HAPPY DAYS -6ページ目

HAPPY DAYS

韓国大好き・・・
皆が いつも笑顔で幸せを感じられますように・・・

音中の観覧レポートを訳してみました。
意訳ですけど こんな感じだと思います。今までも観覧レポを読んでみたけどソヒョンは音中の時テンション高めですよね。
じつは前に音中を見に行ったことがあるんですけど、その時もテンション高めで愛嬌いっぱいでした。
オンニ達に甘えてる姿も沢山見られましたよ。本当に可愛い末っ子でした。

それにしても文字ばかり・・・顔


1.リハーサルが早く終わったのか入場する時スタジオがガランと空いていた。 本番になりテティソが入ってくる。 テヨンとソヒョンがひらひらひらひらぴょんぴょんと走りながら入ってきてパニは少し遅れて入ってきた。

2.挨拶しながら入ってきて、ソヒョンがテヨンに何かを言ったのか、テヨンがすぐにファンたちに「この子がモヤシみたいだって!!」と言った 
ソヒョンがテヨンにファンたちが座って風船を振ってるのがモヤシのようだといった
特に後方に立っているファンたちがそのように見えたようだ
テヨンがソヒョンをからかって告げ口するように「この子がモヤシみたいだって!! ファンたち!!」ソヒョンは隣で「モヤシみたい!」とヒヒッと笑った

3.パニが入ってくる時'ソ~ウォ~ン'とファンたちを呼びながら入ってきた。
それでファンたちが歓呼して・・・
上の方で海外ファンたちが「ティファニー I Love You!」と大声で叫んだからティティソ達がファンたちを見つめながら自分たちだけで「海外ファン海外ファン」と言いながら、こくんとこくんと頷いてパニが「Thank You!」と

4.パニがファンたちを見て挨拶しながら「皆 風邪ひいてない?」と 尋ねてみる。 ファンたちが「風邪ひいてないよ」と言うとこくんとこくんと頷く。 「風邪気をつけてね」.

5.パニが突然とても惜しい表情をつくると「昨日ウォンビンが来たって! 知ってる?」といってふふふふふ
ソヒョンとテヨンが「何?」と尋ねるから「サイン会!!」とククク
ウォンビンが来たが見られなかったとククク
ファンたちが24日にはチョ・インソン サイン会もあるというと「24日?」と
目をしばらく輝かせたが「その時は海外にいるじゃないの!!」といいながら地団駄を踏んだ

6.ファンたちが「CMを一緒に撮らなかったのか?」と聞くとパニが「一緒に撮らなかった」一緒に出てくる場面は無いと嘆く
ソヒョンが「ウォンビンがリモコンをこのようにするとシカオンニが画面から出る」ってふふふふ
パニが「それは合成!!!」と言いながらとても残念がるククク
なぜ同じモデルなのに見られないのか ふふふふふふふふふ

7.ファンたちがカン・ドンウォンが除隊したと言うからテヨンは澄ました何食わぬ顔で「知ってる!」と
パニが「自分はその話を千回以上聞いた」と(カン・ドンウォンが除隊するという話)
ユナが電話を持って駆け付けて「オンニ!!!!! 除隊したそうだよ!!!!!! 動画見た?!」と言って

8.最初のMC開始前にソヒョンが「いつものようにチソ(チグムンソニョシデの頭を取ったチソのこと)をしましょう」と言って
手を集めて「私たちチソしましょう!!」

9.ソヒョンがファンたちに「ご飯食べましたか?」と尋ねる。「 食べた」というから自分も食べたとし自分は焼きイモを食べたと 空中に“焼きイモ”と書こうとしたが、“군고(クンゴ)”まではファンたちから見えるように書いていたが、急いだのか”구마(グマ)“は自分から見えるように書いた

10.“ネクタイ”が出てくる時テヨンが口笛を吹くマネふふふ
そしてソヒョンとテヨンと踊りをマネてふふふふ
パニに向かってソヒョンが踊りを見せた。踊りがおもしろかったのかソヒョンとテヨンとずっと踊りを見ながら短く短く真似てた

11.テヨンが新人歌手達の舞台を見ながら「最近 歌手が本当に多い」といいながら
「ところで誰なのかよく分からない」という。 だから誰かがテヨンに「老けてる」といった。 なのでテヨンが「私よりもっと!」といいながらそのファンを再び指さした「私よりもっと(老けたと)」

12.誰かが「誕生日」だと言ってテヨンが「おめでとう!」と言いながら拍手して「私は3月!」といって ククク

13.テヨンが「今日、私何か変わったことない?」かと聞いてみる
ファンたちが「カチューシャ」の話をするから「カチューシャじゃなくて!!」ふふふ
「髪を切った?」と言うから「切ってない」ふふふ
「髪を染めたのに気付かない」ふふふふふ「髪を剃れば分かるのか」とふふふふ
髪染めたからかずっと自分の髪の毛触って指でよったりして。ふふふ

14.「ラブミー」を紹介してからテヨンが「自分が前に歩いたこと大丈夫だったか?」とスタッフに尋ねてすぐにモニタリングする

15.コメント終わってもMC席の照明が消えないでテヨンが「照明がなぜ消えないの?」と言うからソヒョンがその前で魔法をするように「消えろエイッ!」と やったり矢を放つふりもしてふふふふふふふふふ照明消えなさい・ふふふふふふふふ
なのでテヨンが横にいって「ソヒョナ!」としてコソコソと避けて結局照明がずっと消えないでスタッフに「照明を消して下さい~」と
16.テヨンが「ご飯食べましたか?」とファンたちに尋ねた。 両手でスプーンで食べるふりをしながら尋ねたけど、ソヒョンがテヨンのジェスチャーが面白かったのか「これがご飯ですか?」 と真似ながら冷やかし ククク
そうしながら自分がさらに激しくご飯を食べるジェスチャーをした ふふふ
だからテヨンが今度は麺を食べるジェスチャーをした
何かを混ぜる振りもした。ククク そうしてから自分たちどうしで笑わって二人で何かひそひそするとファンたちにソヒョンが何をしてるのか当ててみてって ふふふ
そしてソヒョンが大きい器一つと小さい器一つを表現するやいなやスタンバイ サインが出て中断
結局クイズの正解が何だったのか分からない ククク
テヨンは中断されたことが面白いのか一人で笑ってた ククク

17.双眼鏡を持っていたファンが双眼鏡で舞台を見ていたのかテヨンがそれを真似ながら双眼鏡で「そっちを見てる」とソヒョンに話した
その時、ガールズデイの舞台だったが そうしながらテヨンが「ガールズデイは可愛いでしょ? 可愛い?」とずっと尋ねるククク
可愛くはないよ~ふふふふふ

18.パニが「すぐに始まるんだけど? すぐに会ってみますか?」と出て入ってきながらハハハハと笑った。ミスしたらもっと大きく笑う

19.テヨンが国楽スペシャル ステージ を見て、「これ自分たちがやると考えたら怖い」といって。ふふふふ
フラワーパワーと国楽! 似合わない。

20.それからソヒョンと二人ずっとカヤ等の楽器が画面に出ると真似ながら笑い ふふふふ
21.ソヒョンがある ない をしてからテヨンがずっとそれをもって冷やかしふふふふ
それが面白かったのかずっとファンたちを見ながら「ある?無い?」ずっと
22.パク・ジョンミンの時パニが踊りを真似ながら笑う。
コメントしに行ってもずっと真似てた

23.Look at meの時ソヒョンがテヨンに「お姉さんこれ!」と しながらファンタスティック ダンス踊りふふふふふ
二人ちょうど笑う ふふふふふ
ファンたちがテヨンに踊らないのか?と尋ねたがテヨンが「自分のイメージ管理するべきだ」と控えめにした表情をつくりながら踊らないと ふふふ


24.コメントが二つ残った時ソヒョンがファンたちを見ながら「コメントあと二つだけ」と惜しい表情をした

25.テヨンが突然「あ! 」すると「歌聞いてみた?」かとしながら「“BeepBeep”もう聞いた?」と尋ねる。 「聞いてみてどう? 」と尋ねて。 BeepBeepがいつ録音をしたか話したが聞こえなかった。
そして「日本正規2集歌本当に良い」としながら個人的に自分は“リフレクション”と“T・O・P”が良いと。 そしてメンバー皆“Stay Girls”が好きだといって ふふふ
2集の歌は本当にみな良いというと'パパラチは抜いて!'と笑いふふふふふふそして自分はシングルCDとM.P3があるとし自慢する ククク
26.SONE区域の一番後列に座っている あるカップルがSONEの風船は持っていたがずっと舞台を見ていた。 テヨンがしきりに首をかしげて向こう側をしばらく眺めるとソヒョンのところに行って二人でこそこそ そしてテヨンが「ここは(ファンたちが座っている席)みなSONEですか?」と尋ねる
それで こくんと頷くからテヨンが「違うみたいだよ~」と そちら側のカップルをずっと見る。ただの一般人?
27.誰かが「写真を撮ろう」といってテティソが再び「何のポーズにしようか」と尋ねる
誰かが受話器を真似るからテヨンとソヒョンと戸惑った表情で「何ですかそれ?」と再び尋ねる
そうしたらテヨンが指でピースをしながら「これにする?」と
それを見ていたソヒョンが両手でピースを作ってセーラームーンのように両手をクロスしたふふふふふ
テヨンが「それ何?」といったらソヒョンが「セーラームーンが変身する時の手の動作(正義の名のもとお前を 許さない!)をフルバージョンでククク

テヨンが恥ずかしがりながらパニの方にこそこそと避難

28.パニがピースポーズを見て「エイ~」としながら「ちょっと弱い」と ふふふ
それでファンたちが再び他のポーズ、フラワーパワーの最初のメンバーが腕を上げて頭を下げるポーズを提案すると「それが何?」と首をかしげて「あ、これ」と言いながらフラワーパワーの踊りを素早く踊り ふふふ
パニがOKしてそのポーズで写真を取ることにする。

29.ソヒョンが写真撮ろうとマネジャーオッパを呼んだがパニが「違う。自分が撮る」というと直接すっと立ち上がってファンたちにポーズの指導をしてあげて(そうじゃない。こうですと・・・)ふふふふふふ
写真も直接撮って ふふふふふ
撮った写真を確認してグッドと ふふふふふふふ

30.missAの時ソヒョンがとてもテンションが高く
そして舞台を指して「あそこ 私の友人がいる。ふふふ私の友人ミンヨンだ」と“ミンヨン”を空中に書いたがまた、焦ったのか自分側から書く
その後もとてもテンションが高くてずっと踊って歌まねて とても本格的に ククク
テヨンがソヒョンに「ソヒョン ステージに上がって」といって ふふふ
ソヒョンがとても熱心に踊るからテヨンがファンたちにソヒョンを指差して「この歌(ソヒョンが)大好き」と。
ククク そしてテヨンも一緒に真似て踊る
31.パにもmissAの踊りを座ったまま こそこそと踊っていたが コメントしに行く時は熱心に踊る ふふふふ
そうしながらファンたち見渡してにっこり笑う ふふふふ

32.最後のコメントをする時パニとソヒョンが立ってmissAの指ダンスを踊っていたがテヨンが二人の指を挟むようにしたがパニのマイクにぶつかった
そしてコメント始める時になって同時にびっくりしたこと
ところで中間にVCRがあって まだコメントのタイミングではなくて安心
パニが本当にびっくりしたと
33.最後のコメントしながらも何かどもって笑い 
34.中間にパク・ジョンミンの舞台の時 歌が終わったと思い
コメントしようとポーズを取っていたが歌が終わらないで爆笑
35.テヨンがファンたちが眠たく見えたのか「眠たいですか?」と尋ねたり誰かが怒ってるように見えると「怒ってますか?」と聞く。 ずっとファンたち見回してた。 じろじろ見つめて ふふふ
36.後ろに立っているファンたちを見て多いと感心してテヨンとソヒョンがまた、ちょうど何か二人でひそひそしてから後方にいるファンたちに ものすごく大きく手を振った

37.今日もソヒョンがファンたちに舞台は見えますかと尋ねる
彼女達が見るモニターを見れば良いというと「あ、これ!」と。「よかった」とこくりと頷く

38.番組が終わってスタッフと挨拶して、作家のオンニとハグしてファンたちに挨拶しながら出て行った。 几帳面にあちこち挨拶して出て行くが、ソヒョンは歩くことと挨拶することを同時にできなくて手を振って、何歩か歩いて、また手を振って、何歩か歩いて・・・
そうやってファンたちの前を通り過ぎた


$HAPPY DAYS