好きな推理作品はある？
▼本日限定！ブログスタンプ
シドニーシェルダンとかスー・グラフトンとかシャーロット・マクラウドは、めちゃくちゃはまった。
友人がミステリーの翻訳家なので、彼女の翻訳した作品もいろいろ読んだ。
この数年のは、ちょっぴり難しいので、いまいちはまらなかったけど、初期にもらった作品は数回読み返したくらい面白かった。
友人のおかげで、翻訳家によって作品のイメージがすごく変わる事を知った。
友人の教えてくれた深町眞理子さんの翻訳は好き。
いつだったかインタビューを読んだら、深町さんが翻訳した中で気に入っている作家が、私の印象では逆の作家さんの方が好きだろうと感じていたので、ちょっと意外だった。
ミステリーじゃ無いけど、ジェーン・エアは昔の翻訳の方が細かい描写が好きだった。
もう一度読みたいのだけど、大量の本のどこに埋まってるのかわからない。(^_^;)