スリップノットの『unsainted』を和訳しました。
リリース・２０１９年。
Oh, I'll never kill myself to save my soul
自分を殺すなんて出来ねぇ
自分の魂を救う為だとしても
I was gone, but how was I to know?
俺は消えちまった どうすりゃ良かったんだ？
I didn't come this far to sink so low
こんなボロボロになる為 ここに来た訳じゃねぇ
I'm finally holding on to letting go
耐えるしかねぇのか この魂を手離す為に
(Oh, I'll never kill myself to save my soul)
自分を殺すなんて出来ねぇ
自分の魂を救う為だとしても
I'm finally holding on to letting go
耐えるしかねぇのか この魂を手離す為に
(I didn't come this far to sink so low)
自分を殺すなんて出来ねぇ
自分の魂を救う為だとしても
I'm finally holding on to letting go
耐えるしかねぇのか この魂を手離す為に
I'm just weathering a rough patch
俺は苦境の中 風化していく
Another villain with an itch to scratch
引っ掻き回した傷 それを背負ったもう一つの邪悪な存在
Denial is the darkest when you live in a hole
拒絶は闇 お前が穴の中にいやがる時はそうだった
Why does the hell make you feel so cold?
何で地獄は冷たかったんだろうな？
Make a move and you pay for it
動け そして償え
Pick a lord and you pray to it
神を選べ そして祈れよ
You're so demanding when you want the truth
真実を望むってんなら かなりキツイ事になるぜ
But your stories don't read for me
だが 俺は読む事が出来ない お前の物語を
Oh, I'll never kill myself to save my soul
自分を殺すなんて出来ねぇ
自分の魂を救う為だとしても
I was gone but how was I to know?
俺は消えちまった どうすりゃ良かったんだ？
I didn't come this far to sink so low
こんなボロボロになる為 ここに来た訳じゃねぇ
I'm finally holding on to letting go
耐えるしかねぇのか この魂を手離す為に
Indecision overload
優柔不断 過負荷
Keep a buckle on the devil and your eyes on the road
悪魔という留め金を外すなよ
進むべき道から目を逸らすな
Reaching out for the hand of god
救いを求め 神に手を伸ばす
But did you think you'd shake your own?
握手でもしてもらえると思ったのか？
This killing field is all grown over
大きくなり過ぎた殺戮の舞台
The motherfucker wants it wild
クソカス共が荒廃した未来を望んでやがる
Go sew your oats in alphabetical order
己の欲望に従えばいいさ アルファベット順にな
The anti-antagonist is back in style
敵意を剥き出しにしてる連中は 昔のやり方に戻っちまった
(MYOPIC) Cannot see straight
(先が見えてねぇ) 真っ直ぐ見えねぇ
(DYSTOPIC) One sin too late
(理想郷なんて望んじゃいない) あの罪 遅過ぎた
You gotta lie if you wanna believe
信じたいなら嘘をつけよ
But your bibles don't work on me
だがな お前の聖書なんて俺には何の価値もねぇ
Oh, I'll never kill myself to save my soul
自分を殺すなんて出来ねぇ
自分の魂を救う為だとしても
I was gone but how was I to know?
俺は消えちまった どうすりゃ良かったんだ？
I didn't come this far to sink so low
こんなボロボロになる為 ここに来た訳じゃねぇ
I'm finally holding on to letting, go
耐えるしかねぇのか この魂を手離す為に
Did you think you could win? and fill me in?
勝てると思ったのか？ 俺をどうにか出来ると思ったのか？
Did you think you could do it again? I'm not your sin
もう一度出来ると思ったのか？ 俺はお前の罪じゃねぇ
I was all that you wanted and more, but you didn't want me
俺はお前が望む以上の事をした
なのによ お前は俺を望まなかった
I was more than you thought I could be, so I'm setting you free
俺はお前が考えるより もっとマシな存在だったんだ
俺なら・・・ お前を自由にしてやる
I'm setting you free
俺がお前を自由にしてやるよ
You've killed the saint in me
テメェは俺の中にいる聖人を殺しやがった！
How dare you martyr me
よくも俺を殉教者にしやがったな
You've killed the saint in me
テメェは俺の中にいる聖人を殺しやがったんだ！
Oh, I'll never kill myself to save my soul
自分を殺すなんて出来ねぇ
自分の魂を救う為だとしても
I was gone but how was I to know?
俺は消えちまった どうすりゃ良かったんだ？
I didn't come this far to sink so low
こんなボロボロになる為 ここに来た訳じゃねぇ
I'm finally holding on to letting go
耐えるしかねぇのか この魂を手離す為に
You've killed the saint in me
テメェは俺の中にいる聖人を殺しやがった！
How dare you martyr me
よくも俺を殉教者にしやがったな
You've killed the saint in me
テメェは俺の中にいる聖人を殺しやがったんだ！
How dare you martyr me
よくも俺を殉教者にしやがったな
