法令改正の際には、ＰＤＦで新旧対照表が発行されることがよくあります。

たとえば下の画像は、法務省「出入国管理及び難民認定法の一部を改正する法律案」からリンクされている新旧対照条文の一部です。

変更箇所には下線が引かれているのですが、たいてい上下で見比べなければならない上、対応する変更箇所の位置が揃っているとはかぎらないため、照らしていくのも意外と大変です。

そこで、これを横書きにして、ちゃうちゃう！で比較してみました。

色分けがなされるだけでも、視覚的に、かなりはっきりします。

最新の条文データは総務省の「e-Gov」、旧条文データは法務省の「日本法令外国語訳データベースシステム」から取得したものです。

この外国語訳データベースは、あまり好ましくない訳が混じっているため英文は鵜呑みにできませんが、数年前程度の比較的新しい旧条文データを取得するには重宝します。

新旧対照条文を、わかりやすく