Trans-cultural Exchange Coordinator の成長ノート -24ページ目
そろそろ、クリスマスの気配を職場にも漂わせる雰囲気になりました。
100円ショップから(笑)いろいろ買ってきてデコレーションをするのは、大変ではありますが、
自分の世界観で好きに出来るので、結構こってしまいます(笑)
ほどほどにしないとですね・・・。

###英語###

他人になにか変なことを頼んで、「疎ましい」という目線を向けられたことはないでしょうか?
そんな時、「そんな目でみるなよ~」といったフレーズを英語で言う場合は、

「Don't give me that look...」

と言ってみると上手く伝わると思います。
ここでの「look」は動詞ではなく、名詞で、「一見」や「目つき」といった意味です。

「look」を名詞として扱う口語表現は他にも結構あります。

上の表現の変化として
「Don't give me black looks.」とすると、「そんな意地悪そうな目でみるなよ」となります。

また、「take a look」で「一見する」(「look」よりも「ちょっと」という意味が付加されています)、「take a close look」で「丹念に目を通す」といったように、
単純に「look」でももちろん良いのですが、微妙なニュアンスの違いをつけたい時に使うと効果的です。

「look」などの基本的な単語ほど、やはり日常的に浸透している語なので、使い道はたくさんあります。
見慣れた単語なので、イディオムも覚えやすいと思います。是非活用してみてください(^^)

ちなみに、”見る”つながりで、一目惚れというのは、英語では「fall in love with ~ at first sight」となります。
例えば、「私はあなたに一目惚れしました」というフレーズは、英語で「I fell in love with you at first sight.」となります。

いつかは使ってみたいものですね(笑)

########


明日の朝は少しだけゆっくり出来るみたいです。もうちょっとだけ頑張ってやること片付けてから、明日からまた頑張れるように、お風呂に浸かって疲れをとりたいと思います。

We have still 29 days to enjoy 2008, don't we?
Please don't be a workaholic if you feel tired.
Take it easy :-)
待つことは、昔から得意なのかもしれません。


小学校低学年のころ、今住んでいる所に引っ越してくる、もっと前、
習い事が終わっても、親が迎えにこないことが、たくさんあった記憶があります。

そこが終わるまでまっても、親が迎えにこない時は、ときどき先生が送ってくれていました。

それでも、親が来ると言った日には、すれ違いになってはいけないと、先生が先に帰っても、
ずっと親を待っていたこともありました。


あの時からかもしれません。待つことが苦にならなくなったのは。


でも、待つことが得意なことが、裏目に出てしまう時もたくさんあります。

待つということが苦にならないので、攻めてもいいし、待ってもいい場面で、
(そういう時は、たいてい攻めるべき時なのですが)、
待ってしまう自分がいます。

However, I have learned this recently.
I shouldn't wait for people to read my mind.
Especially, if I want to show the person my feelings, like affection, hatred, and love.
That is because I realized expecting people to read my mind is evading my responsibility.
I am responsible for conveying my feelings to others.

I know I can not be that guy in a single day.
Plus, I know that expressing my feelings sometimes hurts someone.
Easy to say, hard to do...

出来る変化を、少しづつ、、、
ちょっと前までは、車に乗り込むと、暑いなぁとおもっていたのに、
もう、最近は寒いなぁと感じる季節となってしまいました。

###英語###

日本語にもあるように、「的な」等に見られるような、ぼかしの表現は結構英語にあります。
「like」とかは、あるアニメ(?)では「っていうか」というようにsubtitleがふってあり、
上手く訳しているなぁと感心したことがあります。

今日はその「的な」というニュアンスを英語で出してみるためのフレーズです。

I'm a "just do what I want to do" kind of guy.
「自分は”したいことしちゃいます”的な男だから」

このフレーズは、ダブルクオーテーション(” ”)の中を変えれば、いろいろな言い方が出来てしまいます。
自分にぴったりの「的な」を見つけて、カジュアルな会話を楽しんでみてください(^^)

########

お客様とのメール交換のなかでも、サンマ、紅葉などの単語が飛び交います。
もう、師走はすぐそこですね。
そろそろ、来年のスケジュール帳を買いにいきたいと思います。

今週の折り返し、水曜日ですね。

Please stay warm, and have a good day :-)