いんきゅばす めがろまにあっく
Incubus 5thアルバム A crow left of the murderより
megalomaniac＝誇大妄想
youtubeへのりんく
以下訳詞
ラジオでおまえのことを聴くよ
お前が俺の視界に充満してる、ひどいもんだけど
もしはさみでやりあったら
おまえの二枚の羽をぶったぎる
孤独主義として
孤独主義として
へい 誇大妄想のクソッタレ
お前はイエス様じゃない
くそったれのエルビスでもない
自分の手は自分で拭きな、ベイビー
偏執狂、降りな、降りちまいな
もし俺がおまえの手足なら
おまえの目を開きっぱなしにしてやるのに
そしたら見えるだろ
すべてのものが天国へ逝ったのが
唯一無二になるって意味じゃなかった
唯一無二になる
へい 誇大妄想のクソッタレ
お前はイエス様じゃない
くそったれのエルビスでもない
自分の手は自分で拭きな、ベイビー
偏執狂、降りな、降りちまいな
イエィ
お前はイエス様じゃない
エルビスじゃない
イエス様じゃない
イエス様じゃない
エルビスじゃない
答えではない
降りろ、降りちまいな
おりな、おりな
へい 誇大妄想のクソッタレ
お前はイエス様じゃない
くそったれのエルビスでもない
自分の手は自分で拭きな、ベイビー
偏執狂、降りな、足踏みしな
おりな、おりな、
おりな、おりな、
降りちまえ
megalomaniac＝誇大妄想
youtubeへのりんく
以下訳詞
ラジオでおまえのことを聴くよ
お前が俺の視界に充満してる、ひどいもんだけど
もしはさみでやりあったら
おまえの二枚の羽をぶったぎる
孤独主義として
孤独主義として
へい 誇大妄想のクソッタレ
お前はイエス様じゃない
くそったれのエルビスでもない
自分の手は自分で拭きな、ベイビー
偏執狂、降りな、降りちまいな
もし俺がおまえの手足なら
おまえの目を開きっぱなしにしてやるのに
そしたら見えるだろ
すべてのものが天国へ逝ったのが
唯一無二になるって意味じゃなかった
唯一無二になる
へい 誇大妄想のクソッタレ
お前はイエス様じゃない
くそったれのエルビスでもない
自分の手は自分で拭きな、ベイビー
偏執狂、降りな、降りちまいな
イエィ
お前はイエス様じゃない
エルビスじゃない
イエス様じゃない
イエス様じゃない
エルビスじゃない
答えではない
降りろ、降りちまいな
おりな、おりな
へい 誇大妄想のクソッタレ
お前はイエス様じゃない
くそったれのエルビスでもない
自分の手は自分で拭きな、ベイビー
偏執狂、降りな、足踏みしな
おりな、おりな、
おりな、おりな、
降りちまえ
てきとうわやく Incubus Privillage
アメリカのバンド インキュバスのてきとうわやく
3rdアルバム Make Yourself より
Privillage＝特権
ああ、今年来日してたのか・・・
けっこうすきなので機会があればライブ見に行きたいです
youtubeへのりんく
以下訳詞
贈り物が敵になったって不思議じゃないか？
雑用みたいなものに特権を感じたって変じゃないか？
多分俺なんだろ、けどこの列はどこへも続かない
もし俺たちがだいぶきつそうに見えるなら裏口を探さないと
君自身の裏口を探すんだ
列の中に足を引きずる君を見た
君には同情してる
生まれた日の君は自由だった
それは君の特権
俺の前に男が立っているって不思議じゃない？
あいつがなんで待っているのか、何を待っているのか手がかりがないんだ
多分俺なんだろう、けど力を無駄にするのはうんざりさ
自分の心を覗けるなら裏口を見つけられるんだろうけど…
君自身の裏口を探すんだ
列の中に足を引きずる君を見た
君には同情してる
生まれた日、君は自由だった
それは君の
それは君の…
特権
君自身の裏口を探すんだ
列の中に足を引きずる君を見た
君には同情してる
生まれた日、君は自由だった
それは君の特権
列の中に足を引きずる君を見た
君には同情してる
生まれた日、君は自由だった
それは君の
それは君の……
(それは君の…)
3rdアルバム Make Yourself より
Privillage＝特権
ああ、今年来日してたのか・・・
けっこうすきなので機会があればライブ見に行きたいです
youtubeへのりんく
以下訳詞
贈り物が敵になったって不思議じゃないか？
雑用みたいなものに特権を感じたって変じゃないか？
多分俺なんだろ、けどこの列はどこへも続かない
もし俺たちがだいぶきつそうに見えるなら裏口を探さないと
君自身の裏口を探すんだ
列の中に足を引きずる君を見た
君には同情してる
生まれた日の君は自由だった
それは君の特権
俺の前に男が立っているって不思議じゃない？
あいつがなんで待っているのか、何を待っているのか手がかりがないんだ
多分俺なんだろう、けど力を無駄にするのはうんざりさ
自分の心を覗けるなら裏口を見つけられるんだろうけど…
君自身の裏口を探すんだ
列の中に足を引きずる君を見た
君には同情してる
生まれた日、君は自由だった
それは君の
それは君の…
特権
君自身の裏口を探すんだ
列の中に足を引きずる君を見た
君には同情してる
生まれた日、君は自由だった
それは君の特権
列の中に足を引きずる君を見た
君には同情してる
生まれた日、君は自由だった
それは君の
それは君の……
(それは君の…)
てきとう和訳 BlocParty- Luno
ブロックパーティーLuno 和訳です
疾走感のあるメロディが特徴的です
えー、Lunoってなんだろう
というところからはいりました
車のルノーかと思ってたら
ち が い ま し た
検索したらエスペラント語で｢月｣という意味らしいのですが…
まぁよくわかんないのでそのまま月で訳してあります
詩のイメージとしては
ヤンジャンの｢嘘喰い｣を真っ先に思い浮かべました
I＝貘
YOU＝梶
に当てはめると
なじむ！実になじむッ!
気がします
youtubeへのリンク
以下訳詞
お前はママに疲れてる
お前はパパに疲れてる
試練を経たんだ
足を掠めたんだ
通そう 通そう 上を通そう
お前は自分の顔に疲れてる
おまえは自分の鼻に疲れている
試練を経たんだ
足を掠めたんだ
通そう 通そう すり抜けさせるんだ
鼻血がでている
鼻血が出ている
お前は俺に寄り添っている
鼻血が出ている
鼻血が出ている
お前は俺に寄り添っている
ためらい等ない
衝突等ない
指示などない
理由等ない
歓喜なんてないんだ
根拠なんてない
全てに通ずる道等ない
鼻血が出ている
鼻血が出ている
おまえは俺に寄り添っている
鼻血が出ている
鼻血が出ている
おまえは俺に寄り添っている
Luno(月)･･･
お前が通った道に戻ってこい
俺たちが幼かった頃通った道に
全てを伝えようとしている
すべてを伝えようとしている
盲目を癒し
病を癒し
盲目を癒し
病を癒し
真実を語れる
真実を語れる
どこでその残酷さを手に入れた？
どこでその残酷さを手に入れた？
どこでその残酷さを手に入れた？
どこでその残酷さを手に入れた？
どこへいく？
お前はここには決していないから
鼻血が出ている（お前はそれに足る）
鼻血が出ている（お前はそれに足る）
お前は俺に寄り添っている
鼻血が出ている（お前はそれに足る）
鼻血が出ている（お前はそれに足る）
お前は俺に寄り添っている
(月…)
お前が通った道に戻ってこい
俺たちが幼かった頃通った道に
全てを伝えようとしている
すべてを伝えようとしている
疾走感のあるメロディが特徴的です
えー、Lunoってなんだろう
というところからはいりました
車のルノーかと思ってたら
ち が い ま し た
検索したらエスペラント語で｢月｣という意味らしいのですが…
まぁよくわかんないのでそのまま月で訳してあります
詩のイメージとしては
ヤンジャンの｢嘘喰い｣を真っ先に思い浮かべました
I＝貘
YOU＝梶
に当てはめると
なじむ！実になじむッ!
気がします
youtubeへのリンク
以下訳詞
お前はママに疲れてる
お前はパパに疲れてる
試練を経たんだ
足を掠めたんだ
通そう 通そう 上を通そう
お前は自分の顔に疲れてる
おまえは自分の鼻に疲れている
試練を経たんだ
足を掠めたんだ
通そう 通そう すり抜けさせるんだ
鼻血がでている
鼻血が出ている
お前は俺に寄り添っている
鼻血が出ている
鼻血が出ている
お前は俺に寄り添っている
ためらい等ない
衝突等ない
指示などない
理由等ない
歓喜なんてないんだ
根拠なんてない
全てに通ずる道等ない
鼻血が出ている
鼻血が出ている
おまえは俺に寄り添っている
鼻血が出ている
鼻血が出ている
おまえは俺に寄り添っている
Luno(月)･･･
お前が通った道に戻ってこい
俺たちが幼かった頃通った道に
全てを伝えようとしている
すべてを伝えようとしている
盲目を癒し
病を癒し
盲目を癒し
病を癒し
真実を語れる
真実を語れる
どこでその残酷さを手に入れた？
どこでその残酷さを手に入れた？
どこでその残酷さを手に入れた？
どこでその残酷さを手に入れた？
どこへいく？
お前はここには決していないから
鼻血が出ている（お前はそれに足る）
鼻血が出ている（お前はそれに足る）
お前は俺に寄り添っている
鼻血が出ている（お前はそれに足る）
鼻血が出ている（お前はそれに足る）
お前は俺に寄り添っている
(月…)
お前が通った道に戻ってこい
俺たちが幼かった頃通った道に
全てを伝えようとしている
すべてを伝えようとしている