コールドプレイ トラブル 和訳

コールドプレイの『トラブル』を和訳しました。

この曲は2000年にリリースされたコールドプレイの3ｒｄアルバム『パラシューツ』に収録されています。

Oh, no, I see
あぁ・・何て事だ
やっと気付いたよ

A spider web, it's tangled up with me,
蜘蛛の巣に　俺は蜘蛛の巣に引っ掛かっていたんだな

And I lost my head,
気が動転している

The thought of all the stupid things I'd said,
本当にバカな事を色々と口にしたと思うよ

Oh, no, what's this?

これは一体何だ？

A spider web, and I'm caught in the middle,
蜘蛛の巣　そうだ　俺は蜘蛛の巣に捕まっている

So I turned to run,
それで逃げようとした

The thought of all the stupid things I've done,
愚かな事を口にした　愚かな事をしてしまった

And I never meant to cause you trouble,
君を面倒に巻き込むつもりは無かったんだ

And I never meant to do you wrong,
君に誤解を与えるつもりも無かった

And I, well, if I ever caused you trouble,
あぁそうさ　君を面倒に巻き込んでしまったとしても

Oh no, I never meant to do you harm.
俺は意図的にそうした訳じゃない　本当だ

Oh, no, I see
何て事だ　ようやく気付いたよ

A spider web, and it's me in the middle,

俺は蜘蛛の巣に引っ掛かっていたんだな


So I twist and turn,

身を捩り逃げようとするが

Here am I in my little bubble,
逃れられない　無駄な足掻き

Singing out...
叫んでも・・・

I never meant to cause you trouble,
俺は君を面倒に巻き込むつもりは無かった

And I never meant to do you wrong,
俺の行動や言動で傷付けるつもりも無かった

And I, well, if I ever caused you trouble,
そうさ　結果的に君を傷付けてしまったとしても

Oh, no, I never meant to do you harm.
違う　違うんだ　君に危害を加えたかった訳じゃない

They spun a web for me,
俺は蜘蛛の巣に引っ掛かる虫

They spun a web for me,
蜘蛛の巣に引っ掛かる虫

They spun a web for me.
蜘蛛の巣に引っ掛かる虫に過ぎない・・・