こんにちは。オーストラリア英語が聞き取りづらいことについて
1つ前の記事に愚痴った 書きました。
なので今回はカフェや町で聞いたちょっとかわいいオーストラリア英語について。
カフェで働いていたとき、60代くらいのおじさまが
Can I please have the hot chockee? (ホットチョッキーください。)
と注文してきたんです。
ああ、ホットチョコレートか。
これはこの人なりの親父ギャグなんだろうなぁ
と思いおもわず笑ってしまったのですが真顔を貫くおじさま。
あれ?
と思い調べるとホットチョコレートのことをホットチョッキーというのは割と浸透しているそう。
ギャグとかそういう次元ではなかったようです。
あとはトーストのことをToastie(トースティ)と言ったり。
カフェやレストランのメニューにToastieと表記されているのをよく見るので
これは割と文語的でもあるかも。
ハムとチーズが挟んであるトーストのことをHam and cheese toastieと言ったりします。
あとビスケットのことをBickie(ビッキー)と呼ぶこともあるとか。
食べ物は割とかわいい言い回しが多いです。
記事と関係ないですが、馬に乗ってパトロールする警察のみなさんです。


