The Neighbourhoodのファーストアルバム「I love You.」から"W.D.Y.W.F.M.?"を和訳します✒
誰でもWhat do you want from me?と恋人に聞いたことがあるでしょう〇
Two nights ago
2日経ったね
she got that look in her eyes
彼女は欲しい物を手に入れた
Kaleidoscope,
彼女の瞳は万華鏡のようで
but that's only half the time
いつも輝いてる
Three days before
3日前に
she told me that I don't even try
彼女は隙がないんだ
She's crazy, though,
おかしいよ
I guess there's something wrong inside
僕は疑ってしまう
[Hook]
Maybe you're right,
君が正しいんだろうね
maybe this is all that I can be
これが僕のできる全てさ
But what if it's you, and it wasn't me?
僕じゃなかったらどうなの？
What do you want from me?
何が欲しいの？
What do you want from me?
なにしてほしいの？
[Verse2]
Four weeks ahead,
4週間が経って
I thought that I should think some more
もっと君のことを考える
I'm fucked in the head,
狂ってきたよ
and my mind is turning into a whore
売春婦なのかな
Five months go by,
５ヶ月が過ぎて
and I thought about letting her go
君を遠ざけたい
She's crazy, though,
彼女は狂ってる
and I guess she took control
主導権を握られてるんだ
[Hook]
[Bridge]
Maybe she's right, maybe I'm wrong
多分彼女が正しくて僕が間違ってる
Maybe we'll fight 'til it moves us along
付き合うまでずっと戦ってるだろうね
I can't deny writing a song
曲を書くことをやめられない
Hoping she'll find she's not alone
彼女が幸せになることを望んでるよ
[Hook]
最後に
愛し合ってる2人にでも言葉にしないと分からないことはたくさんあります〇
