催眠状態のようなものをトランス状態と
いうことがありますが、この
トランス trance 夢うつ、失神、～を恍惚とさせる
と英単語の接頭語としてよく使われる
トランス trans- 越えて、貫いて、他の側へ
この二つはなんかイメージ的に似ているのでは
と思います。もとは同じものからできたのでしょうか。
接頭語の trans が使われている言葉は
トランスファー transfer 移動させる、転任させる
トランスフォーム transform 変形させる、変化変質
トランスレイト translate 翻訳する、解釈する
トランスポート transport 輸送する、輸送
などがあります。すべてに「越えて」というイメージが
入っています。
日本語で「聞く」と「聴く」とか「見る」と「観る」とか
で、漢字は違うけど発音は同じ、意味もだいたい
似ているものはわかりやすいですが、
英語だとスペルが違うと発音も変わってくるので
似ている言葉でも気付かないことが結構あるのでは
と思いました。
リクエスト request 頼む、懇願する、依頼
と
リクワイヤー require 必要とする、要求する
この二つの原義はともに「再び求める」でもともと
の意味は同じです。スペルや発音が違うけど
似ている単語と言えるような気がします。
関連する言葉は
クエスト quest 探求、探索、追及
クエスチョン question 質問、疑問、問題
や
インクワイヤー inquire 聞く、尋ねる、～を問う
があります。
ノーベル賞の授賞式がありましたね。
自分も化学は少しかじっていましたが、今回の
発見がどのくらいすごいものかあまりわかって
いないと思います。ただ、テレビやネットでの
解説をみてなんとなくすごいものだと感じることは
できたので化学をかじっていてよかったと思います。
プライズ prize 賞、賞に値する、高く評価する
これと関係の深い言葉で
プライス price 価格、値段、代価、値段をつける
があります。「価値、報酬」がともに原義です。
他には、学校で習った記憶はないですが、
ドラマなどでよく聞く
アプリシエイト appreciate 正しく理解する、価値を認める
という言葉も「価格をつける」という意味が入っていて
price が関係しています。
