thankyousomuchjaのブログ

アメンバー限定記事瞑想・ハイヤーセルフとつながる

2017年夢を叶える

今年から出版翻訳の仕事をスタートしました。これまではこの「夢を追いかけること」を決心するのに長い時間がかかりました。自分で自分を挫けさせていたからです。自分の中の制限。＝世間で言われていること、ネットに書いてあること、誰かに聞いたことが積み重なってできたもの。「もう年だから新しいことを始めるには遅い」「私より英語ができる人はごまんといる」35歳のある日、一念発起して会社帰りに翻訳学校の見学会に行くも、パンフレットに載っている卒業生の方々を見て、「あー何かみんな優秀そうだな。海外在中か。やっぱり35歳過ぎて始めるなんて無謀だ」といってそのまま封印。「翻訳の仕事は概して金にならない」「出版翻訳では食っていけない」「食べていくには実務翻訳だ（イチオシはITか医療）」こうした情報をもとにたどり着いた実務翻訳の道。なるほどね、と思って医療翻訳の本を片っ端から購入するも。大好きなはずの英語が、「何か頭が痛くなってきた」に変わっていました。なぜ翻訳者を志すのかのそもそものところが逆転してしまいました。私にはこの分野は向かなかったということ。2016年に出逢った自由が丘のEINEで教えていただいたこと。（EINEさんの許可を得てリンクを掲載します。http://eine-accessary.com/）「どうせ無理」と心の中で思っていることは決してできるようにはならない。「私はやりたい。どこかにチャンスがきっとあるはずだ」と信じれば現実も変わる。見えていなかった現実が見えてくる。まずはやると決めることが大切。ハイヤーセルフとつながる講座で自分の中にある思い込みを丁寧に取る作業をしました。教えていただいたことをもとに、とにかく自分のやりたいこと、わくわくして楽しいことにフォーカスし、翻訳の勉強もしながら仕事を探していきました。そして今人に元気を届けられるような自己啓発書の翻訳に邁進しております(*^-^*)。まだ道半ばではありますが、物事が大きく大きく動いた今年。35歳の自分にはまだ見えていなかった世界です。大変で腰が痛い時もあるけど。。。自分で自分をストップさせるのはやめよう。叶えられていないことに意識を向けずに叶っていることに感謝しつつ、精一杯頑張る。そしてまたさらになりたい世界を追いかけていきたいと思います。きっと今まだ見れていない美しい世界が広がっているし、それを自分で作れるのだと思うとすごいことです。大切なことを学び実践できた2017年でした。

日常にある幸せ, Happiness in our daily life

これは先日撮った夕日の写真です。平凡な住宅街の一角の風景ですが、きれいですよね。最近はよく空を見上げて、写真を撮っています。ありふれた日常に、こんなにきれいなものが詰まっているんですね。特別な場所に行かなくても、すぐそこにあります。This is a picture of sunset view I took the other day.Isn't itjust beautiful?This is a general town street, not somewhere special.I often take pictures of the sky thesedays.I think the happiness lies in an ordinary thing we have in our day to day life.It is precious moment to see beautiful scenery of the season.

初恋のきた道, The Road Home

年始に見た映画のこと。「初恋のきた道」は、中国で1999年に公開された、Zhang Yimou監督の作品。原題は 「我的父親母親」（僕のお父さん、お母さん）。TOHOシネマズ『午前十時の映画祭』で公開していました。もともと好きな映画でしたが、今回改めて深く感動しました。人を愛することはこんなにもシンプルで素敵なんだと、涙が溢れて仕方がなかった。視界がぼやけてはっきりしない場面があったので、2回見に行きました。（さすがに2回目は少し冷静、、、笑）。観客を観察していると、男性が多い。30代後半から60代、70代の方々まで。皆、あちらこちらで、涙、涙、涙。チーンと鼻をかむ方等もおられる。男性が泣く姿をあまり見たことがない私には、こちらも新鮮でした。It is about the movie I watched for the new year.The movie's title is "The Road Home", Chinese film directed by Zhang Yimou screened at TOHO Theather asone of the good old movies. It is a love story that I liked since its release.But this time, it touched my heart in a very different way.By watching this movie, I realized thatloving someone is such a simpleand beautiful thing indeed. Zhang Ziyi's acting is very attractive in that way.I went to see the movie twice, since for the first time, I could not really see the screen in the middle with my tears...For the second time, I noticed that almost all the audience was men, ranging from late 30s through 70s, I guess.Tomy surprise, I could hear (or see) many were crying while seeing the movie.Well, of course. But forme, it has been rare to seemen crying such a situation.It is kind of nice experience to share the same feeling within a small audincethrough a good old movie. credit: TOHOシネマズ

本屋さんでの発見,　change of a book store

先日本屋さんに行きました。近所でも比較的大きめの本屋です。少し久しぶりでした。いつも見るコーナーは決まっていて、「スピリチュアル」、「自己啓発」、「英語関係」、「洋書」のコーナーです。先日行った際、スピリチュアルのコーナーが、哲学書のコーナーになっていて、「あれ、場所が変わったのか？」と思って探してみると、角の方に移動していました。前よりも広い棚に”一大スピリチュアルコーナー”ができていて、びっくり。前より扱い数が増えていました。「自己啓発」の本と一緒に置かれていた時もあったのを考えると、この変化に驚きます。その日は何も買いませんでしたが、ちょっとわくわくしました。The other day, I went to a book shop.This one is a rather big one in this neighbor. It has been a while since I’ve been there last time, maybe 2 months.The areas of books I often go to see are “Spiritual”, “Self-Help”, “English related”, and “English Book”.The other day, I looked for the Spiritual books but could not find it where it used to be.I found the corner was replaced by “Philosophy” books.I found that much larger space was given to the Spiritual books.Many people are now interested in this field even in this local place I live. I was excited to know this fact.

情熱, Passion

年初より翻訳の勉強を本格的にスタートしました。通信講座で日⇒英の翻訳スキルアップを目指し勉強します！これまで、何を学ぶべきか迷いがありましたが、ようやく目標が定まりました。まず、英語を正確に書けるようになりたい。それと同時に英日翻訳についても、いろいろ調べています。先日どさっと、翻訳教材一式が届きました。このずっしり感に、胸がわくわくする私。英語、翻訳、文章を書くことへのPassionです。Passionとは、辞書によると、「情熱、愛、好きなこと」です。英語では"Strong liking for somthing" (by Longman)この好きなことを突き詰める努力ができる幸せをかみしめながら、2017年をスタートしました。The beginning of 2017,I decided to start learning technical writing in English through correspondence course.Before I did not know where to start, but now it got clear.Through my currnet work, I have realized that I want to make my English sentence more precise, accurate, and easy to understand.The other day, I received a plenty of text books for the course, which made me excited.I think that I have a passion for English, translation (interpretaiton) and writing.According to Longman dictionary, passion means strong liking for something.I appreciate I do have this passion. Iwould like to make an effort to contributewith my passion for English.

「道」を聞いて　by Utada Hikaru

今日NHKのSONGsに宇多田ヒカルが出ていたね。そして、何かきれいになっててびっくりして見ていたら、歌い出したら、更にびっくりしてしまった。何か「進化」っていう言葉が適切か分からないけど・・・色んなことを乗り越えて、親になる経験もして、本当に変わったんだなぁと思った。彼女の歌に鳥肌が立ったよ。私が感動した曲は、「道」という曲。亡くなったお母さんに向けたメッセージ。彼女の立ち直った姿。「私の心の中にあなたがいる、いつ如何なる時も」「どんなことをして誰といてもこの身はあなたと共にある」「一人で歩まねばならぬ道でも、あなたの声がきこえる」これはさびの部分。私は自分の父への気持ちを重ね合わせて聴いた。本当そうなんだよなぁ、って。本当にそうなんだよ。大切な人を亡くした気持ちというのをこんな風に歌にできるのか。歌の出だしでは、「黒い波の向こうに朝の気配がする」「消えない星が私の胸に輝き出す」「悲しい歌もいつか懐かしい歌になる」とあって、この部分も、私が3年立ってようやく至った気持ち・境地と同じだなと思った。一言でいうと、「悲しみから立ち直る」ということなんだけど、本当は今でも一緒にいるんだ、ということに気づいたというか、自分が生きているのは原点である父がいたからであって、それがつまり父が死んでいないということだと思えたり。この脈々と流れる血液も、私一人のものではないという、頭で考えてではない、気づき。自分が元気でいることが父の一番の喜びだろうと改めて思って、はっとしたり、そうゆう光で自分が照らされ始めて、自分らしく、大切なことを知って再スタートする感じ。この歌詞にいろんな気持ちが詰まっていると感じた。この曲聞けてよかった。沢山の人が慰められ、励まされるだろうと思う。(歌詞)http://www.utadahikaru.jp/lyric/sp/　より黒い波の向こうに朝の気配がする消えない星が私の胸に輝き出す悲しい歌もいつか懐かしい歌になる見えない傷が私の魂彩る転んでも起き上がる迷ったら立ち止まるそして問う あなたならこんな時どうする私の心の中にあなたがいるいつ如何なる時も一人で歩いたつもりの道でも始まりはあなただったIt’s a lonely road But I’m not aloneそんな気分調子に乗ってた時期もあると思います人は皆生きてるんじゃなく生かされてる目に見えるものだけを信じてはいけないよ人生の岐路に立つ標識は在りゃせぬどんなことをして誰といてもこの身はあなたと共にある一人で歩まねばならぬ道でもあなたの声が聞こえるIt’s a lonely roadYou are every songこれは事実私の心の中にあなたがいるいつ如何なる時もどこへ続くかまだ分からぬ道でもきっとそこにあなたがいるIt’s a lonely roadBut I’m not aloneそんな気分『道』　宇多田ヒカル

とても好きなもののこと　My favorite, Seinfeld

先日、隣のサインフェルドのDVDをゲットしました。シーズン1-9までの全てのEpisodeが入った完全版です。日本ではなぜかシーズン4までしか翻訳されていないため、レンタルショップにも途中までしか扱いがありません。それで思い切って購入！英語の勉強教材としても、Entertainmentとしても、楽しみができました。Seinfeld has been broadcasted from 1989 through 1998 in America, by NBC. It is said to be a national comedy, having an enormous popularity in the 1990s. 4 unique characters, Seinfeld, his ex-girlfriend and current platonic pal, Elaine, George and Kramer, are providing hilarious shows. Even though this comedy is rather old and only series 1 through 4 are available in Japanese translation, I love this comedy the best.I was encouraged by my superior in the former career to watch this show and got hooked on since then. I finally gave up waiting for Japanese translation and bought whole series of DVD without hesitation.

瞑想とMindfulness Meditation & Mindfulness

今日は「瞑想」について書きます。今年の初め頃から、瞑想を生活に取り入れています。朝起きてすぐにやる場合もあるし、夜寝る前にやることもあります。実際にやってみて、気持ちがとても落ち着くようになりました。真にリラックスするという感覚。やっている最中は、身体全体が何かに包まれているような、感覚がなくなっているような、でも一方では感覚が研ぎ澄まされているような。うまく説明できないですが、とても心地よい感覚であるのは確か。最近注目されているものに、”Mindfulness”というのがあります。てっきり「瞑想」のことだと思っていましたが、広義の意味があるようです。日本マインドフルネス学会では、「今、この瞬間の体験に意図的に意識を向け、評価をせずに、とらわれのない状態で、ただ観ること」と定義しています。未来のことを思い悩んだり、過去の後悔で欝々と過ごしたりすることで、”今“はどんどん過ぎて行きます。そうではなく、”自分の心や身体の状態、そして自分の身の回りの状態に意識を集中させ、今、この瞬間を生きる“ということが大切だと。そのMindfulnessの実践として瞑想が用いられているということです。自分で瞑想をやっている中で、確かに感じるのは、あれこれ悩むということから、一旦気持ちがリセットされ、客観的にその状態を見ることができます。何かあっても「また、瞑想すれば大丈夫」と思えるようになりました。“今、この瞬間”があること、そこに意識を向けるとは、つまり感謝する気持ちにつながると思います。マインドフルネスについてももっと調べてみようと思います！I have made it a habit of doing “meditation” from time to time, from the beginning of this year.Sometimes in an early morning, and sometimes in the night before going to bed. When I actually tried it, I felt calm. It is a relaxing feeling from the bottom of my heart. It feels like I was wrapped up with fluffy thing or something. I have numbness during the meditation, but all my senses are sharpened on the other hand. It is hard to explain. Currently, the term “Mindfulness” gathers attention. I thought it was about “meditation”, but it should be understood in a broad sense. According to Japanese Association of Mindfulness, mindfulness is defined as “paying attention to the experience we are having in this right moment on purpose, non-judgmentally, or not being caught up by any thoughts, and just watching what is going on”.It is said that we spend a lot of time worrying about the future and lamenting about the past. That way, our present moment gets squeezed out. Mindfulness encourages to focus on current condition of our body and mind, or even outside of ourselves. What counts is now, now now!In practice, meditation is introduced as a means of getting accustomed to be mindfulness. I am not quite sure yet about what is mindfulness meditation and other meditation. At least, now that I learnt how I can be relaxed from meditation, I am a bit more confident on my life. Even though I was distracted by some worries, I can remind myself that I can be recovered by doing meditation again. This made a big difference. The way I see it, meditation brings us to the awareness of appreciation. It is a gratefulness of attending here and now. So it is very good way of beginning or ending the day. I will keep on learning whatmindfulness is all about.

毎日の学習内容 Everyday menu of learning English

効果的な英語学習方法についての考えです：1. 1時間のリーディング（単語力、表現力の強化）難しくない、読みたいと思うテーマを選ぶ。2. NHK 実践ビジネス英会話を聞く＆ディクテーション　（リスニング、会話力の向上）3. ブログで毎日のことを綴る（英作文、翻訳力の向上）一つ目は、NHKラジオ講座のWriter’s Workshop（翻訳実践コース）の佐藤昭弘先生がおっしゃっているように、『毎日読む』ということがとにかく大切とのこと。1時間（だめなら30分）のリーディングによって生きた英語に触れるのは必須ということです。でもこれって結構大変。二つ目は、しつこいですが、NHK『実践ビジネス英語』を毎日（※）聞くこと。リスニングと会話の表現力が身につきます。これを聞き始めたのはかれこれ20年程前ですが、本当に感動的な教材です（すでに多くの人に知られている事実）。この講座をみっちりやっていれば、英会話学校には行かなくてもいいくらいに素晴らしいと思います。三つ目は、ブログを英語で書くという習慣。自分の日記帳に英語で書くのもいいけれど、一味違う。だれも読んでいなくても、読まれるかもしれないというだけで、きちんとした英語で書く努力をします。ちゃんと辞書を引いたり、新しい表現で伝えてみたり。そうゆう中で書く力がついていくと思います。もちろん、これにNative Speakerと会話する機会を加えられたら最高ですね！個人的な目標は、NHKラジオ講座のWriter’s Workshop（翻訳実践コース）の佳作にでも選ばれること。これまで何度か申し込んだけど、とにかく難しすぎて歯が立たない。すごいハードル高い。One of the effective methods to learn English. As far as I have observed, the following will be the effective menu for every day English learning. First of all, as is recommended by Mr. Akihiro Sato of the writer’s workshop (NHK), reading every day about an hour (if it’s too much, 30 mins) is the MUST. I want to manage to find time to do it, although it is very tough.Secondly, according to my experience, NHK radio English by Mr. Satoshi Sugita is the best method in terms of brushing up conversation and listening skills. I gained a lot from that program myself. Finally, for writing skill, blog is a good way of practicing. Whether or not it is actually read, I am at least trying to find the right expression so that I can make myself understood properly in English. While, if it is my personal diary, I might not care much for grammatical error or typos. It is fun too!*Additionaly, it isgreat to have a chance to chat with a native English speaker and put the theory into practice.My personal objective is to be nominated by the writer’s workshop of NKH radio program, which I tried several times already, but wasn’t successful. It is about time for me to make the best efforts in my life.

感謝を数える　Count Your Blessing

The MagicにあるCount Your Blessingの実践を再開しました。こちらも（ブログ同様）仕事を再開して完全ストップしていたので、丁度1ヵ月ぶりです(;´д｀)トホホ。やはりいいことリストを更新でいないほど、ストレス続きだったのが分かります（苦笑）。このCount Your Blessingは、始めると次々に恵まれていることを探す癖ができます。それが面白い。最初は選りすぐりのものをピックアップしようとしてしまいますが、例えば、オペラを見に行ったとか、明日有給取れたとか。だんだん、小さなことまで思いつくようになって、しまいには、「今日のソフトクリームの50円引きありがとう」ということまでリストアップされています(笑)。本文にはこう書かれています、「毎日生きていることに感謝していますか、それとも、生きていることを当たり前と思っていますか?」「もし、当たり前と思っていると、不満やネガティブな思考や言葉を引き寄せます。」確かに。そうであって当たり前と思っていると、そうでない時には不満が募ります。健康を当たり前としていると、風邪をひいた時、「ついてないなぁ」と思って、不満を募らせ、なかなか症状が治らないという結果を招く。経験があります。そして、ロンダバーンの実践は徹底しています、というかそれが自然にできています。まず、朝目覚めて、新しい一日を与えてくれてありがとうという感謝の気持ちから始まるそうです。私の場合はまずもう一度習慣にするところからスタートします。またソフトクリーム50円引きを引き寄せるかも。I started “Count Your Blessing” once again from today that is introduced in “Magic”. It has been a month since I listed up last time. I stopped writing right after I had started working in a new place. It shows how stressful it has been. Actually, it is very interesting that when I get used to it, I can find the blessing one after another. At first, I tried to choose something really good such as “I went to the Opera for the first time”, or “I could get a day off at work” etc, but gradually I could pick up a tiny thing such as “thanks for 50 yen discount for the ice cream at the store”. That is a blessing too!Rhonda Byrne mentioned“Are you grateful to be alive each day? Or do you take your life for granted?Taking things for granted results in complaining, negative thoughts and words. “Very true. In fact, when I took my health for granted, I complained when I got sick and I never got cured, with full of negative thoughts within myself.Rhonda Byrne’s day started with a blessing. When she woke up, she firstly feels grateful for a new day given to her. Countless countless blessing. For me, I try to keep up and make it a real habit for my life. Looking forward to another 50 yen-discount for an ice cream.

何気ない日常に感謝　Thankful for a simple day like today

今日は久しぶりに外でゆっくりと休日を過ごしました。体調が悪くてここ2週間は家に籠りがちだったので、本当に幸せでした。外の新鮮な空気を吸ったり、電車に乗って外の景色をぼんやり眺めながら出かけたり、カフェで読書したり。当たり前の日常こそ幸せというけれど、本当にそうですね。この日常をキープするための新しい習慣：うがい、手洗い、鼻うがい、腹八分目、甘いものを控える、早寝Today, I went out to have some fun for the first time after being sick in bed over the last weekend. I could have some fresh air, and enjoy riding on the train without any coughing. I had a great time reading a book of my choice at the cafeteria as well.I'm just thankful in being able to spend a simple but happy day like today.Once again, I decided to make a habit of doing the below in everyday life.-Wash hands and gargle properly-Start nosegargle-Eat in moderation-Cut down on sweet-Go to bed earlier

仕事と私生活を両立させる,Juggling work and life

「仕事と私生活を両立させる」　“Juggling work and life”今勉強している英会話教材（「実践ビジネス英語」杉田敏先生）のテーマです。この英語教材では、既に何度もこのテーマを取り上げています。それだけ大切なテーマなのですね。共感できた一節。「いちばん幸福な人は、実は充実感を覚えることに忙しくしている人たちで、せかされていると感じたりストレスに苦しんだりしてはいないのです。そうゆう人は自分の人生を自らコントロールしているので、不安にさらされることはありません。実に多くの人が、その不安というもののせいで、不幸で人生を満たされないものにしているのですが・・・。」この教材を（途中間は空いているが）かれこれ10数年聞いています。若い頃には、気に留めることもなかった文章かもしれません。今、私は、少なくとも自分にとっての幸せというものがどう定義できるか、10年前よりもずっと分かっているのだということに気づきました。When I read my English textbook “Business Communication in Action”, I truly felt that happiness depends upon whether I am in control of my life, not subject to the angst that once makes me feel miserable. The condition of being afraid of something does not take me anywhere but a miserable place. I also found myself happy when I am doing things fulfilling. For now, I am happy when I am juggling work and life in a good way. Way back when I worked as a hard worker, I always rushed and was stress out. Now I am satisfied with the fact that I noticed the bad situation and changed it on my own. Personal wellbeing cannot be defined in one way, of course. It varies depending on who you are.

元気が一番　Nothing is more important than health

本当に久しぶり。8月7日くらいから体調不良に陥り、長引くこと3週間。仕事も何とかこなし、生きてはいましたが、とにかく息が苦しいほどに、鼻水がのどにたまって、咳をしないと窒息しそうになる、という、誰にも理解されない症状。風邪の延長線で20代後半から悩んでいます。でも、会社員生活を辞めて少なくとも2年くらいはなっていなかったので、久々に涙出ました。本当に苦しかった。少し落ち着いてきたので、やっとブログも書けます。やっぱり、というか当たり前ですが、元気に生活できること、これ以上にありがたいことはないと改めて思います。 Well, it has been a while really. I have been sick since August 7th, for about 3 weeks. I went to work and did all the office shores just fine though. I started a new job from August 4th, which started somewhat stressful. My condition has been awful in many ways;I could not breath properly due to sticky sputum or snot stuck in my throat. It is not a simple cold, which is at least what I know. Due to the above reason, the doctors never know or try to understand what is going on with me. I had been suffering from this before I quitted my previous career. At least I did not have it almost for 2 years, so this is tough.Lately, Ithought everything went just fine, and I could move into my next career seamlessly this time, but it did not go that way. Anyway, I realized again that nothing is more important than being healthy.

渡辺和子さんの本

『置かれた場所で咲きなさい』という本。タイトルが嫌いで手に取っていませんでした。先日たまたま図書館で見かけて読み始め、自分の本棚に置いておきたい1冊だと思い、買いました。やはり、皆さんから評価されている本というのは理由があるんだな、私にとっても、心に響く内容でした。キリスト教の教え、云々ではなく。純粋に、そうだよな、と思えました。特に、「2％の余地」という記述がとても印象深く。ここでは、「人は決して完全には分かり合えない」、「100％信頼するから許せなくなる」、「信頼は98％にして、2％は相手が間違った時の許しにとっておく」ということが書いてあります。私は父を亡くした時に、しばらく人間不信のような状態になりました。連絡を取らなくなった人もいるほど。それは、私の悲しみをわかってくれないことへの失望でした。当然友達ならわかってくれるという、気持ちの甘えだったのだと、だんだん分ってきましたが、この節を読んで、また一つ、気持ちの整理がつきました。とても心癒される本です。自分も人にそうできているか、見直す機会にもなります。I have read "Bloom where God has planted you" by Kazuko Watanabe. I thought it was a book that provides sort of preaching basedon Christian concept, but itactually isnot.This book teaches me very important things.There is a chapterabout "Love" in which she claims that we shouldtrust someone 98%, not 100%, leaving 2% room forforgiveness when someone makes mistakes/misunderstanding.Even b/w close friends, we shouldbe awarethat we cannot make ourselves understood 100%. There aredifferences in our characteristics andviewpointsand that counts. When I lost my father, I was once very disappointed with my friends notcaring my feeling very well. I was childish enought to feel that way, butat that time, I did not understandhow to deal with my feeling.Now, this book let me have another important perspective when confronting this sortof issue.

神保町の古本屋街

洋書の森訪問の後は、大好きな神保町の古本屋街へ・・・。ここ、好きなんですよね。大学時代にも良く散策しました。こんなことを言うと本が大好きな人に思われそうですが、そうでもないです。というか、早く読めないので、好きな本をじっくり楽しむ。だから読書量は多くはありません。神保町のあの何とも言えない独特の雰囲気。相変わらずだった。自分の知らない領域の本も沢山、それらが雑然とならぶ感じが好きです。Book Offのように、価格の統制?がありませんから、掘り出し物を見つける楽しみも。今回は翻訳関係と洋書の発掘に出かけました。10件ほど回って、3冊の洋書をゲット。それもすごくお得でした。洋書はとにかく一角に固められていて、放置状態。宝の山じゃないかと。勿論ほしい本でしたら、Amazonで買えば早いですが、自分の知らない著者の本がある可能性もあります。I am happy to have and add them in my reading list!

Visited 洋書の森

『洋書の森』　訪問レポート『洋書の森』は神楽坂にある日本出版クラブの一角にあるコーナー。翻訳出版のためのライブラリーとして、2007年に誕生したものだそうです。版権フリーの翻訳本の探し方を調査している際にインターネットで発見しました。2016年度版の翻訳辞典にも紹介されていて、一見の価値はあるかなと。毎日、家やカフェで翻訳の勉強や読書に明け暮れるのにも疲れてきたので（そんな大げさにやってないけど）、はるばる出かけてみることに。大江戸線の牛込神楽坂（この駅初めて降りた！）が最寄りで、住宅街を抜けること7分。日本出版クラブ到着。その左側の建物の中に洋書の森はありました（結構ひっそり）。ライブラリーというには小さく、蔵書数も想像より少なくはありましたが、フィクション、ノンフィクションの作品がずらりと本棚に並べてありました（その眺めだけでもわくわく）。私はフィクションの翻訳に興味があるので、閲覧の許可を得て一通り目を通すことに。タイトルだけでなく中身を一通り見る中で、欧米（アメリカ中心と思いますが）の方がどんな本を読まれるのかを垣間見ることができた気がしました。その中での発見は、ずばり、『ダイエット』、『クリスチャン関係』が多いということ。その他、女性向けデートmethodや伝記物が目立ちました。きっと膨大な出版物の中から、選ばれて日本に届いた本なのでしょうね。月に一回書棚への追加・整理がされるそうで、その時々で傾向も違うかもしれません。最近は原書がデータで送られてくる時代になり、現物の保管数も減少傾向にあるようです。洋書の森では様々なセミナーも開催し、翻訳者の交流の場にもなっていると紹介されていました。実際にこの洋書の森から発掘された本が、これまで20数冊翻訳され、日本で出版に至っているそうです。今後もいろんなアンテナをはっていきたいです。楽しかった～。http://www.shuppan-club.jp/wp/wp-content/uploads/2014/07/yousho1.pdf

Rhonda Byrne, The Magic　翻訳の教材（ザ・マジック）

最近読み始めた本、ロンダ・バーンの「ザ・マジック」（2012年）。ロンダ・バーンの本は「ザ・シークレット」しか読んだことがなかったのですが、この本は実践編という感じで、読んでいてわくわくしてきますね。翻訳の勉強にと思って、日本語も購入。原文の英語はいたってシンプルな表現で書かれているのですが、いざ訳そうとすると、「うぅぅ。」と生みの苦しみの連続。自分で訳してからプロの訳文を読んで、「あーなるほど」と感嘆。少しの違いのように見えて大分違う。難しい英語を訳せることより、こうした平易な文章をどう訳すかが訳者には問われるのですね。Currently, I am working on translating the book of my interest written in English into Japanese. I bought the Magic written by Rhonda Byrne in 2012, which I have never read before. I have only read the Secret written by the same author. I tried translating the paragraph of the Magic and checked how my translation is different from the one done by the professional.Even though the sentences are written in very simple English, it is tough to translate it in Japanese that makes sense. I realized that the professional’s translation is wonderful. Looks like a slight difference but actually a big difference. I have never been to professional school of translation, so, it is a good chance to know my current ability this way. It is beyond my imagination how difficult to do the translation of published book such as non-fictions or fictions.

Umeshu 梅酒

遅ればせながらというか、ぎりぎりというか、自宅になっている梅を拾い集めて梅酒作りです。スーパーで青い梅を買い足して、出来上がりました。旬のものを使って手作りは贅沢ですね。Made plum liquor or ume wine with plums from my home tree. For the first time in my life. It looks great. I made up my mind today and started doing it. Since ume is a seasonal product and it is now or never. It is such a precious moment of life.

Every encounter has a meaning. 出逢いに偶然なし。

いよいよ、現在の仕事もラストスパート。自分で決断したことで、いろいろなことが動いていっています。くよくよと考えず、直観を信じることも時に大切ですね。私が去るにあたって、後任の方が来てくださり、今引継ぎを頑張っています。とても丁寧で親切な方。話を真剣に聞いて下さり、仕事にも誠意を感じます。まだお会いして数日ですが、そうゆうことは分かるものだなあ。私は、今後、後任の方が困ることがないように、引継ぎ書を一生懸命作って、分かりやすく伝えるように、力を注いでいます。英語はネイティブレベルで、大変経験豊富なこの方ですが、私が『めんどくさい』と思っていたある業務についても、「これまで、こうゆう業務はやったことがなかったけれど、また一つ経験が積めてありがたいです」というようなことをおっしゃっていて。しかも、その言葉に嘘がない感じがしました。ご家族もいらして、皆のお弁当を毎朝作ってから職場にいらっしゃるお話や、いろいろなことがとても素敵な人柄を表しています。目標にしたい感じというか。それで、このタイトル。出逢いに偶然なし。きっと意味があって、出逢わせてもらったのだろうな、と思うわけです。明るく、前向きで、この方ならきっと、楽しく部署を盛り立ててくれると思いました。職場を去るということなので、決してポジティブなことばかりではないですが、人間関係がぐしゃぐしゃしているわけでもなく、仕事が苦痛なわけでもなく。職場で出逢ってすごく好きな人も何名かいて、今後もお友達でいれたら嬉しいと思う方も、数人いらっしゃいます（私にとっては多い）。気持ちも非常にポジティブな感じで終われるのは嬉しいです。そして、最後に頂いたこのご縁は特に感謝です。Well, now I am wrapping up my work in the office to leave.I decided to change and things have been moving on. I realized that it is important to believe what I feel in stead of thinking too much. Now that I am about to leave, my successor has been assigned. I started handing over my workload. She is very polite and kind person. She also listens to me carefully and works on sincerely. Only couple of days of communication can teach me this. So, I work on my duty of handing over my job with sincerity so that she will not have trouble later on.She is almost a native speaker of English, with lots of superb experience. Therefore, she surprised me by saying that she felt thankful for a job that she hasn't done before, even though it is a tiresome office shore (that I thought). I think she really means it. She also said she prepares 3 lunch boxes for her family in the morning and comes to the office, that impressed me as well. She manages her life and enjoys it. That is what I want to aim at. Then, this title for today. There is no chance encounter!!!!I felt some meaning in the encounter with her. Because I decided to leave here and she came. She will be totally ok to get along with bunch of people here. I do appreciate this encounter indeed. Also, I have made some friends at the office, even though only a few. I wish I could see them again from time to time. Since every encounter has a meaning in it, I belive.So thanks a million.