CentOS 5.2 でOperaの文字化け

CentOS 5.2 で Opera 9.64 が文字化けを起こしている。

インストールしたOperaは RedHat向けのもの。

具体的には、ー（長音）が＋（プラス）になる、など。　

FireFoxでは問題は起きていない。