今週は本当に試練の週だ、と今でも思います。
誰にでもありますよね、うん(同意を求めるな)
今日は久々に役所近くのパン屋さんへ。
先生はめずらしくクロワッサンじゃなくてApfelstrudel
を注文しています。先生も疲れてる？私もため息。
今日の授業はね、もう本当に難しかった（Ｔ＿Ｔ）
正確には、｢私にとっては｣かな？まず、グラフと長文が
書かれているプリントを渡されて、それを読むんですが
その内容が｢ドイツの出生率や未婚の母が増えている｣
ことについて。という難しいテーマだったのです。
まぁ、それでも辞書を使えば、なんとか読めるけど
それから、その内容について、みんなで議論することに。
ドイツは本当に好きですよね、そういうの(´□｀｡)
もう、そこから私の置いてけぼりタイムスタート(笑)
みんながガンガン発言して、さらにその発言について
どう思うのかを誰かが言って、という内容だったのですが
もう、全然わかんないの。自分の必死に言いたいことを
辞書とかを使って単語調べてまとめる頃には、次の話題。
ちょっと泣きそうだわ、はは。・°・(ノД｀)・°・
唯一、発言できたのってタトゥーの話題になったとき
ドイツでは当たり前にしてるけど、日本では大問題ー。
みたいなことを言ったぐらい？うん、それだけ。
でも｢知ってる、日本ではマフィアの証なんだよね。｣
とフランス人女子に言われたのが印象的だった(え)
でも、授業が終わった後、私、このクラスじゃダメだ。
と本気で思いました。だって、全然ついていけてない。
今のクラスはA2だけど、私はA1の実力しかないんだ。
もう本当に色々考えました。(´＿｀｡)
それから、先生と大学に行って、妹２とスカイプしたけど
なんか、八つ当たり気味になってしまって、自己嫌悪。
あまりの落ち込みっぷりに、先生がカフェに連れて行って
くれました。以前、行ったことのある｢Leysieffer｣です。
正直、ケーキさえ特に欲しいとも思わない凹みっぷり。
先生は定番のアイスコーヒーを飲んでいます。
今日の夕飯
あまりお腹も空いていなかったのでGlasnudel(春雨)
でチャプチェ風を作成。適当に味付けしましたが(え)
意外と美味しくできました。これ、定番にしよう！
そして、ついに･･･Facebookにぶちまけた(笑)
もう色々迷ったんですけどね。友達によく言われる
｢みなみはドイツ生活楽しんでるよね。悩みなさそう。｣
｢旦那さんの都合で海外に行けるなんていいなぁ。｣
｢セレブな生活を送ってるよね｣｢いいなぁ、羨ましい。｣
｢毎日楽しそうで、愚痴とか悩みなんてあるの？｣
という言葉にも、ちょっとストレスを感じていたのも事実。
もちろん、悪気がないのは百も承知だし、私がそういう
弱いところ見せることがなかったのも事実で･･･。
(Facebookはたまーにの更新で楽しいことだけＵＰ)
もうこのときは色々極限状態だったので書いちゃった。
だって、先生以外に愚痴を言える相手もいない。
ちなみに内容は↓な感じ
ドイツに来て早３ヶ月以上が経過。
最近、その語学学校が本当に辛かったり。
自分の実力は置いといて、どんどんクラスの
レベルは上がっていく中、夏が近いこともあって
人数もどんどん増えていくわけです。
しかも、うちのクラスはヨーロッパ圏が多くて
みんな飲み込みがすごく早い上、｢英語が出来る｣
という共通点が。これはものすごく自分にとって痛い。
授業中でわからない単語があっても、誰かが
それを英語で言えば、一気に解決。
でも、自分はわからない。
ドイツ語が出来ないもどかしさの中で、みんなが
当たり前に英語を話して、距離を縮めていく中
ものすごい孤独感と疎外感が･･･。
誰が悪いってことは、絶対にないんだけど。
最初に、語学学校で自己紹介をするとき、
｢名前は？｣｢出身は？｣｢年は？｣｢国は？｣などを習い
その中で｢何語を話す？｣っていうのがありまして。
私、最初はこの質問がすごく疑問だったのね。
だって、自分の出身を話して、国を話して
さらに“何語を話す“って必要なのか？と。
私の場合、日本人で、日本から来て、日本語を話す
で、なんでそんなにくどいんだ？と思ってたら
みんな、そういうわけじゃないんだよね。
自分の母国語+英語+別の言語なんて当たり前。
私が｢日本語(だけ)を話す。｣って答えたら、すぐに
聞き返される｢英語は？(話せないの)｣って言葉。
ごめんなさい、話せないです。
日本では英語が話せる人が特別みたいな感じだけど
ドイツでは話せるのが当たり前で、話せないと
｢なんで話せないの？学校で習わなかった？｣って
逆に疑問を持たれてしまう始末。私が聞きたいさ。
英語のリスニングでさえ苦手なのに
ドイツ語のリスニングなんてからっきしダメで
やっぱり、英語とドイツ語は同じ系統だけあって
欧米系の皆さんは、出来が抜群に違うのね。
色々な意味で置いてけぼりをくらってる感じ。
でも、ここで諦めたくない自分がいるのも事実。
言葉が出来ないということは、自分が思ってる
ことを相手に伝えることも出来ないし、相手が
思ってることも理解できない。話し相手がいない
状況もなかなか辛いものだなぁ。
そんな気持ちが色々溢れて、とりあえず好き勝手
綴ってしまいました。本当にすいません。
･･･お、重っ！Σ(~∀~||;)
今、読み返して、ちょっとブログにまで掲載して
いいものかと悩んじゃなったじゃないですか。
でも、それぐらい切羽詰ってたんだよね、自分。
今週は大学が授業期間ということもあってMartinさんや
Viki、Yuneにも会えない状況で、いつもパン屋さんで
ちょっと相手してくれるおねーさんもUrlaub(休暇中)
でおらず、本当に語学学校オンリーだったわけです。
でも、とりあえず、ちょっと文章に書いて、誰かに
今の自分の気持ちを知ってもらえてちょっとスッキリ。
完全なる自己満足なんですけどね。もうダメだなぁ。
↑応援クリックお願いします*:..｡ o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆↑
とりあえず、語学学校は残すところあと３週間となりました。
今の状態で通って意味があるのか、と悩んではいるんですが。