『佼个朋友吧』予告と夜の台南市場
M'っ子のお仕事は忙しいですね～。
そういえば太完美の台湾盤B版が出ますね。皆様もう予約されましたか？
このB版、A版と何が違うのかと言うと、
『SUPER JUNIOR-M(スーパージュニア- エム)"タイトル曲「太完美」の韓国語バージョンを追加収録が緊急リリース!!
今回のアルバムは既存のアルバムに収録された6曲に新曲追加収録。
さらに、最新フォト満載の64ページ歌詞ブックレットとタイトル曲「太完美」のミュージックビデオに加え、メイキング映像が収録されている。』
のだそうで。以下商品詳細。
商品番号: AVKCD80253.A/4719760093929
税込価格: 2,600円
形態: CD+DVD
リージョンコード: 3 (日本製プレイヤーで再生不可)
組枚数: 2
言語: 北京語
発売元: avex
発売国: TAIWAN
発売日: 2011年4月29日
収録の6曲に加え、Bonus Tracksとして『西風的話』と『太完美 (Perfection)Korea ver.』、
特典DVDが
・太完美 専輯封面拍照花絮 (中国語字幕) - Making
・太完美 Music Video (中国語字幕) - Making
・太完美 (中国語字幕) - MV
・太完美 MV - Korea Ver.
※Bversion初回限定版は限定生産の為、数に限りがあります。
※特典はA：ポスター、B：フォルダー付き
4/29発売なのは台湾でのことなので、輸入・税関通して日本では5月上～中旬頃発売ですね。
予約開始は19日ということだったんだけど、日本では既に色んなサイトが先行予約を受け付けてます。
価格のお安いところはもうSold Out表示になってたりするから、欲しい方は早めに注文をした方が良いかもですよ！！
西风的话はKRYコンで歌ったから、殿下とリョウギにとっては楽なレコーディングだったんじゃないかな(笑)
中国の伝統唱歌なので、きっとちょみもさらっとうたえるだろうし。
音源も公開されてるので貼っておきます。
■110414Super Junior M - 西风的话 (Words of the Westerly Wind)
こちらはK.R.Yバージョン
■Super Junior K.R.Y - 西风的话 (Words of the Westerly Wind)
K.R.Yコンのを聴いた時から、讃美歌のようなハーモニーワークで良いな～と思ってたんだけど、まさかM'っ子で収録するとは思わなかった。
考えてみれば中国の歌だし、妥当な話なんだけどね(笑)
聴き比べてみても楽しいなと思ったので、両方UPしてみた次第。
さて、やっと本題です！！
噂ばかりでいつ放映なのかと思ってたけど、4/20（水）で確実のようです。
■Lets Be Friends 佼个朋友吧 preview
『友達になろう！』は殿下が驚きのコンビニファッションで出た例の番組。
ラジオだったのかなと思ってたけど、テレビ番組でした。
シウォニのドラム、久しぶりだね～
わてくしはヒチョルよりシウォンのドラムの方が好きです
リョウギがキーボードで弾いてるのは・・・マリオブラザーズに聞こえるんだが・・・
そしてみーへりきゅへ 4人組のあのダンス！！！
この予告見るだけでもお馬鹿度が高い匂いがぷんぷんする(笑)
シウォンは何をしてるのかナ～？
殿下の胸に手を当てる必要性があったのかどうか、ぜひ本編でじっくり検討したいところ。
これあれね。罰ゲームのケツバット(笑)
へんりに叩かれて、痛すぎて殿下がマジ泣きしちゃったってゆー(笑)
おかしいな。
へんり、どんだけの力で叩いたんだ？(笑)
お尻を突き出してスタンバイ中の殿下。
と、なぜかその正面から殿下の手を握る馬
顔が近い！！！
コラ馬ーーーーーーー！！！！！！
狙ってたのか？！狙ってたんだな？！！
殿下がケツバットで泣いちゃうことを予測してそこにスタンバってたとしか思えないこのタイミング！(笑)
何てオイシイ馬！！！！
ちょみもみんもそのポジション狙ってたってゆーのに！！！
ドンちゃんにその場所譲れヨ！！！（←大間違い）
ホントにおいしい男だな、シウォン(笑)
ちょっと目を離すとすぐこれですヨ！油断も隙もあったもんじゃないワ！！
さて、こちらは14日台南の夜市へ繰り出したM'っ子たち。
キュヒョク～
なにやら可愛らしいお顔で(笑)
大体こういう顔の時は何らかしかヒョクいぢめてる時なんだよな～(笑)
これはシウォニとドンちゃんが撮影で居なかったから6人で行ったんだよね～。
タダでフルーツ試食中。
ケンさんおススメの輪投げ。
流石にここじゃズルは出来ないな～
またなんか食してるよ(笑)
殿下が食べてないトコロ、最近見たことないんですが。
ホント、どんだけ飢えてるんだ。食べさせてもらってないのか？
それとも前みたいにナゾのダイエットでもしてるとか。
まあ撮影でこんだけがっついてたら意味ないけと思うけどね
ヤンキー座り！！！
あのインドアゲームおたくがヤンキー座りしてもまったく様にはならないですね！
けど、見てるだけで笑いがこみ上げてくるのはナゼだろう(笑)
ペンちゃん、近いな！！！
どんな距離で撮ったんだ、って近距離だったわ(笑)
お色直し？(笑)
まるで今から売られていく娘のようだ。
殿下のどアップ2連発。
2つとも上手に殿下の月面肌が分からないように撮ってるネ！
（←こら）こちらはペンちゃんのfancam。の中でもかなり近くて、本人たちの肉声が入ってるのを選んでみました。
■110414台南花园夜市_fancam
『ニホンゴウマイ』！！！
確かにみんは前より滑らかだし、殿下も発音綺麗だけども！！
見ず知らずの観光客（日本の方）相手に、さも「言ってること？分かりますヨ？」的なこのどや顔！！
この観光客の日本のお父さんはSJのことをあんまり知らないのかな？知ってるのかな？
韓国のタレントということは認識してたみたいなんだけど（多分お連れのご婦人がね）。
近所の子に話しかけてるみたいだ（笑）
近いfancamだな、と思って見てたらまさかのピーマン日本語が飛び出して来て、なんだか得した気分です（笑）
撮影＆UPしてくれた台湾迷ちゃんありがとう
＜おまけ＞
cr:Gyuholic_
twitter内で出回ってたサジン。
太完美のサジンと書かれていたけど・・・出所がはっきりしないのよね～。
でもtwitterアカウントGyuholicさんて、2Kyuhyunさんチームの方（？）だよね（笑）
次のB版Photoとかに入ってると嬉しいんだけど。
B版届くもの楽しみだな～
Fly @ Super Star K3 MV TEASER
来たですよ～！！！
ロックグループ、K.R.Yの新曲『Fly』！！！(笑)
まずはMV Teaserです！！
■Super Junior K.R.Y. - Fly 37sec (superstar K3 theme)
各音楽サイトからダウンロード出来るんですが、大体会員登録とかが必要ですね～。
面倒くさいな！！と思われるわてくしと同類さん用にペンちゃんがUPしてくれた音源も貼っておきます。
公開撮影のサジンを綺麗に入れてるので見てるだけでにやけられます(笑)
■Super Junior K.R.Y. Fly
気が向いたので歌詞も載せてみる。
各パートは
殿下
リョウギ
ジョンウン
全員
２人
で色分け。
（発音表記と訳詞についてはテキトー且つなっちゃってフィーリングです！！こんな雰囲気なのね～くらいで受け止めて下さいね！）
『 FLY 』 by K.R.Y
オックサンウィエホルロアンジャノレルルプルロッチ
옥상 위에 홀로 앉 아 노래 를 불 렀지
屋上で一人きり 座って歌を歌ってた
ナルルピチョヂュヌンピョルクァンヂュンサマ
나 를 비 춰주 는 별 관 중 삼아
僕を照らしてくれる 星だけがそれを見てた
チョンブンコルモックトルゴトルミョッツィゴットツィオッチ
좁 은 골 목 돌고 돌 며 뛰고 또 뛰었지
狭い路地を 何度も何度も繰り返し走り回った
シンバリヘヂョタラポルリテッカジ
신 발이 해져 닳아 버릴 때까지
靴が擦り切れてしまうまで
※Repeat1
Every nightメイルクオットンソヂュンハンクムドゥル
Every night 매일 꾸 었던 소중 한 꿈 들
Every night 毎日見てた大切な夢たち
イヂェヌンピョルチロナラガルゴヤ
이 제는 펼치러 날아 갈거야
これからは広く飛んでいけるよ
※※Repeat2
Super starイヂェンナヤモクソリルルノピョチルロ
Super star 이 젠 나야 목소 리를 높여 질러
Super star今僕が声を高く上げて
ネガヌグヨットンOKネックムルヒャンハヨLets go
내가 누구였 던 OK 내 꿈을 향하여 Lets go
僕が誰だってOK 僕の夢に向かって Lets go
Super starイヂェンノヤモクソリルルクゲチルロ
Super star 이 젠 너야 목소 리를 크게 질러
Super star今君が声を大きく上げて
チュヂョマシジャケノマヌィウヂュルルポヨブァ
주 저마 시작해 너만의 우주를 보여봐
ためらわないで始めよう君だけの宇宙を見せて
チェルツェルゴヤチャルハルゴヤスオプシウェチョッチ
잘 될 거야 잘 할 거야수 없이 외 쳤지
大丈夫さ上手くいくよ 数え切れないほど叫んだ
テロンヒミトクルゴチョムトゥリョプッチマン
때 론 힘이 들고 좀 두 렵 지만
時には大変だし ちょっと怖いけど
ウェロウォドスルポヂョドアンウンダヘッソッチ
외 로워도 슬 퍼져도 안 운 다 했었지
寂しくても悲しくても泣かないって言うよ
タットゥハンノウィウィロネマウムウルリョ
따 뜻 한 너의 위로 내 마음 울려
暖かい君のもとへ僕の心を響かせるよ
※Repeat1
※※Repeat2
チャヌヌルカマミレウィネモスブルクリョ
자 눈 을 감아 미래의 네 모습을 그려
さあ目を閉じて 未来の君の姿を思い描いてごらん
パレットンクミ ポイヂ アンニ
바랬던 꿈이 보이지 않니
願った夢が見えたんじゃないか？
※※Repeat2
ピョルチョブァUoh～
펼 쳐봐 워～
さあ広げて oh
シジャケ イヂェシジャケ
시 작해 이제 시 작해
始めよう もう始まってるんだ
ノマヌィウヂュルルポヨブァ Uh Yeah
너만의 우주를 보여봐 우～ 예～
君だけの宇宙を見せて Uh Yeah
オーディション番組のテーマソングだけあって、とってもgoingな曲ですね。
サビ以外のジョンウンパートが少ない気がするけど(笑)珍しくフェイクも少なめだし。
曲調としてはリョウギの声質が一番合ってる（気がするの個人的に）から、妥当な感じかな～。
こちらはオーディションの宣伝KRY。
■110415 SJ KRY Superstar K3 Promotion video - Chinese version
中国向けだからM'っ子が強い(笑)
殿下の発音はVery Good
ですね！！とっても美しい北京標準語と思います！！！わてくしヒアリング能力低いけど！！！(笑)
本人がとても丁寧にゆっくり話してるというのもあるんだけど、聴いていてほとんど違和感が無いのでそれだけでも凄いと思うな
ラジオでDJ黄さんがM'っ子の中国語レベルを称して、
馬様、ドンちゃん⇒簡単な会話が可能
殿下⇒言ってることを理解している
リョウギ⇒勉強熱心(笑)
と言っていたね。
そう言えばそうなのかな～。
会話については、見てると殿下はまず「綺麗にきっちり」話そうとするから(笑)
ドンへみたいに相槌や口語・単語（「そうそう」とか「なるほど～」とか「いいね！」とか 笑）で会話できるタイプじゃないしなぁ。
でも贔屓眼を抜きにしても、殿下が一番中国語上手だとわてくしは思うのですが。
こうやって聞いてても殿下が一番中国語の発音美しいと思うし。
就是愛JKの他己紹介で、ちょみが殿下のことを
「（SJ-Mメンバーの中で）一番中国語が上手なメンバーを上げろと言われたら、僕は『彼です』と言います！」
と言ってたので、発音・発声は殿下がNo.1だとちょみも思ってるってことだもんね。
リョウギはちょっと癖があるね。発音に。
とっても気を付けて話してる感じが(笑)
え？ジョンウンですか？
まあね。頑張ってるよね！！(笑)
「５億ウォンの高額賞金があります！」
（有 5 亿 韩币 的 超高 额 奖金 yǒu5yì hánbì de chāogāo é jiǎngjīn）
と、全力で「5」を強調した割には全く高額に見えない手のちっささを披露してくれちゃったりなんかしてますね！！(笑)
しかもこの言いきった後のどや顔！！
ビミョーに四声怪しいくせに！！！(笑)
歌ってる時は何語でもまあまあ発音は綺麗なのにな～。
他国語話し出した瞬間の残念感(笑)それがジョンウンクオリティ。
あ～、久しぶりに「亀を見た！」って気分です！！(笑)
最近M'っ子ばっかり追いかけてるからなぁ。
殿下は昨日notドラマ班(笑)で念願の台北夜市に繰り出してたみたいだし、明日元気があったらM'っ子の気になってるネタを全部上げたいな～。
てかM'っ子出すぎなんですヨ！！
毎日毎日新鮮なピーマン見れちゃって、こちとら嬉しい悲鳴続きですよ！！！(笑)
まあどうしても
元気があれば頑張るつもり！（自己満足万歳 笑）
遊びですか？いいえ仕事です。※動画追加
殿下も無事台湾へ行ったな、と一安心はしたんですが。
スタッフさんに肩を貸されることもなく自力で元気に歩いて、あまつさえ空港張ってたキュパラッチちゃん達にお手振りしたり笑顔を向けたり、大盤振る舞いだったみたいね。
そのサジンも見たんだけどさ。
ナニあの頭！！！！
あの盛りどーなの？！ぺったりしすぎて泣けてきた！(笑)
裕次郎グラサンとあいまって「アイドルに憧れて背伸びしちゃった昭和の青年」にしか見えない(笑)
そうそう、K.R.Yの歌うSSK3のテーマソング、タイトルを「Fly」と言うそうです。
ニュースによると、音源とティーザーはMnet.com他、音楽ネットサイトで明日15日公開なんだとか。
MVTeaser、明日公開ですよ！！！！わーい楽しみ～
（出所⇒Osen.co.kr 110414NEWS）
それからもうひとつ嬉しい事はキボムのSJ復帰！！！
、のうわさ(笑)いやさ、キボムが５集で復帰するっていうのは前々から噂はあったじゃないですか。
SMEの公式発表があるまで待とうと思ってたんだけど、今回K-POP NEWSに上がってきたので、信憑性が増したな、ってさ。
最後のとこだけ、ちょろっと訳しておきます。
2009年のカムバック以来、突然SUPER JUNIORの活動が無くなったキボムには、グループ離脱の憶測が根強くあった。だが昨年、彼がSUPER JUNIORの宿舎に戻っているところを確認されており、彼が今年上半期に発表予定のSUPER JUNIOR5集アルバムに参加すると結論づけられる。
（出所⇒K-poplive.com）
不確かなことはあまり書かないでおこうと思ったけど、なんとなく本当に5集にキボムが復帰しそうな気が勝手にしてるんですよね(笑)
本当にそうなると嬉しいなぁ
5集の正式発表が待ち同しいですね～。さて、相変わらず前置きが本題より長かったですが(笑)、M'っ子のお仕事に行きたいと思います！！
こちらは本日の苹果日报。
『台湾に来たSJ-M、long stayで外国為替を稼ぐ
水餃子を一輪の花のように包む』
繁体字なので全部は訳しません！！(笑)
嫌いなのよね～繁体字。台湾語でも簡体字ならまだ頑張れるんだけどな～。
というわけで水餃子のとこだけ訳をば。
（いつも通りフィーリングかつテキトー訳です。こんな感じくらいで読んで下さいね）
SJ-Mのメンバー始源・東海・厲旭・圭賢・亨利・周覓・銀赫・晟敏は、部屋を借りて台北で長期滞在中だ。圭賢は先日ミュージカル舞台の為韓国へ戻っており、台湾に戻ってきたばかりだったので、水餃子大会は欠席だった。
亨利の母親は台湾人だが、彼は「（今まで）バラエティ番組で一つだけ学んだことは、僕は餃子が上手く包めないってことです！」と率直に言い、
中国籍の周覓は自信満々で、小さい頃から母親を手伝ってたから餃子を包む技術は一流だと言ったが、結果は厲旭が「ひどい」と嫌がるほどぼろぼろだった。
厲旭と晟敏は黙々と作業を進め、手早く円形と花形の韓国風の水餃子を作った。
晟敏「子供の頃から見た目の綺麗な子は、水餃子も綺麗に包めると韓国では言われてます！」
銀赫は大変クリエイティブで、水餃子を春巻きのように包み、中国語の勉強に熱心に取り組んでいる東海は、四声が分からなくなったのか、しばしば水餃子に「寝ろ！」と言っていた。
SJ-Mの（左から）晟敏・厲旭・周覓および亨利は昨日台湾で始源らと餃子包み対決を行い、晟敏は中でも最も上手く、一輪の花のように餃子を包んでいた。
おかしな包み方で春巻きのような水餃子を作り、生のまま食べようとする銀赫。
丁寧に細かく扇のようなひだを皮に入れる始源（「惦惦呷三碗公」台湾の言葉で「静かに物事を進める人」の意味）
（出所⇒苹果日报110414NEWS）
中国語が分かる方には今更だけど、ドンちゃんの間違いについてちょっと補足。
中国語のピンインだと「水餃」も「睡覚」も音は「shuijiao」になります。
四声（第一声「¯」、第二声「ˊ」、第三声「ˇ」、第四声「ˋ」）を言うと
水餃は⇒「shuǐ jiǎo（三声+三声）」
睡覚は⇒「shuì jiào（四声+四声）」
「水餃子」って言おうとして、何回も「寝ろ！！」と言っちゃったってことだね(笑)
この記事だと、水餃子対決はみん・リョウギ・ちょみ・へんりチーム VS ウンシヘチーム組だったってことかな。
リョウギとみんがいる時点で勝負は見えてる気がするが(笑)
多分どっかでTV放送されるんだろうな。
すっごい楽しみ！
こちらは昨日のケン・ウーさん(笑)
わてくしこの前の就是愛JKで、ケンさんのこと結構好きになったのよ(笑)
■110413就是愛JK
みんな宿舎で見てる～？だって。
ケン・ウーさん良い人だよね。殿下とヒョクチェ忘れてたけど(笑)
こちらはMTV壹級娛樂より。
■110413壹級娛樂SJ-M 台湾生活大体験CF
※動画追加！
■110413壹級娛樂SJ-M 台湾生活大体験
ヒョク、「ママ釣れたよ！」って(笑)
みんなエビにびくびくの中、漢リョウギがカッコよく生きたエビのワタ処理。
流石はSJの料理王！(笑)
ドラマ撮影で後から合流のドンちゃんと馬様はボーリング場に先に到着して２人で遊んでたようですな。
いいな～。台湾楽しそう
M'っ子の愛台湾・台湾生活大体験。
故宮博物館行ったり、釣り堀で釣りしたり、雑誌にもあったボーリング大会も放送されるみたいね。
残念なことに全て殿下不在ですが(笑)
まあ殿下も台湾のお兄ちゃん達と合流したし、これから一杯出てきますヨ！！！
ラジオはヒアリング能力低いから聴く気になれないけど、映像は全部抑えたいな～。
忙しいけど、M'っ子が台湾生活満喫出来ると良いな。
え？仕事に行ってんだ！って？
良いの！！！どう見ても遊んでるようにしか見えないから(笑)
楽しければAll OKっす！！！
てな訳でM'っ子、台湾でも加油～