またまたブログを放置してしまった。
ま、特に書くことがないからなんだけどね。
今日、やっとマルケサス語の歌を訳し終わった。
なかなか真面目に取り組もうとしなかったから遅くなってしまった。
伝えたい意味とかわかると最後まで訳すのやめてしまうクセがあって(｡-_-｡)
歌の意味を知りたいっていう気持ちでワクワクしながら何度も聴いたり、訳したりすのが楽しいんだけどね......
ま、でも今回の歌はよかった。
もう1曲生徒のために訳す歌があるけど、そっちはツアモツ語で母国語だし、いつでもできるからと思ってしまいなかなかやる気がでない。
マルケサス語の歌は一応マルケサス人に電話で確認して私こんな感じに歌を解釈したんだけど合っているかて聞いてOKもらった。
最近妹ツアモツ語しゃべらなくてフランス語と日本語をミックスして、ツアモツ語が話せる人いないかなーて 思ったりして