てとてハウスのお部屋について

ご紹介いたします。

I would like to introduce you to the room.

(メインのお部屋。６畳のフローリングになります。奥に３畳の小部屋があります。)

The main room is 6 tatami mats with hardwood flooring.

(トラの木舎様の絵画のミニ美術館です。)

It's a mini museum of my favorite artist painting.

(お客様へのメッセージボードです。)

Message board for customers.

(玄関横トイレへ行く廊下の小窓。)

A small window in the hallway leading to the toilet next to the entrance.

(トイレ入口です。)

This is the entrance to the toilet.

(お台所です。冷蔵庫、レンジ、トースター、電気ケトル等あります。)

This is the kitchen.

There is a refrigerator, range, toaster, electric kettle etc.

(茶色いドアの勝手口から、洗濯干し場に出られます。)

The brown private door leads to the laundry drying area.

(シャワー室になります。浴槽はございません。)

This is a shower room.No bathtub.

(洗濯機もございます。ご自由にお使い下さい。)

There is also a washing machine, so please feel free to use it.

ご注意点

important point.

普通に市販されています洗剤や柔軟剤などは、香害の恐れがありますので、

持ち込んでご使用にならないよう、お願いいたします。

備え付けの物をご利用なさって下さい。

Commercially available detergents and softeners may cause harm the fragrance,

Please do not bring it in and use it. Please use the ones provided.

(3畳のフローリングの小部屋です。)

This is a 3 tatami room with hardwood flooring.

(3畳の小部屋の奥の方に、セミシングルベッドが一つございます。)

There is one semi-single bed at the back of 3 tatami room.

(フローリングは全て、無垢のロシアンパイン材になります。)

All flooring is solid Russian pine.

(一部に無添加住宅の漆喰を使用しています。)

Additive-free housing residential plaster is used in some parts.

この建物は、およそ５０年前に建築されたものです。

老朽化が酷い部分は、なるべく体に害があるような接着剤やボンドなどを

使用せずに改修していただきました。防湿シートまでこだわっています。

今後もなるべくナチュラルな方法で建物を保って行きます。

This building was built about 50 years ago.

For areas that are badly aged was refurbish without using adhesives or bonds

that are harmful to the body and environment.

We paid particular attention to the moisture-proof sheet.

We will continue to maintain the building in a natural way

as much as possible.

(てとてハウスは全エリア禁煙です。)

This inn is non-smoking in all areas.

(トイレ入口から見た様子。)

The view from the entrance to the toilet.

(今では珍しい木枠の窓ガラス)

Wood-framed window glass is rare these days.

(トイレはウォッシュレット付きです。)

The toilet has a washlet.

(玄関のレトロな鏡が私のお気に入りです。)

The retro mirror in the entryway is my favorite.

(奄美の嘉徳浜を守る活動"SAVE KATOKU"を応援しています。)

We support activities to protect Katoku Beach on Amami Oshima.

#savekatoku #SAVEKATOKU

《ご宿泊お申込みフォーム》-Room application form.-

☆てとてハウスからのお願い☆

いよいよ。オープン間近です^ ^

お部屋について