今、「カタハネ」をプレイしているのですが、このゲーム中の曲の「Memories are here」を聴いた時に涙が出そうなほど心を打たれました。
メロディもそうなのですが、歌詞にとても感動しました。
以下、歌詞と和訳してみたものです。（和訳は間違っている可能性があります）
so,I close my eyes and then realize
目を閉じ、そして私は理解した
I don't want to cry but tears are flowing by themselves
泣きたくないのに、涙が自然と流れていることに
when I understood I'm smitten with you
私があなたに惚れ込んだ時
from the very first moment I knew the sad truth
その瞬間に私は悲しい事実を知った
the days spent with you feel so distant too
あなたと過ごした日々がとても遠い
though you're very close to me so I can feel your breath
あなたの存在をこんなに近くに感じることが出来るのに
that softhearted smile I've always admired
私がいつも好きだったあの優しい笑顔
will I ever see its shine again,I wonder
もう一度、その輝きを見たいと思っている
this is not finale
これは、終焉ではない
and isn't "the end"
最後でもない
I don't want you to be sad, don't forget!
あなたを悲しませたくない・・・忘れないで！
we're making our way
私たちが自分たちの道を歩む中で、
I knew that some day it would happen
私はいつか起こるであろう事を知った
but I didn't want to realize
でも、理解したくなかった
the feeling I have will guide us ahead
私が持つこの想いは、私たちをその先に導いてくれるだろう
ripping all the thorns that blocking our long path
私たちの行く手をふさぐすべてのいばらを切り裂いて
heartbeat's getting louder
心臓の鼓動が大きくなっている
the hundreds of eyes watching the show
多くの人が劇を観ている
but this show is for us
でも、この劇は私たちの為のもの
memories are here beautiful and clear
記憶は美しく、そして鮮明
and I don't think I can forget I don't want to!
忘れられない、忘れたくない！
predestined scenario is wrong
運命づけられたシナリオは間違っている
and our secret is happy-end
私たちの秘密はハッピーエンド
wrapping in the brilliance I'm getting my wing same as yours
輝きに包まれて、私はあなたと同じ翼を手に入れる
let's fly away on the same wings
さあ、同じ翼で飛び立とう
I'm so glad that I was born in these times so i could be with you
あなたといられるから、私はこの時間（とき）に生まれてとてもうれしい
my heart is filled with thanks
私の心は感謝の気持ちで満たされている
so there is nothing fearful for me
だから恐れるものは何もない
I can see the gateway to the new world
私は新しい世界への入り口を見つけられる
to the sky that softly taking me inside clouds everywhere
雲ばかりの空へと私を優しく連れて行く
my feelings are here there is no future or the past
私の想いは未来でも過去でもなくここにある
memories are here - fragile souvenir
記憶はここにある―儚く壊れやすい夢
and if you go the other way I won't feel sad
あなたが違う道を歩んでも、私は悲しまない
I'm sure you will remember
あなたはきっと覚えていてくれるだろう
and I'll keep this scene forever inside my heart
そして、この時間は永遠に私の心の中に
even far away and far far away
たとえ遠く、はるか遠くでも
no one can't steal them now
今はだれも奪うことはできない
memories are here
記憶は「ここ」にある