英子学習録～この頃～効果的なライティング練習法〈英訳天声人語を活用して〉
英文日記は続かなかったので
ライティングのスキルに磨きをかけるにはやはり書くことが大事と思って、最初は英文日記をつけてみました。でも、日常のことはあまりに書きづらかったり、特に話題がなかったりで、続きませんでした。そこで始めたのが、英訳天声人語を読んで、3文の感想を英語で書くというトレーニングです。
朝日ウィークリーデジタルという、月額利用料1300円のサイトがあります。天声人語の他に、記事や社説も英文と和訳の両方が載っていて、かつ、初級・中級・上級とレベルを表示してあり、使いやすいので、私はこのお値段ならと購読しています。
感想文を書くときには、サッと読んでから、辞書を使いつつ精読して、なるべく和訳は見ないようにして、感想文を書きます。3文と決めているのは、負担になりすぎず、それでいて自分の意見を簡潔に書けるちょうどいい量と感じているからです。
私はスマホにオックスフォードの英英辞典をインストールし、Weblioの英和辞典をお気に入り登録して、両方ともすぐ使えるようにしています。これだと、寝転がりながらスマホ一つで学習ができます。和訳は、ボキャブラリーを調べても解釈が微妙だったところだけ、見るようにしています。英文を読んで英文で感想文を書くときに、なるべく英語だけで考えたいからです。和訳を見すぎてしまうと、却って感想を書くのが難しくなってしまう気もします。
書籍版もあります
「英文対照 天声人語」という書籍版もあります。3ヶ月分をまとめてあり、2200円。こちらは、主な慣用句や単語の注釈付きですので、英文天声人語がやや難しいと感じる方は、負担が少なくなるかと考えます。
英会話で講師にチェックをしてもらう
私が利用しているオンライン英会話のレアジョブでは、レッスンの際、チャットボックスが利用できます。感想文をWordで打ち込んでおくと、そのチャットボックスにコピペできるので、簡単に講師のチェックを受けられます。
英文天声人語にはタイトルがついています。講師にチェックしてもらうときに、どのような内容の天声人語だったかを忘れてしまい、感想文の内容説明に苦戦しかねないので、タイトルを感想文と一緒にWordで打ち込んでおきます。
感想文をチェックしてもらった後には、その内容について講師とディスカッションすると、レッスンのいい話題になります。それもお薦めです。