暫くは　英語とフランス語の勉強ブログにしてみます

「クモをみかけたら」児童向けの英文ストーリー

Here is the link リンクはこちら　When You See a Spider一部の解説を試みる (I'll try to interpret some of it.)文法と語彙など気づく点があれば、ぜひ教えてください。Do you make a hairy spider go ker-splat or squeal? 君は毛むくじゃらなクモをピシャっと潰すのか、キーキーと悲鳴を上げるのか。ker-splat は辞書には載ってなかったけど、たぶん「ピシャっと打ち潰す」という意味です。squeal　は「キーキーと悲鳴を上げる」だそうです。Do you stomp a house fly in the ground ?　君はイエバエを床で踏み鳴らすのか。stomp 「足を踏み鳴らす」How about a colorfull butterfly, flittering up high ? 色鮮やかな蝶が高い所でチラチラ飛んでいたら？flitter「チラチラ飛ぶ」 、up high「高い所で」When you see a slimy snail from the corner of your eye ?　目の端からヌルヌルしたカタツムリを見たときは？slimy「ヌルヌルした」Do you shriek with horror as it slowly slides on by ?　そのカタツムリがそばをヌルヌルと這い通るとき、君は悲鳴をあげるのか。shriek 「金切り声を上げる」Only the spider sees destruction in his path ?　クモだけがその通り道で廃滅を見てしまうのか。What did they do to deserve your hatred and your wrath ?　彼らは何をして君の憎しみと怒りを買ったのか。hatred　「憎しみ」、wrath「復讐したいほどの激怒」Take a look in the mirror, and maybe you will find that the problem is not the spider, but your prejudice and mind.　鏡をのぞいて、君は問題はクモにあるのではなく、君の偏見と感じ方にあることに気づくでしょう。prejudice「偏見」、mindは「感じ方」または「考え方」Look at the world from a spider's web.　クモの巣（立場）から世界を見よう。So, before you strike again, when you see a spider go by, think about his feelings and let your peace flag fly. 今度クモが通りかかるとき、突き当てる前に、彼の気持ちを考えて、君の平和の旗を掲揚せよ。strike 「突き当てる」Be kind in how you act.　優しく行動せよ。

普通すぎた題材でピンとこない

VODでみたLes beaux jours、女優さんが大物らしい顔つきだから期待したけど、外れだった。熟女の浮気の話だった。定年を迎えた還暦の女が、人生を謳歌しようと趣味を探した。それで出会った年下くんと不倫関係になった。大して見どころはなかったけど、強いていうと年を取った時の恋沙汰を見れた。既にいる旦那とか、相手との年の差がゆえに若い子に嫉妬するとか、辛さは経験値とともになくならないようだ。

自分になることを学んでいく

以前に見て良かったアニメの続編なので、見てもいいと思った。Kung Fu Panda 3では、パンダのパウは「気」をマスターした。キャスティングが華やか、ジャッキーチェンもアンジーも声優で出演している。ルーシーリュウは、顔だけが中国人だけど出演している。中国の文化と画風を最高に取り入れたアニメだった。陰陽というありきたりなことも、「気」のようなマニア的な演出も取り入れている。自分になるように教えることこそが教師の真の役割だというメッセージには感動した。息が切れ切れになりながら奮闘するパンダを見て、だめでも頑張りたい自分のことを思った。

絶対お勧めしたくなる

久々に一人でストリーミング・ビデオをオンラインで見た。ディズニーのBeauty and the Beast(2017)。Emma Watsonが美しくて、実在の人間なのにアニメの幻想的なプリンセスに見えた。何から何まで幻想的なのに、全てが現実に見えた。感激しすぎて、最後のキャストとスタッフロールに登場する一人一人までじっくり見た。さすがディズニーは、凄い技術を持った人々が集まるんだなっと思った。

アメンバー限定記事2018年Amebaおみくじ

ドキュメンタリーに似せたフィクション

学問の場で見せられた原爆が題材の映画、見終わるまでドキュメンタリーだと思っていた。なんと監督の説明によると、何から何までほとんどがフィクションだった。なつのひかり初頭は、原爆の写真の走馬灯だった。スクリーンから遠かったせいもあって、写っているものがよく分からなかった。その後、被爆者家族の証言があって、てっきり本物の証言だと上映の最後まで思っていた。しかし、監督の説明で、劇場女優が45分読んだものだと分かってショックを受けた。証言の後、フィクションっぽい男女の交流もあった。その部分だけ楽しくフィクションとして見ていたのも忘れるぐらい、本物だと思っていた部分がフィクションだったのがショックだった。監督の付け加え説明がない上映では、観客は皆騙されるだろうなと思った。フィクションを本物だと思わせた手法にゾクッとした。

忘れられてもらわないことは、そんなに大事かな。

Cocoネット予約が故障して、色々と奮闘してチケットを確保した。本当は、昨日見る予定だった。映画館は、子供連れの家族でいっぱいだった。平日の昼間なのに、ほぼ満員だった。切り紙による物語の後、いきなり主人公が霊界に入ってしまった。気に入らない始まりだった。歌手を目指すメキシコの男の子が、憧れの伝説の歌手は、自分の高祖父を殺して、その曲を盗用した犯人だったことを知る。最後は、自分のひいおばあちゃんに高祖父のことを歌で思い出させて、家族写真を全員分祀ることができた。高祖母に歌うことを許してもらえた。祖先を供養して護ってもらうのは、アジアの文化だけではないんだなって思った。

俳優陣と監督の出身が気になる

写実に見える、フランス映画の傑作　La Haine見たくて見たわけではないけど、圧巻された。高層ビルの屋上に立って、チンピラが仲間に放した言葉だ。「大事なのは落ちて行く過程ではなく、着地なのだ。」監督の思惑通り、最後に同じ言葉を聞かされてみると響いた。銃が事故って殺された仲間を目の前にして、相手と銃を当てあった最後のシーンは、画像がなく銃声だけだった。こんな迫真な再現は、どうしても俳優陣の出身が気になった。言葉遣いから身動きまで全部がチンピラなのに、ちゃんと映画の中でカメラの前で目つきまで迫真に演じきっている。監督も含めて全員が元チンピラなのか、チンピラの間に隠されたまともな奴らなのか。チンピラと多少付き合うぐらいではもちろんできそうにない演技で、社会学者でもここまで細かくフィルドワークできないはずだ。鏡にはカメラがなく、人だけを映したシーンは、撮り方が謎だった。1995年に撮影された作品で、知ってたらネタ明かしをしてほしいな。

アメンバー限定記事今日はみかんの日

ブロンドが目立つ、白黒映画。

フランス映画の代表作とされてきた1962年出品　Cléo de 5 à 7初めて入ったブースで、途中からは一人で鑑賞した。タイトルの5 à 7は、どうやら仕事帰りの社交場のハッピーアワーのことだ。Cléoというのは、主人公のCléopatre という女性歌手のあだ名みたいなもんだ。占いでは死のサインが出てると見抜かれていたし、病院でもガンと診断された。そんな彼女は、恋人に相談しても、病気のことを気にかけてもらえなかった。本当に愛されているのかと、彼女は自分に問い始めた。最後は、病院まで付き添ってくれるAntoineという軍人に出会えた。全編を通して、長身ブロンドは彼女一人のみ、歌手という華やかな仕事だし、当時のフランス映画のヒロインは皆こんな感じかなと一瞬想像した。容姿で付き合ってくれる恋人は、本当の愛を求める彼女には物足りなかったという話だった。

歴史的な名作だそうだ

映画の講座の定番　予想がつかないシナリオ　À bout de souffle古き時代からフランス語をアメリカの訛りで話すと、ナンパの対象になる。アメリカ人とフランス人が、愛し合っているのがわかる。社会ルールを破りながら、自由気ままに生きると、警察の世話になるという話だ。今の時代の人種かなんとかの問題もなく、ただの犯罪者の生きざまを描いている。もともと白黒の無声映画だったけど、音声を三重にも追加しただそうだ。会話、心の声、さらに視聴者へのメッセージも、映画なのに見てると関係者になる気分だ。

素直にいい話

ある人とお別れの際に渡されたので、どうしても断れなかった。感傷しながら鑑賞した　Les Étoiles d'Achalayペルーの首都リマにある子供の養護施設のドキュメンタリーです。タイトルのAchalayは、施設を賄う基金の名称であり、ある詩の一言で素晴らしい意味を持っています。スイス人カップルが長年にわたって、最も恵まれない子供の教育と世話をしてきたという話です。そろそろ年だから、子供たちの居場所があり続けるように、二人は人事を雇い、宿を施設にしました。動物がたくさん登場するが、いずれも穏やかな表情で、優しい人々に囲まれて、とっても幸せな生活を送ってきたんだなと想像できます。そんなところも捉えたことに、映画監督の凄腕が伺えます。

アメンバー限定記事2017年残り100日の運勢

実際長いのに、短く感じさせられた。

晩から朝まで、1から5まで流れたけど、4と5はさすがに頑張れなかった。Planet of the Apesサイエンス・フィクションで、見たいと思わないジャンルだけど、一応このシリーズは良かった。ネタを明かすと、スペースシャトルに乗って、遠い惑星に到着したと思い込んでいた宇宙飛行士が、破壊された自由の女神像を見て、実際に到着したのは地球の未来だと気が付いたという話です。進化して、言語能力と科学をする力を持ってしまった類人猿が、言語能力さえ失った人類を動物扱いしました。やがて地球が破壊されて、進化した類人猿が時間を遡って、まだ人類が統治している地球にたどり着きました。それぞれのストーリーが完結しているから単独で見てもいいし、全部を見てもつながります。一篇ずつが完結してるように見せても、ちゃんと続編が出てくるところがすばらしいです。また、このシリーズを見ていくと、チンパンジーとゴリラの違いが良くわかるようになります。

趣味を極めた者を認める世界

今日もやる気がないので、映画を見た Pixels現実味のない、ゲーマーの理想に付き合わされた時間だった。ゲームの達人が世界を救う、ヒーロー物語です。殿堂入りのゲームばっかりが登場しました。ついでに、パックマンのデザイナー岩谷徹も本人役で登場しました。地球全体がゲーム機になったようなシーンは、ゲーマーだったらそう感じるんだろうなと思いました。ゲームの人物が好きすぎて、この地球ゲーム機の中だったら、その人物と巡り合えて結婚さえできちゃうのでした。パターンを覚えてゲームを極めるとか、サングラスにヒントを書き込んでカンニングするとか、ゲーマーしか知りようのないテクニックもセリフに出てきました。

アメンバー限定記事私が今ほしいもの

最初は引き止めるぐらいでいい、後はどんどん引きこんで。

久しぶりの映画、ひるね姫、こんな暢気でいられるのは、もはや最後かもしれない。没頭の部分は、つじつまが合わないという違和感があった。こんなもんか、ネットの評判がどうってことないのも分かると思ってしまった。だけどなんと、映画館を出るのが惜しくなるような展開だった。最後のキャストリストを読むのも楽しかった。「東京オリンピック」というワードが出ただけで、深読みしてしまうのよね。ゴジラみたいな巨大怪物、空を飛ぶ人の気持ちが分かる変身乗用車。ターブレットで魔法をかける、完全自動操作のできる乗用車、もう今の今から大してかけ離さない設定が色々あった。昼寝する少女も女子高生らしかった。ただ、なくなった母親は必要な時に戻ってくると言っておいて、戻るのが隠蔽すぎて謎だった。

アメンバー限定記事ほしねこ占い｜わたしのねこのタイプは・・・

アメンバー限定記事あなたが愛される理由を表彰！

一つが消えたら全部が変わる

佐藤健が演じる役はどんなのかが知りたくてとりあえず見てみた世界から猫が消えたなら　二枚目俳優なのに、知的な印象の佐藤健さん。こういう人が出演するのは少女恋愛系ではないんだろうなって想像した。もちろん想像通りときめかない映画だった。余命なんとかというありあふれた設定で、大事なものは何かと問う系のものだった。電話がなくなったら、恋人にはなれなかった。映画がなくなったら、親友にはなれなかった。猫がなくなったら、母親との思いでは消える。猫がなくなるぐらいなら、寿命を無理やり伸ばさなくてもいいと主人公は決意する。