안녕하세요～？
最近
ドラマ視聴の
感想ブログを
書いておりましぇ～ん
ナゼかって？
それは ・・・
ＴＸＴの
呪い
魔法に
かかってるから～💕
画像元 ＴＸＴ公式Ｔｗｉｔｔｅｒ
ＴＸＴファンである
友人のさとっち曰く～
ＴＸＴの
魔法にかかってるから
抜け出そうと思っても
ムリなので諦めなさい 
とのことでした 
彼らに
直接会いたい
とか
話をしたいとか
そのような
願望は一切なくて
あっ
でも
彼らのダンスは
観たい 
今はただ
彼らの曲を
聴いていたいと
思っているので
そこは
抗わずに
音楽をガンガン聴いて
ダンスをガンガン観ていこう
思っておりまするぅ～ 
私
気に入った曲があると
どうしても
歌詞訳をしたくなってしまうの
前回のＴＸＴ歌詞訳ブログはコチラ 
韓国語を
タイピングするのも
楽しいし～
新しい発見も
とっても楽しい～
でも
机の上で
教科書を開くような
勉強は大嫌い
なので
おバカのままで
成長は見られない
ですけどねん 
ってことで
今回は
『5시53분의 하늘에서 발견한 너와 나』 を
訳してみたいと思いまする 
今回も
英語部分に関しては
基本的に
Google翻訳 に
頼っております💦
公式ＭＶ
公式ＭＶ（Choreography ver.）
Dance Practice
日本語バージョン
間違えてる訳があったら
教えて頂けると嬉しいです 
ハングルの日本語読み （ カナ ） は
聞こえた感じで書いてるので
正確な読み方ではありません
5시 53분의 하늘에서 발견한 너와 나
(5時53分の空で見つけた君と僕)
作詞 ： Slow Rabbit，Kyler Niko，LIL 27 CLUB，'Hitman' Bang
作曲 ： Slow Rabbit，Kyler Niko，LIL 27 CLUB，'Hitman' Bang
Blue hour！
ナン オセッカミ ノム シルロ
난 어색함이 너무 싫어
僕は ぎこちないのが すごく嫌で
クニャン ウッチ
그냥 웃지
ただ 笑う
Baby I know we were special
Baby I know we were special
僕たちが 特別だったことを知っている
セサン ハナップニン Special
세상 하나뿐인 Special
世界でひとつだけの Special
ノエ ピウォジン
너의 비워진
君の空っぽになった
ク ソンムルサンジャ ガットゥン ヌンピッ
그 선물상자 같은 눈빛
そのプレゼント箱のような眼差し
ジョムヌン チョ テヤン ソク ノウァ ナ
저무는 저 태양 속 너와 나
暮れる あの太陽の中の 君と僕
Yeah yeah I can
Yeah yeah I can
僕は出来る
But it's you
But it's you
だけどそれは君なんだ
You're the one that I want
You're the one that I want
君が僕の一番求めていたもの
You
You
Everything that I want
Everything that I want
僕が欲しいもの全て
Blue
Blue
ネ ギョッテ ネリン Blue
내 곁에 내린 Blue
僕のそばに 降りた Blue
モドゥン ゲ パッキオ
모든 게 바뀌어
全てが変わって
タソッシ オシプサムプネ イセゲヌン アルムダウォ
5시 53분의 이세계는 아름다워
５時５３分の 異世界は美しい
Cuz of imagination
Cuz of imagination
だって想像だから
チョ ハヌレ
저 하늘의
あの空の
オレンジ ピッ マボビ
오렌지빛 마법이
オレンジ色の光の魔法が
ックッチ ナギ チョネ
끝이 나기 전에
終わってしまう前に
Cuz of imagination
Cuz of imagination
だって想像だから
ク チャルナエ
그 찰나에
その刹那に
Can you feel the rush
Can you feel the rush
焦ってるのを感じる？
Can you feel the rush
Can you feel the rush
焦ってるのを感じる？シガナ モムチョジョ
시간아 멈춰줘
時間よ 止まってくれ
I wanna stay
I wanna stay
僕はとどまりたい
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
トゥ セゲェ キョンゲソン
두 세계의 경계선
ふたつの世界の境界線
ク トゥメ
그 틈에
その隙間に
ノウァ ナルル ナムギゴッパ
너와 나를 남기고파
君と僕を残したい
Come on let's do it
Come on let's do it
さぁ やってみよう
I wanna stay
I wanna stay
僕はとどまりたい
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
ケウァ ヌッデェ ク シガネン
개와 늑대의 그 시간엔
犬とオオカミの その時間は
マボプ ソゲ カッチゴッパ
마법 속에 갇히고파
魔法の中に 閉じ込められたい
Blue hour！
ノヌン ナマネ Special
너는 나만의 Special
君は僕だけの Special
ハナップニン ネ Special
하나뿐인 내 Special
ひとつだけの 僕のSpecial
ックミ ムニ ヨルリゴ
꿈의 문이 열리고
夢の扉が開かれて
チュオク ソッ ノン ヒョンシルロ
추억 속 넌 현실로
思い出の中 君は現実に
So tell me what to do
So tell me what to do
何をすべきか僕に教えて
テヤンウル モムチュル Clue
태양을 멈출 Clue
太陽を止める 手がかり
ミソ ジウル ノルル プァッチ
미소 지을 널 봤지
笑みを浮かべる 君を見たよ
Woah ohh yeah
Woah ohh yeah
Cuz it's you
Cuz it's you
君だから
You're the one that I want
You're the one that I want
君が僕の一番求めていたもの
You
You
Everything that I want
Everything that I want
僕が欲しいもの全て
Blue
Blue
ク スンガン ムルドゥン ノウル
그 순간 물든 노을
その瞬間 染まった夕焼け
モドゥン ゲ パッキオ
모든 게 바뀌어
全てが変わって
タソッシ オシプサムプネ ウリン ケソック アルムダウォ
5시 53분의 우린 계속 아름다워
５時５３分の 僕たちはずっと美しい
Cuz of imagination
Cuz of imagination
だって想像だから
チョ ハヌレ
저 하늘의
あの空の
オレンジ ピッ マボビ
오렌지빛 마법이
オレンジ色の光の魔法が
ックッチ ナギ チョネ
끝이 나기 전에
終わってしまう前に
Cuz of imagination
Cuz of imagination
だって想像だから
ク チャルナエ
그 찰나에
その刹那に
Can you feel the rush
Can you feel the rush
焦ってるのを感じる？Can you feel the rush
Can you feel the rush
焦ってるのを感じる？
シガナ モムチョジョ
시간아 멈춰줘
時間よ 止まってくれ
I wanna stay
I wanna stay
僕はとどまりたい
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
トゥ セゲェ キョンゲソン
두 세계의 경계선
ふたつの世界の境界線
ク トゥメ
그 틈에
その隙間に
ノウァ ナルル ナムギゴッパ
너와 나를 남기고파
君と僕を残したい
Come on let's do it
Come on let's do it
さぁ やってみよう
I wanna stay
I wanna stay
僕はとどまりたい
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
ケウァ ヌッデェ ク シガネン
개와 늑대의 그 시간엔
犬とオオカミの その時間は
マボプ ソゲ カッチゴッパ
마법 속에 갇히고파
魔法の中に 閉じ込められたい
Blue hour！
ナエ タイムモシン チョムヌン ノウルピッ
나의 타임머신 저무는 노을빛
僕のタイムマシン 暮れるあかね色
サシル ナン ックッチ ナル ゴル アラ
사실 난 끝이 날 걸 알아
本当は 僕は 終わる日のことを知っている
The sun is down down down down down
The sun is down down down down down
太陽が沈んでいく
チョ パメ ニガ サラジギ チョン
저 밤에 네가 사라지기 전
あの夜に 君が消える前
ファンサン ソゲ ノル ヌネ タマ
환상 속의 널 눈에 담아
幻想の中に 君を目におさめる
ヨンウォンガッチ チュムル チュトン ナル
영원같이 춤을 추던 날
永遠のように 踊りを踊った日
Turn left and slide
Turn left and slide
左に回ってスライドして
We danced all night
We danced all night
僕たちは一晩中踊った
woo woo here we go
woo woo here we go
さぁ 行こう
マジマッ ノル プッジャブコ
마지막 널 붙잡고
最後に君を捕まえて
Do it one more time
Do it one more time
もう一度やろう
do it do it one more time
do it do it one more time
もう一度やろう
（Here we go now）
ノワ ガッチ チュムル チュトン ナル
너와 같이 춤을 추던 날
君と一緒に 踊りを踊った日
Turn around and stop
Turn around and stop
振り向いて止まる
We danced all night
We danced all night
僕たちは一晩中踊った
Up down here we go
Up down here we go
上がって下がって さぁ行こう
マジマッ ノル プッジャブコ
마지막 널 붙잡고
最後に君を捕まえて
Do it one more time
Do it one more time
もう一度やろう
Baby do it one more time
Baby do it one more time
もう一度やろう
Cuz of imagination
Cuz of imagination
だって想像だから
チョ ハヌレ
저 하늘의
あの空の
オレンジ ピッ マボビ
오렌지빛 마법이
オレンジ色の光の魔法が
ックッチ ナギ チョネ
끝이 나기 전에
終わってしまう前に
Cuz of imagination
Cuz of imagination
だって想像だから
ク チャルナエ
그 찰나에
その刹那に
Can you feel the rush
Can you feel the rush
焦ってるのを感じる？Can you feel the rush
Can you feel the rush
焦ってるのを感じる？シガナ モムチョジョ
시간아 멈춰줘
時間よ 止まってくれ
I wanna stay
I wanna stay
僕はとどまりたい
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
トゥ セゲェ キョンゲソン
두 세계의 경계선
ふたつの世界の境界線
ク トゥメ
그 틈에
その隙間に
ノウァ ナルル ナムギゴッパ
너와 나를 남기고파
君と僕を残したい
Come on let's do it
Come on let's do it
さぁ やってみよう
I wanna stay
I wanna stay
僕はとどまりたい
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
ケウァ ヌッデェ ク シガネン
개와 늑대의 그 시간엔
犬とオオカミの その時間は
マボプ ソゲ カッチゴッパ
마법 속에 갇히고파
魔法の中に 閉じ込められたい
Blue hour！
日本語 ｖｅｒ.は
韓国語 ｖｅｒ.の
歌詞の世界を崩さず
良いと思いました～ 
タイトルの
５時５３分 という時間は
どういう意味なんだろう ・・・
と思っていたら
彼らが出演した
「 Ｎスタ 」 が
教えてくれました
少年から
大人に変わる
境目の瞬間
だそうです
わかってスッキリした～ 
そして
犬とオオカミの時間 とは？
フランス語で
『 黄昏時 』 のことを
犬と狼の時間と呼ぶそうです
向こうから近づいて来るのが
自分が育てた犬なのか
自分を殺しに来た
恐ろしいオオカミなのか
見極めにくい時間（暗さ）
という意味だそうですよ～
もうひとつ気になった
Blue hour
青い時間？ ← スイマセン おバカで 
Blue hour とは
日の出前と日の入り後に発生する空が
濃い青色に染まる時間帯のことである。
元々はフランス語のl'heure bleueに由来する。
引用元 ウィキペディア
へぇ～ 
知らないことって
いっぱいあるなぁ ・・・
って
私だけ 
それでは また～
안녕～ 
※画像と動画は すべてお借りしました