去年のグラミー賞"Song of the Year"はiTunesのCMでもおなじみCold Playの"Viva la Vida"
いまさらではありますが、今日はこの歌の歌詞を紹介してみようと思います。
ネット上にあるいろいろな和訳を元に自分なりにアレンジしてイメージに近くしてみました。
まず原詞はこんな感じ。↓
I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice Feel the fear in my enemy's eyes Listen as the crowd would sing Now the old king is dead, long live the king
One minute I held the key Next the walls were closed on me And I discovered that my castles stand Upon pillars of salt and pillars of sand
I hear Jerusalem bells a-ringing Roman cavalry choirs are singing Be my mirror, my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can't explain Once you'd gone there was never Never an honest word That was when I ruled the world
It was a wicked and wild wind Blew down the doors to let me in Shattered windows and the sound of drums People couldn't believe what I'd become
Revolutionaries wait For my head on a silver plate Just a puppet on a lonely string Oh, who would ever want to be king?
I hear Jerusalem bells a-ringing Roman cavalry choirs are singing Be my mirror, my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can't explain I know St. Peter won't call my name Never an honest word But that was when I ruled the world
Ohh...
(Written by Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin)
(*´Д｀)=з
これも是非見てみて！
