ストーリー
一年の最初に、今年のストーリーを紡ぐ。
それは、誓いを立てると言うには、あまりにも具体的過ぎて、
逆に、計画を立てると言うには、あまりにも夢物語過ぎる行為。
けど、たぶん、それくらいがちょうどいい。
英語に「未来形」は無い。
なぜなら、英語の文化圏では、「未来は、今、創られていっているもの」だから。
「I am going to ~」も、「am」は現在形。
「I will ~」も、「will」は現在形。
今から紡いでいくもの、それが未来。
だから「誓い」にとどまらず、「計画」まで具体化しない、「ストーリー」を紡いでみることを始めました。
今年の最後に、どんな所にいたいのか。どんな物を得ておきたいのか。
自分自身がワクワクするような、「ストーリー」を描く。
そして、その後に、どうすれば、その「ストーリー」を実現出来るかを考える。
そして気付く。意外と道は険しいぞ、と。
けど、自分がワクワクするような、そんな楽しいストーリーなら、
厳しい現実がこようとも、耐え抜いて、実現に結び付けていくことが出来る。
今年も、ワクワク、どきどき。そして、もちろん一方で現実的に。
素敵なストーリーが出来そうです。
Hope you have a good story for each this year!
明けましておめでとうございます。
ちょっと年末の忙しい時期から、東京行き、実家帰りがごったごったして、
去年の11月くらいから日記が書けない状況が続いてしまっておりましたが、
なんとか、2011年を迎えることが出来ました。
昨年度は、本当にいろいろな方との出会いがあって、
もちろん、このブログ上で刺激を受けたこともたくさんありました。
そんな自分と、そして仕事のスローガンは、
「Thank to Progress」
「2010年の感謝から、2011年の成長へ」
この成長はもちろん自分と、自分の事業と、そして生徒様の成長です。
何一つ欠けてはなりません。
事業の成長だけを追いかけてもダメ。
自分の成長だけを追いかけてもダメ。
自分の事業の究極的な目標である、生徒様の成長には、
何一つ欠けてはいけないと感じます。
だから、「Thank to Progress」
飛躍のためには、まずは現状に感謝!
そこから今年の業務を始めます。
というわけで、昨年度、私のブログを読んで下さった皆様に感謝いたします。
そして、2011年のブログも、少し間隔があくこともあるかとは思いますが、
続けて行きたいとおもいますので、どうぞよろしくお願いいたします。
Finally, 2011 has started!
I remember that I wrote a lot of things in 2010 here, on my blog,
and the reason why I could keep writing is absolutely the readers, I mean you guys!
Thank you very much for reading my blog,
and I hope you all have a merry and enjoyable year :-)
ちょっと年末の忙しい時期から、東京行き、実家帰りがごったごったして、
去年の11月くらいから日記が書けない状況が続いてしまっておりましたが、
なんとか、2011年を迎えることが出来ました。
昨年度は、本当にいろいろな方との出会いがあって、
もちろん、このブログ上で刺激を受けたこともたくさんありました。
そんな自分と、そして仕事のスローガンは、
「Thank to Progress」
「2010年の感謝から、2011年の成長へ」
この成長はもちろん自分と、自分の事業と、そして生徒様の成長です。
何一つ欠けてはなりません。
事業の成長だけを追いかけてもダメ。
自分の成長だけを追いかけてもダメ。
自分の事業の究極的な目標である、生徒様の成長には、
何一つ欠けてはいけないと感じます。
だから、「Thank to Progress」
飛躍のためには、まずは現状に感謝!
そこから今年の業務を始めます。
というわけで、昨年度、私のブログを読んで下さった皆様に感謝いたします。
そして、2011年のブログも、少し間隔があくこともあるかとは思いますが、
続けて行きたいとおもいますので、どうぞよろしくお願いいたします。
Finally, 2011 has started!
I remember that I wrote a lot of things in 2010 here, on my blog,
and the reason why I could keep writing is absolutely the readers, I mean you guys!
Thank you very much for reading my blog,
and I hope you all have a merry and enjoyable year :-)
Holiday greetings!
I hope you are well and content with what this year has dealt you.
I’m so pleased to have enjoyed good health and stimulating lessons in 2010.
Among my pleasures has been welcoming many new students to us.
And now I am looking forward to what happens next year.
I'm pretty sure we can do something more exciting & fascinating a lot.
We still have some days to welcome 2011.
I hope you can settle things up, and wait for the new year in peace.
All the best for the New Year.
Hiroaki (Teriyaki) Sugino
I hope you are well and content with what this year has dealt you.
I’m so pleased to have enjoyed good health and stimulating lessons in 2010.
Among my pleasures has been welcoming many new students to us.
And now I am looking forward to what happens next year.
I'm pretty sure we can do something more exciting & fascinating a lot.
We still have some days to welcome 2011.
I hope you can settle things up, and wait for the new year in peace.
All the best for the New Year.
Hiroaki (Teriyaki) Sugino