、出演してたからとかはありましたが、
出演していないドラマのOSTにソロ参加したSJメンはKRY以外だとみんが初めてだったような気がします。
うーん大変珍しい！めでたい！という事で記念に歌詞でも。
（例によって意訳率85％誤訳率10％のなんちゃって訳でお届けしております。
こんなもんなのね、くらいで受け止めフィーリングで！ココロで感じて下され！←こら）
OH WA
sing by Sungmin
Oh oh oh oh oh oh wa oh oh oh oh wa
トゥグントゥグン ピョルチョヂヌン ネイル
두근두근 펼쳐지는 내일
ドキドキ繰り広げられる毎日
Oh oh oh oh oh oh wa oh oh oh oh wa
Together イデロ alright
Together 이대로 alright
Together このまま alright
オリボリ ハヂマン
어리버리 하지만
ちょっと天然だけど
チョア イゴ ットハン チョア
좋아 이것 또한 좋아 oh wa oh (one, two, three, four)
そこが良くてそこが好きでoh wa oh
ッキリッキリ ノルヂマン
끼리끼리 놀지만
似た者同士で遊んでる
トワ ソロ トワ チュルゴウン ックムル ックォブァ
도와 서로 도와 즐거운 꿈을 꿔봐
互いに互いに助けあって 楽しい夢を見てまた見て
ヌル ットッカットン ナルドゥル bye bye bye
늘 똑같던 날들 bye bye bye
いつも全く同じだった日々にbye bye bye
ウスムソリン high high higher yeah
웃음소린 high high higher yeah
笑い声が high high higher yeah
ハルハル メイル セロワ Feeling alright
하루하루 매일 새로와 Feeling alright
毎日毎日毎日が新しい日 Feeling alright
Oh oh oh oh oh oh wa oh oh oh oh wa
ハヌルル カルン ウスムソリ
하늘을 가른 웃음소리
空を分けた笑い声
Oh oh oh oh oh oh wa oh oh oh oh wa
チョ ノプン ピルディン サイロ
저 높은 빌딩 사이로
あの高いビルの間で
Oh oh oh oh oh oh wa oh oh oh oh wa
トゥグントゥグン ピョルチョヂヌン ネイル
두근두근 펼쳐지는 내일
ドキドキ繰り広げられる明日
Oh oh oh oh oh oh wa oh oh oh oh wa
Together イデロ alright
Together 이대로 alright
Together このまま alright
コミンコミン ハヂマ
고민고민 하지마
悩むな悩むな
ノアネリョノアノア oh wa oh (Let’s be happy)
놓아 내려놓아 놓아 oh wa oh (Let’s be happy)
荷物は置いて下ろしておいて oh wa oh (Let’s be happy)
ヌンチコチポヂマ
눈치코치 보지마
顔色なんて見なくていい
オ ワ ネゲロ ワ シンナゲ ットオドゥロブァ
오 와 내게로 와 신나게 떠들어봐
ほら僕と僕と楽しく騒ごうよ
ノル トゥルロッサン クルム
널 둘러싼 구름 bye bye bye
君を取り巻く雲に bye bye bye
チョ テヤンウン high high higher yeah
저 태양은 high high higher yeah
あの太陽は high high higher yeah
ハムッケヨソ ト ッタサロワ Feeling alright
함께여서 더 따사로와 Feeling alright
一緒だとほら暖かい Feeling alright
Oh oh oh oh oh oh wa oh oh oh oh wa
トゥグントゥグン ピョルチョヂヌン ネイル
두근두근 펼쳐지는 내일
ドキドキ繰り広げられる明日
Oh oh oh oh oh oh wa oh oh oh oh wa
Together イデロ alright
Together 이대로 alright
Together このまま alright
ッパルゲ ピョナヌン セサン ソゲン オ
빠르게 변하는 세상 속에서 오
めまぐるしく変わって行く世の中 ああ
ウッコ ウルゴ ナヌミョンソ
웃고 울고 나누면서
笑顔も涙も分かち合いながら
オン ヂェラド ネゲロ ワ
언제라도 내게로 와
いつでも僕と一緒に
Oh oh oh oh oh oh wa oh oh oh oh wa
ネゲロ ワ oh wa
내게로 와 oh wa
僕のところへ oh wa
Oh oh oh oh oh oh wa oh oh oh oh wa
Let’s get it started yeah
ハヌルル カルン ウスムソリ
하늘을 가른 웃음소리
空を割る笑い声
Oh oh oh oh oh oh wa oh oh oh oh wa
チョ ノプン ピルディン サイロ
저 높은 빌딩 사이로
あの高いビルの間で
Oh oh oh oh oh oh wa oh oh oh oh wa
トゥグントゥグン ピョルチョヂヌン ネイル
두근두근 펼쳐지는 내일
ドキドキ繰り広げられる明日
Oh oh oh oh oh oh wa oh oh oh oh wa
Together イデロ alright
Together 이대로 alright
Together このまま alright
fin.
「どきっ」ていう鼓動を表すハングル두근を日本的に表記すると「とぅぐん」、これを二つ重ねると「とぅぐんどぅぐん」となります。
これはハングルの持つ性質：特定の子音（t.d.k.gなど）は語頭に来ると清音、語中に来ると濁音化する
によるものなのですが、
全部「とぅぐんとぅぐん」と清音でルビを振っておりマス。
今までみんな知ってるだろうと思ってここらへんの説明の必要を感じてなかったんですが、
ごく最近ジョンスの事を「イ・トゥク」さんだと思ってるELFちゃんを知ってしまったのでネ(笑)
そこで切ったか！！(笑)とかなり楽しかったんですが、一応説明しとこうかなと。
簡単に言うと上に書いた法則がハングルにあるので、殿下のお名前を名前だけで呼ぶなら
音は「キュヒョン」が正解です。
名前の前になんかついたら（名字とか通り名的なものね）Kの音が語中に来るので
濁音化して『ギ』の音になります。
名前だけで呼ぶ場合 ⇒ キュヒョン
なんか前につく場合 ⇒ チョ・ギュヒョン Gameギュ
別に殿下だけではありません。2AMのグウォン（クウォン）もKARAのギュリ（キュリ）ちゃんもそう。
ドンちゃんも名前だけで呼ぶなら本当は「トンヘ」が正解。
わてくしドンヒと呼んでますが、シンドンも本名を名前で呼ぶなら「トンヒ」さんです。
因みに韓国ではローマ字で表記する場合、この音が変わる特定の子音は全て濁った方で書く、というルールが10数年ほど前に正式に制定されました。ので、
殿下はGyhyunだし、
トンヘさんはDonghaeなのです。
もっといえば殿下の名字だって表記的には「ヂョ」ですヨ。
語頭に来るから「チョ」って音になっとるのです。
それもあってか、ドンちゃんは2集前？くらいだったかな？活動名をローマ字表記にあわせて
「ドンへ」で統一しているので、今は各国で「ドンへ」で通ってますネ。
K－POPアイドルの皆さんは他国活動時の通称をはっきり決めてる方も多いよう。
他のグループを良く知らないのですが、確かKARAのリーダーは日本では「ギュリ」と濁った方で活動してたと思います。
世界でお仕事される方も皆ここら辺の説明が面倒らしく、もう自分から
「テソン（清音の方）と呼んでくれ」とか自己紹介の時に「デソン（濁音の方）です」とか
初めっから指定してきますネ。
でもハングル堪能または自国の方と話してると呼ばれ方が変わってて、「名前、音違うし！！」と気付かされます。
まあ日本にも頭清音中濁音の音はありますからネ。机とか。
普通に読むと「机（つくえ）」ですが、前になんかつくと「勉強机（べんきょうづくえ）」になるし。
「晴れ（はれ）」は「天晴れ（あっぱれ）」になるしね。
ただハングルは日本と違って名前っていう完全固有名詞にもその法則が当てはまっちゃうってだけです。
深く考えずにそーゆーもんだと思っておけば良いデス。
なんだか大きく話がずれましたが、要するにわてくしの訳とルビはフィーリング且ついい加減100％だって事と、
祝☆みん！初OST
って事ですヨ！（←？）なんだか自分が色々おかしい気がする。疲れてるのかな。憑かれてるんですネ。
どうせ憑かれるならジョンウンの生き霊希望(笑)
日々たますぃージョンウンとコラボりながら仕事するのに！
すっごい元気に決算期を乗り切れそうな気がするワ！
ジョンウン、たますぃーの出張サービスしてくんないかな～。
あんだけいつも飛ばしてるんだからちょっとくらいお願いしたい（切実）
お脳が腐乱する前にバンコク祭り致しますヨー。
今週末くらいに頑張りマス
て事でお休みなさい～
