こんにちは。オーストラリア英語が聞き取りづらいことについて

1つ前の記事に愚痴った 書きました。

なので今回はカフェや町で聞いたちょっとかわいいオーストラリア英語について。

 

カフェで働いていたとき、60代くらいのおじさまが

Can I please have the hot chockee? (ホットチョッキーください。)

と注文してきたんです。

 

ああ、ホットチョコレートか。

これはこの人なりの親父ギャグなんだろうなぁ

 

と思いおもわず笑ってしまったのですが真顔を貫くおじさま。

 

あれ?

と思い調べるとホットチョコレートのことをホットチョッキーというのは割と浸透しているそう。

ギャグとかそういう次元ではなかったようです。

 

あとはトーストのことをToastie(トースティ)と言ったり。

カフェやレストランのメニューにToastieと表記されているのをよく見るので

これは割と文語的でもあるかも。

ハムとチーズが挟んであるトーストのことをHam and cheese toastieと言ったりします。

 

あとビスケットのことをBickie(ビッキー)と呼ぶこともあるとか。

 

食べ物は割とかわいい言い回しが多いです。


記事と関係ないですが、馬に乗ってパトロールする警察のみなさんです。


 

 

 

こんにちは。メルボルンに来て5ヶ月たちそうなのにオーストラリア英語がさっぱりなわたしです。
実はメルボルンに来るのは初めてではなく、10年前に通っていた高校のプログラムで来るチャンスがありました。

初の英語圏進出がオーストラリアだったので、当時から英語が好きだった者としてはとても楽しい時間を過ごすことができたのですが、当時ホームステイでお世話になったホストマザー(おばあちゃん)の言ってることがさっぱり分からず。
自分も英語が下手なので言いたいことが伝わらず。

夜お風呂に入りたくて、入ってもいいか確認をとるためにCan I take a bath?と聞いたつもりがbusと伝わってしまい、(発音悪笑い泣き)こんな夜遅くにバスでどこに行くの?と聞き返されてしまったことも。



初の英語圏でオーストラリア英語はもはや、アメリカ英語やイギリス英語の概念も曖昧だったので、当時はオーストラリア英語がうんぬんとかではなく、英語ってやっぱり難しいんだなあ、と思い知らされ帰国したのでした。

そして10年後、アメリカに住んだり、カナダでワーホリしたしこんどは大丈夫だろうとメルボルンにリベンジしに来たのですが、やっぱり聞き取りは難しいですね、という結論に至りました。

次回もう少し具体的に記事にします。

すこし暖かくなってきました。





メルボルンファッションウィークがあったので
友人に誘ってもらい無料で見れるファッションショーへ

普段人通りが少ない通りをフル活用してのショーでした



ファッション関係者なのか、一般の方なのか
判別つかなかったですが、観客の中にもおしゃれな方がちらほら。

いつもぼろ雑巾みたいな服を着てるので
おしゃれがしたくなってきました