The Neighbourhoodのセカンドアルバム「Wiped Out!」から"The Beach"を和訳します✒
この曲は歌詞もメロディもとても暗いです◼
[Verse1]
If I told you that I loved you
愛してるって言ったら
Tell me, what would you say?
君はなんて言うの？教えてよ
If I told you that I hated you
憎んでるって言ったら
Would you go away?
君は離れてしまうの？
Now I need your help with everything that I do
君がいないとなにもできないんだ
I don't want to lie, I've been relying on you
倒れたくない、君を頼ってるんだ
[Pre-Chorus]
Fallin' again, I need a pick-me-up
また落ちたよ、迎えが必要なんだ
I've been callin' you "friend"
ずっと君を友達と呼んでるけど
I might need to give it up
諦めた方がいいのかな
[Chorus]
I'm sick and I'm tired too
僕も病んでるし疲れたよ
I can admit, I am not fireproof
認めるよ、僕は火に耐えられないんだ
I feel it burning me
燃えていくのを感じる
I feel it burning you
君もなんだね
I hope I don't murder me
自分で自分を殺したくない
I hope I don't burden you
君を苦しめたくない
If I do, I do
もしそうなってしまったら…
[Verse2]
If I meet you in the middle maybe we could agree
君が会ってくれるなら
You make me feel little how you're looking at me
僕をどんな風に見てるか分かるのに
And you can throw me shade,
君は僕を闇に放したんだよ
all it does is just cool me off
それで僕は冷めたんだ
First it just threw me off,
捨てられてから
now I'm just moving on
今も冷め続けてるんだ
[Pre-Chorus]
Fallin' again, I need a pick-me-up
何回落ちるんだろう、幸せを感じたい
I've been callin' you "friend,"
本当は好きなんだ
I might need to give it up
諦められないよ
[Chorus]
I'm sick and I'm tired too
しんどいよ
I can admit, I am not fireproof
防げないよ
I feel it burning me
苦しいよ
I feel it burning you
悲しいよね
I hope I don't murder me
もう傷つきたくないんだ
I hope I don't burden you
重荷になりたくない
[Bridge]
Swim with me
僕と泳ごう
I think I could see the beach
浜辺が見えるよね
I know what's underneath
海の底に何があるか分かってるよ
I need you here with me
そばにいてよ
But we're out in the open
隠し事は無しだよ
Swim with me
泳ぐんだ
I think I could see the beach
もうすぐだよ
Just don't look underneath us
下は見たら駄目だよ
I need you here with me but we're out in the open
君が必要なんだ、全部話してよ
[Chorus]
I'm sick and I'm tired too
めちゃくちゃだよ
I can admit, I am not fireproof
もう駄目かもしれない
I feel it burning me
溺れていく
I feel it burning you
僕のせいだよね
I hope I don't murder me
どうしたらいいんだよ
I hope I don't burden you
迷惑かけたくないのに
If I do, I do
ごめんね…
最後に
この曲では恋愛を火や浜辺に例えてます〇
火はとても魅力的ですが近づき過ぎると危険です⚠︎
2人は安全な浜辺に辿り着くために泳いでますが泳いでる時は隙だらけなように色々な困難が恋愛にはあると思います◼
