💙HOLA💙
Saldos desde Kobe⛴⚓️
神戸の港町は、アルゼンチンの首都である、港町ブエノスアイレスの雰囲気にもどこか似ています⚓️✨
ポルテーニョ(porteño)⚓️とは、
スペイン語で"港(みなと)っ子＝ブエノスアイレスっ子" (生粋のブエノスアイレス生まれ育ち)という意味です。日本で例えると、江戸っ子のような感覚でしょうか❔神戸ならこべっこですね❕😆
女性形...porteña(ポルテーニャ)
複数形…porteños(ポルテーニョス)となるわけです。
しかし、ブエノスアイレス人の感覚では全世界🌎の港町生まれ・育ちの人全員を“ポルテーニョ”とは呼びません🙅♀️(時々、勘違いしている方も見かけますが、スペイン語直訳だけだと仕方ないですね。)
あくまでもポルテーニョはブエノスアイレス人を指す名称🌞
ポルテーニョとしての自覚や、特別な思い、誇りがあるのですね😌✨この感覚を知っていると、タンゴの歌詞などがぐっと分かります👍興味深いですね🇦🇷🌞
ということで、神戸アルゼンチンタンゴ教室「エルポルテーニョ」(Academia de Tango El Porteñoが正式名称です)のディレクターエルネストは、もちろんブエノスアイレス生まれ・育ち💙🇦🇷🌞
これがエルポルテーニョスタジオ、名前の由来です😌
今年も残り僅かとなりました！どうぞ宜しくお願いします！
エルポルテーニョ公式ライン💚お友達追加はこちらから
