狭いの？？

「現地タイ人が使う変な日本語」

今日はそんな数ある語録から一つご紹介致します。

ボクが初めてタイに上陸した時、まぁ当時は現在の

スワンナプーム空港ではなくドンムアン空港でしたが、

バンコク中心部スクンビットへ行く為にタクシーに乗り込みました。

当時のボクはほとんどタイ語も知らなかったので、失礼にも

英語でタクシーの運転手さんにアレコレ言ってたんですが、

その運転手のおじさんはあまり英語を話さなかったからか、

そのうち会話は終了。しばらく沈黙の時間が続いてました。

で、時間はたしか19時くらいだったと思うんですケド、

スクンビット方面に向かうハイウェイで大渋滞に！

（後にこれらの大渋滞がバンコク名物だと知る）

メンドくせ～な～とか思いながらも、タクシーの窓から見る

初めてのバンコクの風景を堪能していました。

すると突然運転手のおっさん、、、

せ ま く て・・・（おっさんの顔は満面の笑み）

は、はぃ？？(ﾟｰﾟ；?)

せっ まっ くっ てぇーー！（さらにおっさん爆笑）

いやいやおっさん、ここタクシーの中だから。

狭いのは仕方ないでしょ。つーか普通でしょ。

何しろ笑撃でしたよ。だって初めてのタイですよ？

初めてのタイでいきなり「狭くて」ですからね。
（渋滞で退屈そうにしてるボクを気遣ってくれたの？？）

結局このおっさん、最後までこの「狭くて」を連呼してました。

（やっぱり自己満足だな。）

で、次にこの言葉に遭遇したのは、このバンコクの後に行った南の島、

プーケット。

現地で知り合った日本人の友人らとディスコに遊びに行った時、

隣のテーブルに陣取っていたタイ人おねぇちゃんの集団が

ボクらに向かって

せっ まっ くっ てぇーーー！（すんごい嬉しそうな顔）

出た。

いやいやおねぇちゃん達さ、ここディスコだから。

人がいっぱいで狭いのは仕方ないでしょ。つーか普通でしょ。

・・・・スゴいでしょ。コレね、ホントに浸透してるんですよ。

その後もタイに何度も来てるし今は住んでるケド、何度も言われます。

無論、ほとんどのタイ人がこの日本語の意味をわかっていません。

最初は、この日本語が何でこんなにタイ人に知られてるんだ！

って思ったモノですケドね。今は納得してますよ。

タイ語にもちゃ～んとした意味があるんです。

■タイ語の意味

セー（千鳥足で歩く）、マー（来る）、クー（オレ）、テー（蹴る）

コレを口語にしますと・・・

フラフラとオレの方に寄って来たら蹴飛ばすぞ。

・・・・・・。

なんのこっちゃ。(￣＿￣

※尚、タイに「せまくて」と言うお菓子まであります。

←応援ヨロシクお願いします！

  ＳＴＯＰ勉強！英語は誰でも話せる！ every-e.com/

  英会話を身につける為、勉強をやめた方が急増中！

  東南アジアのロングステイは「ロングステイ専門店」へ！ longstay.co.jp/

  今度の休みは海外ロングステイ！無料見積もり受付中！