英語の宿題
観光英検の準備
やらなきゃーと思いながら
迫りくる夕飯の支度の時間
襲ってくる睡魔
今日頑張ればだいぶ楽になるんだが
毎週手紙文には悩まされる。
まともな手紙にしようとすると
自己主張の本当のところが書けない。
書きたいのだがうまく英語にならないことが多いのだ。
たとえば日本語で「たしなめる」は
英語で何というか？
そんな時日本語で別の言葉を考えるのだが
私の日本語力ではできなかった。
まさか英語を勉強するにあたって
国語辞典がいるとは思わなかった。
ということで「たしなめる」を避けて
別の文章を考えることにする、など。
ていうか日本語って難しいなーなんても
思う今日この頃でした。
ではまた。