照さんのお誕生日やったね

It was TERU’s birthday

いつのはなし(笑)

Long time passed haha

でもでも大事な日

BUT!!! Sooooooooo important day for us

平日やけどダイスキな友達とお祝いしたよ

I cerebrate his birthday with my special friend even it was weekday

めっちゃｓｐｅｃｉａｌなケーキ

So SPECIAL CAKE

じゃじゃじゃーーーーん

Ta-da!!!!!!!!

ろうそくは大きいの３本　小さいのｘ本(笑)

３ big candles, X small candles haha

よく見るとしゃくれてるＷＷ

See carefully, he has turned-up chin hahahaha

でも大満足なケーキ

Though I saticified this cake

１２時くらいまでＧＬＡＹカラオケして翌日死亡してた(笑)

We went GLAY KARAOKE till 12:00, I was almost dieing next day.

でも、やっぱり当日にお祝いしたいもんね

But all in all, I want to cerebrate on the day

あとね、くうちゃんのツアーファイナルも行って来ました

And I went TOUR FINAL of Kuu-chan

くうちゃんもダイスキなの

I also love Kuu-chan

くうちゃんみたいになりたい！！！

I wanna be like Kuu-chan

アリーナ２７列目でメッチャ近かったの！

My seat was in the 27th four rows in areana

サブステージからは４列目！！！

Only 4 rows from sub-stage

いっぱい泣きました

I cried a lot

心が洗われた

My heart washed and became clear

The final chapter of LAYLA

(GLAY)

夢に破れた俺をお前は一言も責めなかった

You never blame me with a single word.

俺たちはどんな惨めな時も冗談を飛ばし合った

We were always make fun, even if we are miserable.

今はうつむいてばかりはいられない

Now, we can’t hang down anymore.

ねぇ　ＬＡＹＬＡ

Can we, LAYLA??

まだ俺はやれるのさ　かつてのように器用には

I can still do it. Now, I’m not skilful anymore.

ＷＯＷ　うまく振る舞えないかもしれないけれど

WOW I may can’t behave well.

知らぬ間に閉ざされた心の鍵を壊すんだ

I’ll broke the key of your heart, which is closed before I know.

ＬＩＶＥ　ＦＯＲＥＶＥＲ　次に生まれてきてもまた会おう

LIVE FOREVER We will be together in the next world.

同じ空を見上げては明日を生き抜く糧を得る　聴こえるか？

Every time I look up the sky, I get provision to hold on tomorrow. Can you hear the song?

巡り会えた　優しさと愛情の歌を

It’s about gentleness and love can come across.

ＬＡＹＬＡ・・・

LAYLA…

LAYLA -TERU's BIRTHDAY & Kuu-chan's TOUR FINAL