Haiku in English

フォト俳句というのを知ってますか？

写真に合わせて俳句を読んだもの（またはその逆）で、
普通の文で紹介するより味わいがあって楽しめます。
見る人がいろいろ想像して、創造する余地が生まれるからかも。

俳句は英語でも書かれている様式ですが、
５，７，５文字の日本の感覚とは違っています。
シラブルごとや4行詩など、いろいろなスタイルがありすぎて、
自分には、なじめないスタイルが多いです。

切れが悪い、ゴロが悪い、まとまりがない…
英語圏の詩人には違う印象なんだと思いますが、
各グループで、ルールが一環してないようにみえます。

共通してるのは、短い文の中で、気持ちや印象を表現する。
ひとつの単語に言外の意味や季節や情報をこめる。
すべてを語らないところによさがあり、広がりがあります。

そこで独自のEnglish Haiku & Senryuを募集します

ベイシックルールは季語と3行詩。
川柳なら3行詩だけでいいかもしれませんがオチも忘れずに。
自分でもあやしいと思うときは、日本語の説明もつけてください。
コメントでもメッセでもいいです。
後で紹介させていただくかもしれませんが、どうぞよろしく！

写真なども添えたい人はぜひ、英語でなんとぐるっぽで 発表してね！
今まで詩など挑戦したことない人でも、結構楽しめると思いますよ。

では外国人の例を

Snow in my shoe 　　
Abandoned
Sparrow's nest

by Jack Kerouac

置いといた靴にスズメが巣を作り
それも今は放置されて雪が積もっている

-----------------

Whitecaps on the bay:
A broken signboard banging
In the April wind.

by Richard Wright

湾岸に白い帽子
こわれた看板がガタガタ打ちつける
4月の風

-----------------

わしの作品

Saying oops !
Kumquats, popping out of the bag
race into under the fridge

おっと、袋から金柑が飛び出して
一目散に冷蔵庫の下へ