私が中学生の時の音楽の時間、先生が「この曲は発売禁止になった曲です。」と言って歌ってくださったのが、「イムジン河」でした。いろいろ説明されたのですが、その部分しか覚えていません。今でも歌えるくらい、大好きな曲です。
先日、あるテレビ番組で、歌っていたのがフォーククルセダーズ、またその理由も分かりました。
実は、歌詞もメロディーも、フォークルのものと若干違うのです。
一、イムジン河水清く 静かに流れゆき
鳥は川よぎり 自由に飛び交うよ
南のふるさとへ 何故に帰れぬ
イムジンの流れよ 教えておくれ
二、悲しく水鳥は 南の岸で鳴き
荒れた野良には むなしく風がたつ
幸せ花さく 祖国の北のうた
イムジンの流れよ 伝えておくれ
最初は違和感がありましたが、今は松山猛さんの歌詞(フォークル)のほうが好きかな…。
もし、この違いをご存知の方がいらっしゃれば、教えていただきたいです。
今回、イムジン河の写真もないので(当たり前か)、フォークルの方の「虹よかかっておくれ~🎶」から、虹の写真です。
北朝鮮、イムジン河、行ってみたいですね。
私の行っていた中学は、「統一列車ははしる」「平壌は心のふるさと」など、人に話すと「朝鮮学校だったの？」と聞かれます。普通の公立の学校です。
とってもいい歌なので、歌いつないでいって欲しい。私の勝手な妄想は、関ジャニ∞に歌って欲しいな！と思っています。
個性的な歌い手さんもたくさんいらっしゃいますが、やっぱりグループで、苦労してて、関西の人達がいいな、と。